Le seul avantage que je vois, d'accord, c'est qu'il prend peu de place.

我觉得电子词典唯一的优点是它占的地方小。

Nous protégerons nos enfants et nos adolescents des réseaux sociaux et des écrans.

我们将保护我们的孩子和青少年免受社交媒体和电子产品的侵害。

Un atome, c’est un noyau, chargé positivement, et un nuage d’électrons, chargés négativement.

原子是由一带正电的原子核和一团带负电的电子组成的。

Les qualités technologiques du livre électronique ont de quoi séduire l’amateur de lecture.

电子书的优点吸引了阅读爱好者。

Vous pouvez mettre votre mail et vous recevez mon cours gratuit.

你可以留下你的电子邮件，你会收到我的免费课程。

C'est un style de musique, je dirais plutôt électro avec des influences exotiques.

这种音乐风格，更多的是带有异国情调的电子音乐。

Lorsque le petit filament capte les micro-ondes, cela fait circuler les électrons qu'il contient.

当小灯丝接收到微波时，就会使它所包含的电子循环起来。

« J'ai pris pour habitude de garder tous mes papiers en version numérique, pour les avoir toujours sur moi, sur mon téléphone, pour les envoyer au cas où, s'il y a un pépin, ou un souci... »

我习惯将所有证件以电子版的形式保存下来，以便一直随身携带，保存在我的手机上，遇到麻烦或者问题时，我就可以发送自己的证件。

Marie-France Le Heuzey : Je trouve que dans les études portant sur les jeux vidéo, il y a très peu d’études qui justement analysent les bénéfices et les inconvénients spécifiques de chaque type de jeu.

玛丽-弗朗斯 勒泽：我认为在最近关于电子游戏的研究中，很少有专门研究每一种游戏的有点和缺点的。

Certainement, c'est à partir de votre ordinateur ou d'une disquette ? Vous pouvez aussi nous envoyer le document par e- mail, mais de toute façon, vous aurez un formulaire à remplir .

当然。是从您的电脑里打印还是从磁盘上打印？您还可以通过电子邮件的方式把文件给我们发送过来。但无论如何，您用需要填一张表。

Et si on zoome vraiment beaucoup, on voit bien les circuits électroniques microscopiques, fait de centaines de millions de nanotransistors qui gèrent le chiffrement, le stockage et la circulation des données bancaires.

如果放大到足够程度，就能清楚看到微观的电子电路，由数米晶体管组成，它们负责银行数据的加密、存储和传输。

Dans un futur très proche, tout passera par la biométrie, l'identification par le vivant, en clair notre corps : nos empreintes digitales, notre visage, notre haleine, notre sueur ou nos yeux.

在不久的将来，一切都经由生物统计，活体识别：我们的电子脚印，脸，呼吸，汗或者是眼睛。

Je trouve que dans les études portant sur les jeux vidéo, il y a très peu d’études qui justement analysent les bénéfices et les inconvénients spécifiques de chaque type de jeu.

我发现在对于电子游戏的研究中，几乎没有研究确切地分析每款特定游戏的好处和坏处。

Un seul bureau était encore occupé au dernier étage de l'immeuble du Crédit national suisse. Un homme élégant achevait la lecture des courriers électroniques reçus pendant son absence.

瑞士信贷银行（Crédit suisse，简称“瑞信银行”）的大楼里，只剩下最顶层的一间办公室还亮着灯。一位优雅的男士正在查阅着在他外出期间收到的各类电子邮件。

Solange : Bien sûr, je leur ai tout transmis ! Ils m'ont aussi demandé votre adresse électronique. Je leur ai seulement donné votre adresse professionnelle.

Solange ： 当然，我都已经传达了！他们也向我问了您的电子邮箱。我只给了您的工作邮箱。

Aujourd'hui, les communes n'ont plus les moyens d'entretenir ces mécanismes qui ont été remplacés par des systèmes électroniques, plus précis et moins soumis aux variations de température.

如今，各市镇已无力维持这些机械装置，因为它们已被更精确、受温度变化影响更小的电子系统所取代。

Une dame m'a appelé et m'a dit que j'ai reçu un mail important mais j'arrive pas à accéder à mes emails, on fait comment?

一位女士给我打电话说，我收到了一封重要的电子邮件，但我无法访问我的电子邮件，我们该怎么做？

En 2015, sort un casque de réalité virtuelle, qui plonge le joueur dans l'univers du jeu, peut-être la prochaine évolution du jeux vidéo.

2015年，VR头盔问世，让玩家陷入游戏世界，或许，这是电子游戏的下一场演变。

Tous les objets de valeurs avaient disparu : les bijoux, les ordinateurs, les appareils photo, les jeux électroniques des enfants. Tout !

所有值钱的东西都没有了：珠宝，电脑，相机，孩子的电子游戏机。全没了！

Fox Corp a dû payer près de 800 millions de dollars à une société de machines de vote électronique qui l'attaquait pour diffamation.

Fox Corp应该给受到攻击的电子投票机器公司支付将近8美元以了结对方因诽谤提起的诉讼。