Ce siège est solide, vous pouvez vous asseoir dessus.

这椅子很结实,您可以坐在上。

C'est un tablier qui est en béton.

这条围裙很结实。

Faites un double nœud, cela tiendra mieux.

打个双结, 这样会结实些。

J’ai besoin des chaussures solides,talons plats pour la marche.

我想要结实平底鞋。走起路来方便。

Cet enfant peut bien vous aider, il n'est pas en sucre！

这个孩子很可以帮您忙了, 他结实！

Notre édifice doit reposer sur des bases solides.

我们凳子需要三条结实腿。

Il a une solidité de roc.

他身体非常结实。

C'est solide, cet engin? demande une grosse dame qui, pour repeindre ses murs, veut acheter un escabeau.

为粉刷墙壁，一胖太太想买一张梯子，便问售货员：“这玩意儿结实吗？”

Technologies de pointe, bien équipées, afin de produire des produits de bonne qualité, durables et peu coûteux.

技术先进，基础设备完善，生产出产品质量好，结实耐用，而且价格低廉。

Au tiers du châssis, sur l'avant, se dressait un mât très élevé, sur lequel s'enverguait une immense brigantine.

这条下由几条铁索结结实实地绑着，上有条铁支柱，用来支撑这巨大布帆。

Il est très important pour ta croissance car il consolide tes os et te permet de devenir costaud.

牛奶对你成非常重要，因为牛奶能坚固你骨骼，让你变结实。

Mais la brise ne mollissait pas.Au contraire.Elle soufflait à courber le mât, que les haubans de fer maintenaient solidement.

但是，风力一点也没有减弱，相反地，那条被钢索结结实实绑着都被风刮弯了。

Les massages raffermissent les muscles.

按摩使肌肉变结实。

A quoi servent donc les enfants! Ah! ma femme, je l'aime. Elle est solide heureusement. C'est une La Bertelliere.

"生儿育女有什么用！啊！我太太，我是爱她。幸亏她身子骨结实，到底是拉倍特里埃家后代。"

On dénombre 31 % de logements ou bâtiments permanents, dont 20 % sont en dur, et 48 % de logements ou bâtiments temporaires.

柬埔寨永久性房屋或建筑物占31%，20%为结实房屋或建筑，48%是临时住房。

Deux porte-piolets : deux protège-lames équipent le bas du sac, les manches de piolet sont maintenus par des sangles à velcro, suffisamment robustes

两个高头挂环在背包底部，上部才有维可牢固定，足够稳固结实。

Les populations les plus vulnérables appellent une attention particulière car la pauvreté les force souvent à vivre dans des peuplements fragiles dans les lieux les plus exposés.

最易受伤害群体需要特别关注，因为贫穷常常迫使他们住在最危险地方最不结实房屋里。

John Bunsby, un homme de quarante-cinq ans environ, vigoureux, noir de hâle, le regard vif, la figure énergique, bien d'aplomb, bien à son affaire, eût inspiré confiance aux plus craintifs.

约翰•班斯比是一个四十五岁上下中年人。身体结实，皮色由于日晒而显棕红，两眼奕奕有神。从他脸膛可以看出他是个很有魄力人。他很稳重，办事很老练，即使最不相信人人，对他也会完全信赖。

Est une main-tissés de laine, de couleurs, durable, de prix appropriés, est à la maison de repos et le port le plus confortable et plus pratique pour les souliers tout-aller.

是全手工毛线编织而成，色彩鲜艳，结实耐用，价格合适，是在家休息时穿着最舒适，最方便休闲鞋。

Le message diffusé à l'intention des hommes est différent en ce sens qu'il est axé sur leur désir de bonheur, de santé, de richesse, de pouvoir et de prouesses sexuelles.

为男性则传递不同信息，为男性所作广告重点是渴望幸福、身体结实、拥有财富、权力和性生活成功。