有奖纠错
| 划词

La tempête a fait basculer le canot de pêche.

暴风雨打翻了这艘捕鱼船。

评价该例句:好评差评指正

Cette tempête s'est abattue sur la région.

这场暴风雨袭击了这个地区。

评价该例句:好评差评指正

L'orage va bientôt éclater.

暴风雨就要来了。

评价该例句:好评差评指正

Profite de ce moment de calme avant la tempête.

好好享受暴风雨来临前的这片刻宁静。

评价该例句:好评差评指正

La session parlementaire s'est ouverte sous un ciel orageux.

议会会议在暴风雨的空下开启。

评价该例句:好评差评指正

Le tonnerre déchira le ciel, annonçant une tempête terrible et dévastatrice.

雷声空,预示着一场可怕而毁灭性的暴风雨。

评价该例句:好评差评指正

Il ignore les avertissements du vent, continuant à naviguer sous la tempête.

他无视风的警告,仍在暴风雨行。

评价该例句:好评差评指正

La statue de la Liberté vient d’être foudroyée de plein fouet lors d'un orage.

自由女神像在一场暴风雨被雷电完全击。

评价该例句:好评差评指正

Le navire a naufragé dans une tempête.

这艘船在一场暴风雨了。

评价该例句:好评差评指正

Avec la nuit, la tempête s'accentua encore.

暴风雨随着黑夜的降临更加猖狂起来。

评价该例句:好评差评指正

Ex. Sur l'Océan Pacifique démonté, un petit bateau est emporté par la tempête.

在波涛汹涌的太平洋上,一艘小船被暴风雨卷起。

评价该例句:好评差评指正

Qui voit l'orage dans les nuées, ne sera pas mouillé.

能从乌云预见暴风雨的人,不会被淋湿。

评价该例句:好评差评指正

En revanche, ceux qui ont survécu à la tempête ont retrouvé le sourire.

相反,在暴风雨存活下来的又找到了微笑。

评价该例句:好评差评指正

Le bateau a quitté le port malgré la tempête.

尽管有暴风雨,船还是离港了。

评价该例句:好评差评指正

La tempête se calma quand nous venions d'arriver au centre-ville.

我们刚到市心,暴风雨就平息了。

评价该例句:好评差评指正

La tempête se déchaînait encore avec une extrême fureur.

这时,暴风雨更象一匹脱缰的野马,凶狂到了无以复加的程度。

评价该例句:好评差评指正

La tempête provoque l'échouement de ce navire.

暴风雨导致这艘船搁浅。

评价该例句:好评差评指正

Le temps est à l'orage. L'orage menace.

暴风雨即将来临。

评价该例句:好评差评指正

Fix maugréait sans doute, mais l'intrépide Aouda, les yeux fixés sur son compagnon, dont elle ne pouvait qu'admirer le sang-froid, se montrait digne de lui et bravait la tourmente à ses côtés.

为了要在她的旅伴面前表现得毫无愧色,她慨然承受着暴风雨的折磨。

评价该例句:好评差评指正

Rien qu'avec son petit morceau de toile, la Tankadère fut enlevée comme une plume par ce vent dont on ne saurait donner une idée exacte, quand il souffle en tempête.

唐卡德尔号仅有的那块小布帆已被暴风吹得象一根飘忽不定的鹅毛。小船在暴风雨的狂啸经历的惊险情景简直是无法描述。

评价该例句:好评差评指正
加载更多

用户正在搜索


avis, avisé, aviser, aviso, avisurface, avitaillement, avitailler, avitailleur, avitaminose, avivage,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,

声明:以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成,部分未经过人工审核,其表达内容亦不代表本软件的观点;若发现问题,欢迎向我们指正。

Reflets 走遍法国 第三册

Puis, vers 23 heures, la tempête arrive en Auvergne.

然后,将近晚上11点时,奥弗涅迎来了一场风雨。

评价该例句:好评差评指正
海的女儿 La petite sirène

Le soir, un orage couvrit le ciel de nuées ; les éclairs brillèrent, le tonnerre gronda, tandis que la mer, noire et agitée, élevant les grands monceaux de glace, les faisait briller de l’éclat rouge des éclairs.

那晚,一场风雨让空笼罩着厚厚的乌云,电闪雷鸣,然而大海里巨浪掀起片片的冰块,使它们在血红的雷电中闪着光。

评价该例句:好评差评指正
哈利·波特与魔法石 Harry Potter à l'école des sorciers

La barque que l'oncle Vernon avait louée était toujours là, inondée d'eau de pluie.

弗农姨父租的那条船还泊在原处,风雨过后,船底积了许多水。

评价该例句:好评差评指正
北外法语 Le français 第三册

Alors, la salle entière explose dans une frénésie d’applaudissements.

此时,个大厅爆发出风雨般的掌声。

评价该例句:好评差评指正
科学生活

La faute, estime le Conseil, à une tempête hivernale qui a affecté la production.

委员会认为这是由一场风雨造成的,它影响了产量。

评价该例句:好评差评指正
Easy French

Oui, ils ont même prévu une tempête!

是的,他们甚至还预报了风雨!

评价该例句:好评差评指正
蜗牛法语 | 专四必备470动词

Cet orage imprévu a dérangé le projet que nous avions fait.

这场意料外的风雨毁掉了我们准备好的方案。

评价该例句:好评差评指正
Tristan et Iseut 特里斯坦与伊索尔德

Il y a une tempête et Iseut reste dans sa cabine toute la journée.

风雨来临的时候,伊索尔德一待在她的船舱里。

评价该例句:好评差评指正
新无国界第一册

Quel orage ! On ne reconnaît plus le paysage.

多大的风雨啊!我认不出来这里的景象了。

评价该例句:好评差评指正
八十环游地球 Le Tour du monde en quatre-vingts jours

Le jour reparut. La tempête se déchaînait encore avec une extrême fureur.

东方又发白了。这时,风雨更象一匹脱缰的野马,凶狂到了无以复加的程度。

评价该例句:好评差评指正
《第一日》&《第一夜》

– Une tempête, assez puissante pour me ramener jusqu'ici !

“嗯,那一场风雨实在是太猛烈了,一直把我‘吹’回了法国。”

评价该例句:好评差评指正
鲁滨逊漂流记 Robinson Crusoé

Ces sages et sérieuses pensées durèrent tant que dura la tempête, et même quelque temps après ; mais le jour d'ensuite le vent étant abattu et la mer plus calme, je commençai à m'y accoutumer un peu.

这些明智而清醒的思想,在风雨肆虐期间,乃至停止后的短时间内,一直在我脑子里盘旋。到了第二,风雨过去了,海面平静多了,我对海上生活开始有点习惯了。

评价该例句:好评差评指正
基督山伯爵 Le Comte de Monte-Cristo

Les voleurs se regardèrent avec de sourds murmures, et une tempête soulevée par la provocation du gardien, plus encore que par les paroles d’Andrea, commença de gronder sur le prisonnier aristocrate.

囚犯们互相望了一眼,口里发出不满的嘟囔,一场风雨已在这贵族派头的囚犯头上聚集起来了,这场风雨不是他的话惹起的,而是那看守的态度造成的。

评价该例句:好评差评指正
鼠疫 La Peste

La bourrasque passée, il se détendit un peu, la fièvre sembla se retirer et l'abandonner, haletant, sur une grève humide et empoisonnée où le repos ressemblait déjà à la mort.

风雨过后,他稍微放松了些,高烧似乎退去了,把他抛弃在潮湿而又臭气熏的沙滩上,他喘息着,短暂的休息已经酷似长眠了。

评价该例句:好评差评指正
一颗简单的心 Un cœur simple

Dès lors, Félicité pensa exclusivement à son neveu. Les jours de soleil, elle se tourmentait de la soif ; quand il faisait de l'orage, craignait pour lui la foudre.

全福从这时候起,一心挂念她的外甥。有太阳的日子,她愁他渴;起了风雨,她怕雷劈了他。

评价该例句:好评差评指正
三个火枪手 Les Trois Mousquetaires

Heureusement la tempête commençait à se calmer, et cependant la mer était encore violente ; la petite barque bondissait sur les vagues comme une coquille de noix.

幸好风雨开始停息,但大海依然汹涌澎湃,小船犹如一只蛋壳在浪谷中颠簸。

评价该例句:好评差评指正
Compréhension orale 3

Journaliste : Nous sommes en direct de Bretagne dans un petit village de pêcheurs où la violente tempête d'hier a fait des dégâts considérables.

我们在布列塔尼一个小渔村里,昨,猛烈的风雨在这里造成了严重的后果。

评价该例句:好评差评指正
两兄弟 Pierre et Jean

Les jours d’orage il faudrait s’appuyer aux cloisons, s’accrocher aux portes, se cramponner aux bords de la couchette étroite pour ne point rouler par terre.

在风雨的日子里,他将靠在舱壁上,抓住舱门,或者紧紧扣着床板,免得自己滚到地上。

评价该例句:好评差评指正
TV5每周精选 2013年8月合集

Et tous remarquent alors ses ciels : ciels d'été ou chargés de nuages, ciels d'orage, ciels du matin ou du soir aux variations infinies.

而其中最引人注目的是他的空:夏日的空或者铺满云朵的空,风雨的空或早晚那变化无穷的空。

评价该例句:好评差评指正
Français avec Pierre - 词汇表达篇

Il pleuviote juste ! Tu vas voir ce que c'est que la vraie pluie car maintenant on passe à l'orage, la tempête !

就是小雨!你待会会见识到什么是真正的雨,因为我们现在要转向风雨了,风!

评价该例句:好评差评指正
加载更多

用户正在搜索


avocassier, avocat, avocat général, avocat marron, avocat-conseil, avocate, avocatier, avocatoire, avocette, avodiré,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,
译
  • 微信二维码

    关注我们的微信

  • 手机客户端二维码

    下载手机客户端

开通「与时俱进汉法双向翻译词典」,显示更多参考译文
赞助商链接