Bien que les débats les aient souvent divisés suivant les lignes décrites, les participants ont largement reconnu que les effets prévisibles des munitions en grappe devaient être pris en considération lors de l'évaluation de l'importance des pertes en vies humaines dans la population civile ou des blessures aux civils ou des dommages aux biens de caractère civil qui seraient causés incidemment par l'emploi de ces armes.

虽然讨论存在上述分歧，但与会者广泛认为，在确定集束弹药使用可能造成连带平民伤亡或损害比例相称与否时，必须考虑这可预见影响。

Il considère que le forage de puits et l'achat d'équipements visant à garantir l'approvisionnement en eau des ressortissants déplacés et des réfugiés koweïtiens constituent des mesures de protection et de prévention qu'il était raisonnable de prendre dans l'intérêt de la population civile et qui étaient adaptées à la menace d'opérations militaires à laquelle la population était exposée pendant la période de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.

小组认为，钻井和购买设备以便确保向离乡背井本国公民和科威特难民供水，这是为平民采取预防和保护措施，与群众在伊拉克入侵和占领科威特期间面临军事动威胁在比例是相称。

Pour les raisons indiquées au paragraphe 20 du présent document, le Comité estime que l'achat de masques à gaz pour son propre personnel et celui des entrepreneurs a constitué une réaction raisonnable et proportionnée face au risque d'opérations militaires auquel le port était exposé pendant la période considérée, et que les dépenses engagées pour acheter ce matériel sont donc, en principe, indemnisables.

由于上文第20段所述由，小组认为，索赔人为自己工作人员和承包商工作人员购买防毒面具，是对有关时期内港口所面临军事动威胁、比例相称反应，因此，购买防毒面具费用原则上应予赔偿。

Le Comité renvoie à nouveau à son Observation générale no 22, dans laquelle il est indiqué que le paragraphe 3 de l'article 18 doit être interprété au sens strict, et que les restrictions ne doivent être appliquées qu'aux fins pour lesquelles elles ont été prescrites et doivent être en rapport direct avec l'objectif spécifique qui les inspire et proportionnelles à celui-ci.

委员会忆及其第22号一般性意见，其中指出，对第十八条第三款必须要从严解释，只能为规定目适用这些限制，而且适用时必须与所依据具体需要直接相关而且比例相称。

La Commission considère que le recours excessif, sans discernement et disproportionné à la force par les FDI dépasse les arguments raisonnables de nécessité militaire et de proportionnalité. De plus, elles n'ont, de toute évidence, pas fait la distinction entre les cibles civiles et militaires, ce qui constitue une violation fragrante du droit international humanitaire.

委员会认为，以国防军过度地、不分青红皂白和不相称地使用力超越了军事必要性以及比例相称性由，而且明显没有区分民用和军事目标，因而构成了对国际人道主义法公然违反。

Pour les motifs énoncés au paragraphe 20, le Comité considère que l'achat de matériel supplémentaire de lutte contre les incendies a constitué une réaction raisonnable et proportionnée face aux risques accrus auxquels le port était exposé pendant la période considérée, et que le coût de ce matériel est donc indemnisable en principe.

由于上文第20段所述由，小组认为，索赔人购买额外消防设备，是对有关时期内港口所面临额外风险、比例相称反应，因此，购买这些设备费用原则上应予赔偿。

Nombre de participants ont également reconnu que les effets indirects dans l'immédiat et à plus long terme des munitions en grappe utilisées contre des objectifs militaires situés à l'intérieur ou à proximité de zones peuplées étaient en règle générale prévisibles et faisaient même partie intégrante de l'évaluation de la juste proportion.

许多与会者还认为，针对居民区内或居民区附近军事目标使用集束弹药近期和较长期连带影响一般是可预见，是比例相称性评估组成部分之一。

Ceci étant, l'ONUCI constate que dans biens des cas, les programmes économiques, commerciaux et industriels sont trop peu, voire pas du tout, repris dans les plans cadres et les programmes uniques, malgré la priorité élevée attribuée à ces thèmes par les gouvernements dans leurs propres plans de développement national.

不过，工发组织发现在许多情况下，发展援助框架和“一个方案”中反映经济、贸易和工业方案所占比例不相称或几乎未予以反映，尽管各国政府在其国家发展计划中将这些主题列为高度优先。

Il est également préoccupé par l'absence de programmes de soutien des langues minoritaires et par le fait que ces langues ne sont pas utilisées dans le système éducatif dans une mesure proportionnelle à la part que représentent les différentes communautés ethniques dans la population de l'État partie (art. 5).

委员会还关切是，缺乏支持少数人语言方案，而且少数人语言在教育体制中运用，未达到与缔约国人口中各不同族裔社区所占比例相称程度(第五条)。

Le Comité estime que la décision d'acheter des masques à gaz pour les employés du requérant et les membres de leur famille représentait une réaction raisonnable et proportionnée face à la menace d'opérations militaires auxquelles étaient exposées les personnes vivant dans la province de l'Est pendant la période considérée.

小组认为，为雇员及其家属购买防毒面具是因为在东部省有关个人在所涉时期面临军事动威胁而为之采取和比例相称对策。

Les nombreux handicapés, qui représentent un pourcentage disproportionné parmi les groupes les plus marginalisés du monde, confèrent un sens profond à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, un aspect à peine effleuré jusqu'à présent dans le discours international sur ces objectifs.

残疾人人数众多，在世界处于社会最边缘地位群体之中所占比例不相称，他们对实现千年发展目标有着深远影响，但国际上讨论千年发展目标时至今为止基本上没有注意到这一点。

Le Comité estime que l'achat de générateurs et de sirènes pour les usines de Jubail et d'Al Khobar constituait une réaction raisonnable et proportionnée face à la menace d'opérations militaires auxquelles les usines de la province de l'Est étaient exposées pendant la période considérée.

小组认为，为Al Khobar厂和朱拜勒厂购置了发电机和警报是因为东部省这两个工厂在有关时期受到军事动威胁而采取、比例相称对策。

Tout en reconnaissant le droit d'Israël de veiller à sa sécurité et à celle de ses citoyens, la Belgique estime néanmoins que toute riposte israélienne doit respecter les principes de proportionnalité et de distinction, qui sont au cœur du droit humanitaire.

虽然我们承认以色列有权维护本国和本国公民安全，但比利时认为，以色列任何反应措施，都必须尊重比例相称和区别对待原则，这是人道主义法核心。

Il estime aussi que la fermeture du groupe 4 de l'usine d'Al Khobar, motivée par le risque d'explosion au cas où des bombardements aériens auraient endommagé le gazoduc, constituait une mesure préventive raisonnable et proportionnée, le gazoduc étant situé dans la zone des opérations militaires.

同样，小组认为，鉴于有关管道位于军事动区域内，Al Khobar厂4号单元由于影响管道空袭所致爆炸危险而停止运是和比例相称预防措施。

De plus, il faut trouver le moyen d'assurer un financement suffisant pour appliquer l'initiative PPTE améliorée afin d'éviter qu'une part excessive de son coût ne retombe directement sur les pays en développement sous forme d'écarts accrus des taux d'intérêt.

此外，必须设法确保有充分资金实施更大优惠重债穷国倡议，以确保不以提高利率差价形式让发展中国家在该倡议中变相承担与其比例不相称成本。

Le Comité estime que la prise de mesures d'urgence pour les salariés civils de l'AIRK constituait une réaction raisonnable et proportionnée à la menace d'action militaire à laquelle l'aéroport était exposé pendant la période d'invasion et d'occupation du Koweït par l'Iraq.

小组认为，为KKIA文职雇员采取应急措施是由于机场在伊拉克入侵和占领科威特期间面临军事动威胁而采取、比例相称对策。

Il y a quelque temps, un collègue sur le départ a suggéré une règle de base selon laquelle la longueur d'un discours d'adieux devait être proportionnelle à la durée du séjour de l'ambassadeur: une page par année.

前些时候一位离任同事建议采用一粗略估算法让离任大使按与其逗留期限相称比例作告别发言—— 一年一页。

Il est également préoccupé par le fait que l'utilisation des langues des minorités dans l'enseignement ne soit pas toujours en rapport avec la représentation des différentes communautés ethniques dans le corps étudiant (art. 5 e) vii)).

它还关切地注意到，教育系统中使用少数群体语言程度与各族裔社区在学生人数中所占比例不相称。

À cet effet, il a déterminé quelle serait la structure de base à financer exclusivement au moyen des ressources ordinaires et les capacités supplémentaires à financer proportionnellement au moyen des ressources ordinaires et d'autres ressources.

这就需要找出一个完全由经常资源供资、所有增加所需经费均从经常资源和其他资源按相称比例供资基础结构。

Au cours d'un conflit armé, la protection des civils est un élément essentiel du droit international humanitaire, qui englobe des principes fondamentaux liés à la distinction, au caractère proportionnel et à la nécessité militaire.

在装冲突中，保护平民是国际人道主义法基本准则，其中包括区分军民、比例相称和军事必要性这三项首要原则。