L'enveloppe, lourde et épaisse, était faite d'un parchemin jauni et l'adresse était écrite à l'encre vert émeraude.

信封是用厚重的羊皮纸做的，地址是用翡翠绿的墨水写的。

Mine éblouissante de gemmes, et particulièrement de saphirs qui croisaient leurs jets bleus avec le jet vert des émeraudes.

那真像一座令人眩目的石矿，尤其像一座交织着蓝色光芒和翡翠绿色光芒的蓝石矿。

Je me trouve maintenant devant l’édifice le plus important du Grand Palace, le boht qui abrite le fameux Bouddha d’Emeraude.

现在我在大皇宫最重要的建筑物前，也就是著名的翡翠佛像存放的大。

A l'entrée des gorges, le lac de Sainte-Croix, couleur émeraude, s'est terni.

在峡谷的入口处，圣十字湖，翡翠色的湖已经褪色。

Un lieu unique sur la Côte d'Emeraude, et visiblement très attendu.

- 翡翠海岸独一无二的地方，显然备受期待。

« Non, murmura-t-elle. Ça ne peut pas être l'étoile d'émeraude. »

“不，”奥蕾莉亚低声地说：“这绝对不是翡翠之星。”

Vivante et accueillante, la capitale de l'île d'Emeraude dévoile toute l'étendue de ses richesses à la nuit tombée.

- 翡翠岛的首府热闹而热情，在夜幕降临时展现出其全部财富。

Visitez l’ancien temple Haw Pha Kaew qui abritait le célèbre Bouddha d’émeraude qui se trouve aujourd’hui au Wat Phra Kaew à Bangkok.

参观古老的玉佛寺，里面曾供奉有著名的翡翠佛像，而该佛像现在供于曼谷的玉佛寺中。

C'est ce que j'ai vu avant votre arrivée parmi nous : deux vifs éclats d'Azeroth qui trouvaient l'étoile ensemble.

“这就是我看到的预言：艾泽拉斯的两道明光一起找到翡翠之星。”

La foule générale roulait dans ces salons comme un flux et un reflux de turquoises, de rubis, d’émeraudes, d’opales et de diamants.

人群拥来拥去，像是一道由蓝石、红石、翡翠、猫眼石和金刚石组成的涡流一样。

Elle était devant l'étoile d'émeraude, en sentait l'incroyable chaleur sur son visage. L'étoile l'appelait désespérément à l'aide.

她站在翡翠之星前面，感受可怕的炽热。星辰痛苦地向她求救。

Inspiré par la mer d'azur, les plages dorées de la côte, et les forêts d'émeraudes du centre du pays, il a pondu ce bleu-jaune-vert.

受蔚蓝大海、海岸金色沙滩和，中部翡翠森林的启发，他想出了这种蓝黄绿色。

Voilà une admirable émeraude et la plus grosse que j’aie jamais vue, quoique ma mère ait quelques bijoux de famille assez remarquables, dit Château-Renaud.

“这块翡翠真漂亮，是我生平所见的最大的了，”夏多·勒诺说道，“虽然家母也颇有一些家传的稀奇珠。”

Ce que vous voyez là, ça vaut très cher, c'est cette encre qui va permettre de réaliser le numéro émeraude en bas à gauche du billet.

你看到的这些墨水，非常昂贵，它将用于制作纸币左下角的翡翠数字。

En contournant l’île d’Émeraude, j’aperçus un instant le cap Clear et le feu de Fastenet, qui éclaire les milliers de navires sortis de Glasgow ou de Liverpool.

绕过翡翠岛时，有一阵子我望见了克里尔角和法斯特内岛上的航标灯，它照亮了从格拉斯哥或利物浦出来的上千万只轮船的航程。

Auquel, dit Monte-Cristo, je la rachetai, comme je vous l’ai dit, Albert, pour cette émeraude pareille à celle où je mets mes pastilles de hatchis.

“我就是从他手里把她买来的，”基督山说，“至于代价，我已经告诉过您了，阿尔贝，就是那块跟我装大麻精的盒子配对的翡翠。”

Ce numéro va changer de couleur selon l'angle de vue, passant du vert émeraude quand on le regarde de face, au bleu profond quand on le regarde à plat.

这个数字的颜色会随着观察角度的不同而变化，从正面看时是翡翠绿，而平视时则变成深蓝色。

Soudain, Alleria sentit une intense chaleur et eut une vision de flammes, puis d'une sphère d'énergie pure luttant contre le carcan d'une prison maléfique. Une prison d'émeraude.

她感觉到恐怖的炽热。她的内心看见烈火。看见一团充满原始力量的光球被束缚，挣扎着想逃出恶魔牢狱。翡翠色的牢狱。

Cette boîte contenait une substance onctueuse à demi solide, dont la couleur était indéfinissable, grâce au reflet de l’or poli, des saphirs, des rubis et des émeraudes qui garnissaient la boîte.

匣里装着一种稠腻的胶冻，因为匣上装饰着金子、翡翠、红石和蓝石，映得匣里五彩缤纷，所以看不清这种胶冻的颜色。

La bonbonnière fit le tour de la table, mais c’était bien plus pour examiner cette admirable émeraude que pour voir ou pour flairer les pilules, que les convives se la faisaient passer.

全桌的人传看着这只小盒子，但宾客们把它拿到手上的时候，主要的是细察这块令人羡慕的翡翠而不是去看那药丸。