La vieille faisait le ménage et la cuisine et allait aux provisions.

料理家务，做饭菜，买东西。

On a des clients, aussi bien des petits que des grands-mères.

小孩子到都有我们的顾客。

Allô, grand-mère ? Vos petits-enfants sont avec leurs copains.

哈喽，，您的孙辈们和伙伴们在一起。

C’est un nouveau locataire, dit la vieille, qu’il y a dans la maison.

“是个新来的房客，”说，“我们这里又多一个人了。”

La pachade, célèbre crêpe des grand-mères auvergnates, servie avec des épinards et du fromage local, est une node à la gourmandise.

La pachade，是奥弗涅的们著名的可丽饼，配以菠菜和当地酪，让人胃口大开。

Pour nos mamies footeuses, le défi semble d'autant plus difficile à relever qu'elles ne s'entraînent jamais ensemble.

- 对于我们的足球来说，挑战似乎更加难以应对，因为他们未一起训练过。

Tu peux imaginer pousser, appliquer une pression dans le dos d'une mémé pour la faire tomber dans les orties qu'elle soit piquée, (c'est pas très sympathique).

你可以想象一下，向一位的背施加力，使她跌入荨麻中，使她被刺痛。

Alors Emma se prit à rire ; mais la bonne dame s’emporta, déclarant qu’à moins de se moquer des mœurs, on devait surveiller celles des domestiques.

艾玛一听这话，笑了起来，却生了气，说什么除非自己不规矩，否则，总得要求佣人规规矩矩才是。

C'est-à-dire que quand tu visites un viager pour voir si tu l'achètes ou non, c'est pas l'état de l'appartement qui t'intéresse... C'est l'état d'la vieille !

也就是说，当你去参观养房契的房子时，你关注的重点，根本不是房子的状态… … 而是的身体状况！

Elles peuvent se consommer sucrées, salées et même glacées, tout au long de la journée. Il n'y a pas que la camomille, le tilleul et la verveine de nos grands-mères.

它们可以是甜口的、咸的甚至冰镇后食用。一整天都能吃。不只是有洋甘菊、椴花和马鞭草这些们喝的。

La vieille reconnut avec épouvante que c’était un billet de mille francs. C’était le second ou le troisième qu’elle voyait depuis qu’elle était au monde. Elle s’enfuit très effrayée.

大吃一惊，是张一千法郎的钞票。这是她有生以来看见的第二张或是第三张。她吓得瞠目结舌，赶紧逃了。

À sept heures du matin, quand la vieille vint faire le ménage, Jean Valjean lui jeta un coup d’œil pénétrant, mais il ne l’interrogea pas. La bonne femme était comme à l’ordinaire.

早晨七点，进来打扫屋子，冉阿让睁着一双刺人的眼睛望着她，但是没有问她话。的神气还是和平日一样。

Le premier étage contenait, comme nous l’avons dit, plusieurs chambres et quelques greniers, dont un seulement était occupé par une vieille femme qui faisait le ménage de Jean Valjean. Tout le reste était inhabité.

至于楼上，我们已经说过，有几间住房和几间储藏室，其中只有一间是由一个替冉阿让料理家务的住着。其余的屋子全没有人住。

Où ? pensa la vieille. Il n’est sorti qu’à six heures du soir, et la caisse du gouvernement n’est certainement pas ouverte à cette heure-là. — La vieille alla changer le billet et fit ses conjectures.

“哪取来的？”心里想，“他是下午六点出去的，那时，国家银行不见得还开着门。”走去换钞票，同时也在说长论短。

Il avait payé six mois d’avance et chargé la vieille de meubler la chambre et le cabinet comme on a vu. C’était cette bonne femme qui avait allumé le poêle et tout préparé le soir de leur arrivée.

他预付了六个月的租金，并且委托把大小两间屋子里的家具布置好，布置情形是我们见到过的。在他们搬进来的那天晚上烧好炉子准备一切的也就是这。

Jean Valjean fit signe à Cosette de se taire. Il entendit qu’on montait l’escalier. À la rigueur, ce pouvait être la vieille qui avait pu se trouver malade et aller chez l’apothicaire. Jean Valjean écouta.

冉阿让立即向珂赛特示意，要她不要作声。他听见有人上搂梯。充其量，也许只是害着病，到药房里去一起回来了。冉阿让仔细听。

Le pas était lours et sonnait comme le pas d’un homme ; mais la vieille portait de gros souliers et rien ne ressemble au pas d’un homme comme le pas d’une vieille femme. Cependant Jean Valjean souffla sa chandelle.

脚步很沉，听起来象是一个男人的脚步声，不过一向穿的是大鞋，再没有比妇人的脚步更象男人脚步的了。可是冉阿让吹灭了烛。

Les gens nés sous le signe du Rat mangent sainement, vont à la salle, aident les mamies à traverser la rue, font la cuisine pour leurs potes, recyclent leurs déchets tout en veillant à respecter le code de la route.

鼠年出生的人吃得非常健康，他们去健身，帮助过马路，给他们的朋友做饭，回收垃圾，并且尽量遵守交通规则。

Un viager, c'est quand cet appart ne te coûte " QUE" 300 000 euros, MAIS, qu'il est habité par une grand-mère à qui , en plus des 300k, tu dois une rente tous les mois qui s'élève à genre 5000 balles.

养房契（Viager）呢，就是这个公寓只要300000欧元，但是！它里面住着一个，除了那30万块之外，你每个月还得再给她支付5000欧的养金。