辞职

En un mot, il va démissionner .

总而言之，他会辞职的。

En raison de certaines raisons personnelles, elle donne sa démission.

由一些私人原因,她提出辞职。

Après avoir démissionné de son poste ,elle devient une bijoutière ressuie .

辞职后，她成为了一位出色的珠宝商。

En un mot, il doit se démettre.

总而言之，他应该辞职。

Sa démission a eu des conséquences fâcheuses.

他的辞职造成了一些严重的后果。

Personne ne le supporte dans l’entreprise et les gens démissionnent très rapidement.

在里没人支持他，里面的人很快就辞职。这也是走的原因之一。

Il n'aurait donc pas quitté le pays volontairement mais aurait été destitué.

因此，他不是主动辞职的，而是被革职的。

Est-ce que vous me permettez de motiver la démission?

您能允许陈述辞职的理由吗？

Il démissionne d'un emploi en raison de certaines raisons personnelles.

因为一些私人原因他辞职了。

Cette démission n’est ni bouderie, ni blague, c’est un défi.

这一辞职既不是赌气，也不是玩笑，这是一个挑战。

Les responsables de l'état-major démissionnent les uns après les autres, qu'importe!

参谋部负责人一个个先后辞职，没有关系！

J'ai toujours dit que si un jour je ne pourrais plus remplir mes devoirs et répondre aux attentes en tant que directeur d'Apple, je serais le premier à le faire savoir.Hélas, ce jour est venu.

他在他的辞职信中写道：“一直说，作为苹果的CEO，如果哪天不能再完成任务，不能再回报大家的期望，会立刻告诉大家。

Jing'an entreprise agricole en Mars 2006 fixée par Liu Bin, chef de la démission en 2005, s'installe en personne, présent à la phase de démarrage, les employés 3.

靖安农副产品2006年3月成立，由负责人刘斌2005年辞职回家亲自创办，目前处创业阶段，员工3人。

Cette période a été assez dure à vivre sur le plan professionnel, car j’avais beaucoup de travail à Lille et je devais jongler avec les horaires des trains.

那段在里尔的时间很艰难，要花痕多时间在火车上。最终，不确定地辞职了这份喜欢的工作去找一个一样有趣的工作。

Pendant la grossesse, la femme ne peut être licenciée par son employeur, sauf en cas de faute grave, que celui-ci doit prouver. Elle peut démissionner sans préavis.

在怀孕期间,孕妇不能被其顾主解雇,除非犯有严重错误,并且该错误必须被证明。孕妇可事先不通知顾主辞职。

Une décision prise à la majorité, hier soir lors d’un vote à bulletin secret, et dont le président du Conseil départemental de l’Ordre s’est immédiatement désolidarisé.

这是(Shi)大多数人的决定，是昨晚发(Fa)出(Chu)的内部告上投票获得的，地(Di)方秩序委员会主席立即辞职。

Ces derniers mois, les scandales et les démissions se succèdent sans que pour autant le pays parvienne à trouver une solution.

近几个月来，丑闻与辞职虽接二连三地发生，但印度并未能找到解决问题的办法。

Le 3 janvier 2011, il a officiellement démissionné, mettant un terme à sa carrière politique qui a duré environ sept ans.

2011年1月3日，他正式辞职，结束了他历时约七年的政治生涯。

Ne résistant pas à la pression des marchés, de l’opinion et même de ses amis, le Cavalière a démissionné samedi soir.

因没有抵挡住来自金融市场的压力，意大利的政府总理周六晚上辞职。

Sa démission est une absurdité.

他的辞职是件蠢事。