Le gagnant ne repartira pas les mains vides.

获胜的人将不会空手而归。

Gilgamesh rentre finalement chez lui, bredouille.

吉尔伽美什终于空手而归。

Peut-être faites-vous partie de celles et ceux qui ne reviennent jamais les mains vides.

也许你是那些永远不会空手而归的人之一。

Il plonge. Malheureusement, il rentre bredouille.

他潜入水中。不幸的是，他空手而归。

Enfin, les prisonniers n'avaient pas les mains vides, et disposaient même d'une logistique assez épatante.

最后，没有空手而归，甚至还有相当惊人的后勤工作。

Ne t'en fais pas, même si on revient bredouille, je suis certain que l'on va passer une journée merveilleuse!

不要担心，即使我空手而归，我肯定会度过美妙的一天的！

Après un petit tour rapide, le couple d'enseignants repart bredouille.

快速参观后， 两位老师空手而归。

Les chasseurs sont donc repartis bredouilles.

- 猎人因此空手而归。

Ingrats comme des rats parce que je suis revenue les mains vides.

像老鼠一样忘恩负义，因为我空手而归。

Depuis 1999, les Français ne sont jamais repartis bredouilles du Tour.

自 1999 年以来，法国人从未空手而归。

Les Championnats du monde se terminent ce soir et, sauf miracle, les Bleus en repartiront bredouilles.

世锦赛今晚结束，除非出现奇迹， 蓝军将空手而归。

Le week-end dernier, des voleurs s'en prenaient ainsi à une boulangerie à Saint-Loubès, en Gironde, mais repartaient bredouilles.

上周末， 窃贼袭击了吉伦特省圣卢贝斯的一家面包店，但空手而归。

ZK : Les pays du G20 n'arriveront pas les mains vides à la conférence de Glasgow sur le climat.

ZK：G20国家不会空手而归，参加格拉斯哥气候大会。

Droit et fier au milieu d'eux, il leur fit honte et leur ordonna de partir de Doriath les mains vides.

他在他中间正直而骄傲，羞辱他，命令他空手而归。

Depuis une semaine, nous venons ici tous les jours pour de la farine et nous repartons les mains vides en payant les transports pour venir.

- 一周以来，我每天都来这里买面粉，但我空手而归，还要支付来时的交通费。

C'était le seul romancier finaliste de tous les grands prix d'automne avec Frères d'armes, ces confessions d'un tirailleur sénégalais rendu fou par la Grande Guerre, mais il repart bredouille.

他是所有秋季大奖赛中唯一一位入围《武装神父》（Frères d'armes）的小说家，这些忏悔是一名塞内加尔枪手被一战逼疯，但他空手而归。

Rentré bredouille du festival de Cannes - où certains le donnaient favori - Sorrentino réuni une pléiade d'acteurs exceptionnels (Michael Caine, Harvey Keitel, Rachel Weisz ou Jane Fonda).

ZK：从戛纳电影节空手而归 - 有些人给了他最喜欢的 - 索伦蒂诺汇集了许多杰出的演员（迈克尔·凯恩，哈维·凯特尔，瑞秋·韦斯或简·方达）。

En pleine nuit, une demi-douzaine d'hommes déguisés en policiers, armés de bâtons et de marteaux, montent à bord, séquestrent les marins et fouillent le bateau avant de repartir bredouilles au petit matin.

半夜，六名伪装成警察，手持棍棒和锤子的男子登上船，扣押了水手，搜查了船只，然后在清晨空手而归。

Les CRS sont passés aussi avec les chiens, mais ils repartent les mains vides ou alors, ils ont des sachets de drogue, de temps en temps, mais ça ne change rien et on est toujours bloqués.

CRS 也带着狗来了，但他空手而归，或者时不时地带着一袋袋毒品，但这并没有改变任何事情， 我仍然陷入困境。

Bien sûr, je n'ai pas résisté à un selfie avec la pierre de Rosette, la superstar du musée, et j'ai terminé ma visite par un passage à la boutique souvenirs parce que je ne voulais absolument pas repartir les mains vides.

当然，我没能抗拒与罗塞塔石碑——博物馆的明星展品——合影自拍的诱惑。我还在纪念品店逛了一圈，因为我绝对不想空手而归。