Tu aurais vu la tête de l'inspecteur.

看到检员了吧。

Bonjour monsieur la Direccte, on vérifie votre balance.

好，检员先生，我们正在检秤。

En 1905, il est même nommé procureur général des États-Unis.

1905年，他甚至被任命为美国总检。

De la part de M. le substitut du procureur du roi ?

“是奉了代理检命令吗？”

Mon père était avocat général, ce qui est une situation.

我父亲是代理检长，当时社会地位就不算低了。

L’éloquence plate de l’avocat général augmenta ce sentiment de dégoût.

代理检长平庸口才更增加了这种厌恶感情。

Cependant il fallait un Jean Valjean à l’avocat général, et, n’ayant plus Champmathieu, il prit Madeleine.

可是检非有一个冉阿让不行，逮不住商马第，便得逮马德兰。

Pouvez-vous présumer que votre substitut ait quelque intérêt à ce que cette lettre disparût ?

“能想象得出代理检烧毁了那封信以后对他有什么好处吗？”

Il reprit : — Et où jugera-t-on monsieur le procureur du roi ?

“那么，那位检长将在什么地方受审呢？”

Le procureur du roi fit un mouvement négatif.

检头。

J’irai moi-même chez M. le procureur général.

我亲自去找总检长先生。”

Le ministère public d’alors fit preuve en cette circonstance de son zèle infatigable pour la défense de la société.

当时检机关也围绕这件案子，对社会防护表现了不懈忠诚。

Selon elle, des internautes ont peut être interprété le silence du procureur comme la preuve d'une enquête en cours.

在她看来，某些网民可能将检沉默理解成了一项表明正在展开调证据。

Sauf que la préfecture… a ensuite été formellement démentie par le parquet et une source policière.

除了警局......当时检院和侦探正式否认了这一说法。

L’avocat général répliqua au défenseur. Il fut violent et fleuri, comme sont habituellement les avocats généraux.

检反驳了辩护律师。他和平时其他检一样，说得慷慨激昂，才华横逸。

Le parquet de Bayonne a ouvert une enquête.

巴约讷检办公室已展开调。

Le Parquet national antiterroriste ne s'est pas saisi de cette affaire.

国家反恐检办公室尚未受理此案。

Faux, répond le parquet roumain antimafia qui enquêtait sur A.Tate depuis près de 2 ans.

假，罗马尼亚反黑手党检办公室回答说，该办公室已经对 A.Tate 进行了将近 2 年调。

Le parquet de Montpellier a ouvert une enquête aujourd'hui.

蒙彼利埃检办公室今天开始调。

C'est ce qu'a annoncé le parquet de Bordeaux en fin d'après-midi.

这是波尔多检办公室在下午结束时宣布。