Le jour, il vit avec Zoé, la fille unique de Jeanne, une commissaire de police.

白，牠跟督察Jeanne和她的女儿Zoé住在一起。

J’ai lancé le chantier du Pavillon français dès mon élection en 2007, et j’ai personnellement veillé depuis à ce que la France propose ce qu’elle a de meilleur aux citoyens de Shanghai.

我在2007年一上任就启动了法国馆的建设，并一直亲自督察，让法国向上海市民展示最好的作品。

Les trois inspecteurs de la Commission européenne, de la Banque centrale et du FMI, qui sont venus à Athènes pour surveiller le plan d’austérité, sont tombés de haut.

欧盟委员、欧洲中央银行和国际货币基金组织前来雅典检查希腊紧缩计划执行情况的三位督察，失望透顶。

Résultat, l'inspection académique du 93 a décidé de renvoyer les jeunes violents dans leurs familles respectives.

结果，九十三区教育局督察决定将这些有暴力行为的小孩遣返各自家中。

À défaut, l'inspecteur du travail compétent pourra délivrer l'autorisation requise.

如果无法得到任何上述人士的认可，相关的劳督察官员可以给予必要的认可。

Le Comité recommande que la Caisse des pensions crée une fonction de déontologue.

审计委员建基金制定道德标准遵守情况督察干事的职务。

Si la pétition s'avère fondée, le Commissaire engagera une procédure de conciliation.

如果诉状确有事实依据，督察将开展调解作。

Ce processus sera d'abord initié à 1'Inspection générale de la PNH.

这项作首先将从国家警察督察总局开始。

L'un des juristes assume les fonctions de déontologue.

其中一名法律干事担任法庭督察干事。

Elle s'est informée quotidiennement auprès du Superviseur des élections des suites données à ces allégations.

观察团同选举督察每，监测选举办公室对控诉的受理。

Les élections sont organisées par l'Organisme électoral, que dirige un superviseur des élections indépendant.

选举由选举办公室举行，该办公室的负责人为一名独立的选举督察。

L'inspecteur en chef Bell a ensuite ouvert une autre série de photos (12 au total).

副督察长Bell接着翻开另一套照片，共12张。

Sur ceux que l'Inspecteur Williamson a saisis, quatre étaient monoface.

在督察长Williamson掌握的电路板中，四个是单面电路板。

Les études effectuées à leur demande et l'obligation de suivre les tendances ont soumis à de fortes pressions le personnel du Service de la gestion des investissements dont la tâche quotidienne, loin d'être limitée à la sélection et à la gestion des placements, comporte plusieurs autres volets : appui informatique, gestion de la trésorerie, contrôle des risques et de la conformité, appui opérationnel, budgétaire et comptable, gestion des ressources humaines et rédaction de divers rapports destinés au Comité des placements, au Comité mixte, au Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, à la Cinquième Commission et à l'Assemblée générale.

审查和监测与执行这些任务有关的各种问题和趋势使投管处现有作人员不堪重负，这些作人员除其它外不仅负责投资和管理基金的投资组合，还开展日常活动，如信息技术支助，现金管理，合规督察和风险管理，业务、预算和计支助，人力资源管理，拟订提交投资委员、金联委、行政和预算问题咨询委员、第五委员和大的各种报告。

Ils prescrivent les mesures suivantes : 1) obligation pour les institutions financières et les opérateurs en espèces de vérifier et de signaler qui sont les propriétaires des fonds; 2) obligation pour chaque institution financière et chaque opérateur en espèces d'énoncer par écrit ses politiques de lutte contre le blanchiment de capitaux, de nommer des contrôleurs pour leur exécution et de mettre en place des programmes de formation; 3) obligation de tenir des dossiers des comptes; 4) obligation de tenir des dossiers des transactions; 5) établissement de rapports sur les transactions suspectes; 6) établissement de rapports sur les opérations en espèces; 7) amendes administratives.

⑴ 金融机构和现金兑换店须遵守的所有权管制报告规定；⑵ 制定成文的反洗钱政策，在每个金融机构和现金兑换店任命督察干事并由它们办训练班；⑶ 帐户的记录规定；⑷ 交易的记录规定；⑸ 就可疑交易提报告；⑹ 现金交易报告；⑺ 民事罚款。

Le Département leur a demandé de lui faire part de toutes les informations qu'elles pouvaient avoir sur des sociétés, organisations ou personnes identifiées dans l'annexe au décret présidentiel américain, daté du 24 septembre 2001, bloquant tous les avoirs de personnes qui commettent ou menacent de commettre des actes terroristes ou soutiennent le terrorisme et interdisant toute transaction avec ces personnes, ou inscrites sur la liste plus complète diffusée par le Trésor américain (liste initiale et suppléments des 12 octobre et 2 novembre).

银行业务督察司要求所有商业银行通报它们可能得到的与美国总统的《关于冻结财产和禁止与实施、威胁实施或支持恐怖主义活动的人进行交易的行政命令》（9月24日颁布）附件所列个人以及美国财政部编纂的所涉人员增列名单（初步名单以及10月12日和11月2日的补充名单）有关的任何信息。

La marine nationale et les unités côtières de l'armée de terre contribuent dans la lutte contre le terrorisme en participant aux missions de surveillance maritime et par l'action de L'État en mer, notamment par le biais des détachements marines de Nosy-Be, Mahajanga et Sainte Marie, ainsi qu'aux missions de police administrative et judiciaire de contrôle des papiers des navires, identification des personnes et des marchandises dans les eaux territoriales et les zones économiques exclusives de Madagascar.

国家海军和陆军海岸警卫队参与反恐，包括参加海上督察任务以及国家的海上行动(尤其通过Nosy-Be、Mahajanga和Sainte Marie的海军分队)，并参加行政和司法警察在马达加斯加领水和专属经济区检查船舶证件、查验人员身份与货物的任务。

D'autres lieux sont souvent mentionnés : le Palais de la Nation, où serait situé le Centre d'entraînement des troupes aéroportées (CETA), les annexes de l'ANR - que le Rapporteur spécial a visitées en septembre et où il s'est entretenu avec des réfugiés congolais de Brazzaville et de Cabinda - l'état-major de la cinquantième brigade militaire (camp Kokolo), les cachots de l'Inspection provinciale de la police (ex-Circo) et les locaux de la DEMIAP (police de détection militaire des activités antipatrie).

据说，发生酷刑的另一些地方包括作为空降兵训练中心的民族宫、特别报告员9月份访问过并在其中见来自布拉柴维尔和卡宾达的刚果难民的国家情报局附属机构、陆军第50旅兵营(科科罗兵营)、省警察督察局(前Circo)禁闭室、军事侦察叛国活动处拘留所。

La Commission souhaitera peut-être recommander que les changements proposés ne soient pas appliqués tant que a) un modèle d'activité détaillé n'aura pas été soumis, b) l'étude sur la gestion actif-passif, qui est en cours, n'aura pas été achevée, c) l'Assemblée générale n'aura pas examiné la question et ne se sera pas prononcée et d) on n'aura pas recruté un spécialiste des placements supplémentaire et un responsable de la gestion des risques et du contrôle du respect des règles.

委员不妨建在(a) 提出全面作计划；(b) 完成当前的资产负债管理研究；(c) 大就这个问题进行审并表明立场；(d) 征聘更多投资干事和首席风险和合规督察干事后再考虑予以落实之前，推迟执行拟调整。

La cellule antiblanchiment effectue périodiquement dans les institutions financières soumises à ses règles et à sa supervision des inspections au cours desquelles elle concentre son attention sur les points suivants : respect de la législation contre le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme, mise en œuvre des politiques et procédures antiblanchiment, rôle et position hiérarchique de la personne chargée de faire respecter la législation et évaluation des systèmes de surveillance et de déclaration.

反洗钱股对受其管制/监督的各金融机构反洗钱/打击资助恐怖主义情况定期进行实地检查，重点是遵守法律情况、执行反洗钱政策和程序情况、督察干事的作用及其在组织中的地位并评估监测和报告系统。