Elle descendit et traversa le passage. Elle était vêtue fort simplement, comme il convient à une femme de goût qui sort le matin.

穿过了那条巷。穿着非常朴素，很像是一个喜欢早晨出门普通女子。

C'est une fille du peuple, habillée d'une modeste robe longue et rouge, et elle veut prendre les armes pour libérer la France.

是一个平民女孩， 穿着一件朴素长红裙，却想要拿起武器解放法国。

Les récompenses élevées pour les arrestations et le talent de Reeves lui permettent de gagner confortablement sa vie, mais il vit toujours dans la simplicité et porte des habits sobres.

高额抓捕奖励和里夫斯才让他过上了舒适生活，但他依然生活简朴，穿着朴素。

Mme Derville voyait avec étonnement que son amie, toujours grondée par M. de Rênal, à cause de l’excessive simplicité de sa toilette, venait de prendre des bas à jour et de charmants petits souliers arrivés de Paris.

德·莱纳夫人刚刚穿上一双网眼长袜，还有巴黎来玲珑鞋子，德尔维夫人见了，心中一惊，朋友一向穿着极朴素，总是为此受到德·莱纳先生责备。

On eût dit ce jour-là qu’il n’avait pas vingt ans ; il était mis fort simplement, mais avec une grâce parfaite ; ses cheveux et son front étaient charmants ; Mathilde avait voulu présider elle-même à sa toilette.

这一天他看上去还不到二十岁，他穿着非常朴素，却又风度翩翩；他头发和前额楚楚动人；玛蒂尔德坚持要亲自替他打扮。

Les deux hommes d'âge moyen étaient respectivement vice-président de la plus grande entreprise de logiciels informatiques du pays – même si ses vêtements négligés ne le laissaient pas deviner – et cadre supérieur dans la Compagnie nationale d'électricité.

其他四位，两名中年人，一位是国内最大软件公司副总裁（穿着朴素随意，丝毫看不出来），另一位是国家电力公司高层领导。