Jade industrie de briser le long-standing modèle d'entreprise des bénéfices.

打破玉器行业长期以来形成的经营模式。

Le peuple du Sahara occidental déplore le pillage et la spoliation marocains.

西撒哈拉人民谴责摩洛哥掠夺牟的行为。

Sur tous les continents, des ressources humaines sont vendues et achetées pour un profit immédiat.

全世界各大洲都有犯罪集团通过买卖人口谋的情况发生。

Tout cela explique que la lutte pour le contrôle de villes richement dotées en ressources naturelles comme Mongbwalu, Gety et Mabanga (or) et Haru, Mahagi, Tchomia et Kasenyi (bois, pêche, droits de douane), à laquelle se livrent les groupes armés et leurs alliés respectifs - l'Ouganda, le Rwanda et le Gouvernement de Kinshasa - ait été un facteur déterminant de perpétuation de la crise, car ces ressources naturelles procurent des profits considérables à ceux qui en contrôlent la production et l'exportation.

战斗部队及其盟友——乌干达、卢旺达、金沙萨当局——对诸如Mongbwalu、Gety、Mabanga (金矿)Aru、 Mahagi、Tchomia、Kasenyi（木材、渔业、税收）等资源丰富的中心的争夺，是危机长期存在的一个主要因素，因为谁控制了这些地区的生产出口就能获得。

M. Dall'Oglio (Organisation internationale pour les migrations) dit que le passage clandestin des personnes et la traite des humains sont devenus un problème politique et de sûreté majeur pour la communauté internationale. Ces activités constituent la troisième source de profits par rang d'importance pour le crime organisé international et rapportent une somme estimée à 10 milliards de dollars de bénéfices; de plus, le nombre des personnes passées se situe entre 600 000 et 800 000 chaque année.

Dall'Oglio先生（国际移民组织）说，偷渡贩运人口已成为国际社会的一个主要政治安全问题，也是国际有组织犯罪的第三大润来源，估计每年被贩运的人数在60−80万之间，估计生成多达100亿美元。

L'expression "traite d'êtres humains" tendait à s'appliquer aux cas dans lesquels la tromperie et la coercition étaient utilisées, tandis que le terme trafic ou contrebande de migrants ou d'êtres humains s'appliquait à présent en général aux affaires dans lesquelles des personnes souhaitant migrer faisaient appel aux services d'un passeur sans captivité ou exploitation forcée mais en contrepartie d'une somme d'argent souvent élevée obtenue en s'endettant à des taux usuraires.

尽管“贩卖人口”一词常常指使用欺骗或要挟的手段，但移民或者人口“偷渡”一词在通常用来指可能的移民与人口走私签定合同，由其提供服务，但并不因此造成强行的拘留剥削，唯一条件是要交付常常是十分高昂，而且带有牟式的高息偷渡费。

La communauté internationale - et l'Organisation des Nations Unies en particulier - qui est responsable de la gestion de la période transitoire, ne peut permettre que l'actuel climat de violence, créé par les milices en vue d'entraver l'indépendance du territoire, s'impose à la volonté d'un peuple qui a déjà souffert durant des décennies du fléau du colonialisme et de la domination étrangère.

国际社会、特别是负责管过渡时期的联合国不能允许民兵挑起的目前的力气氛继续下去，民兵挑起这种气氛的目的是阻挠该领土的独立，将其意愿强加给已经在殖民外国统治下苦熬数十年的人民。

Néanmoins, cette préoccupation devrait également aujourd'hui se atteindre les pays qui, en raison de l'absence de réglementation et de contrôle de la production, de la distribution, de l'exportation et de l'importation de ces armes, autorisent encore leur transfert sans restrictions majeures, ce qui facilite l'accès au marché des armes légères à des groupes et individus qui opèrent en marge de la loi.

尽管如此，这种关切在也应反映在一些国家的态度中，这些国家由于缺少一种管测小武器的生产、销售、出口进口的全球制度而仍然允许在没有重要限制的情况下转让这种武器，从而使那些其行动不受法律约束的团伙个人能够比较容易的购买小武器，并在那些用这种情况谋的人中间造成腐败的滋生。

Il appelle au retrait immédiat de la Puissance occupante, à la levée des postes de contrôle et la cessation des implantations de colonies par Israël dans le territoire palestinien et des activités illégales qui sont souvent fomentées de l'extérieur pour maintenir la dynamique de guerre qui est en fin de compte très lucrative pour les marchands et les fabricants d'armes.

公报要求占领国立即撤出，解除边境控制，以及制止以色列在巴勒斯坦领土上的定居活动及其非法做法，因为这些非法做法常常是在外部煽起，意在维持战争势头，而战争最终使军火贸易商制造商牟。

Elles peuvent en outre avoir des effets non intentionnels, comme la consolidation du pouvoir d'élites exerçant une oppression, l'apparition, dans presque tous les cas, d'un marché noir procurant d'énormes bénéfices exceptionnels aux privilégiés qui l'organisent, le renforcement du contrôle des élites dirigeantes sur l'ensemble de la population et la restriction des possibilités de demande d'asile ou d'expression d'une opposition politique.

此外，制裁措施无意中造成的后果还可能包括：少数当权者的权力得到加强，几乎总是导致黑市的产生，掌握黑市的少数人赢得，少数当权者对人民大众的控制得到加强，寻求庇护进行政治反对活动的机会受到限制。

Dans certains cas, les mécanismes d'extorsion mis en place par les chefs de guerre sont tels que des secteurs commerciaux particulièrement touchés, par exemple le secteur des transports, sont prêts, pour compenser les pertes de revenus, à se livrer à des activités fortement lucratives, telles que la contrebande d'armes et autres activités illégales.

在某些情况下，军阀的敲诈勒索促使特别受重创的商业部门，例如运输部门情愿以军火走私其他非法活动等商业活动弥补收入损失。

Il s'agit des projets de loi portant sur : la révision de l'article 35 de la Constitution relative aux critères d'éligibilité à la Présidence de la République; le régime juridique de la communication audio-visuelle; le statut de l'opposition; la déclaration du patrimoine des personnalités élues; et enfin, la répression de l'enrichissement illicite.

尚未呈送的案文包括下列法案：宪法有关共国总统职位的资格标准的第35条的修订、视听更新的法律制度、反对党地位、当选个人财产的公布以及禁止牟。

Dans un mécanisme de croissance où la part de la « manne pétrolière » diminue, il faut utiliser la composante interne, qui est liée à l'accroissement de la productivité, au progrès technique et à une bonne articulation du capital physique et du capital humain, pour compenser la baisse de la rente pétrolière.

在一个外部“石油”因素被削弱的增长机制中，最好的办法就是用内部因素，依赖生产力的提高、技术以及有形资本人力资本之间的充分联系，抵消石油经济益下跌所产生的影响。

Qualifiant la traite internationale de forme abjecte de discrimination et de violence à l'égard des femmes, il a noté que la traite des êtres humains et l'exploitation de la prostitution d'autrui, au sens de la Convention de 1949 s'y rapportant, étaient le fait d'une industrie mondiale du sexe collaborant étroitement avec des organisations criminelles transnationales.

他指出，人口贩运，特别是国际性贩卖人口是对于妇女的一种极为恶劣的歧视力形式。 他指出，根据1949年公约中以同样名称而确定的贩卖人口通过他人卖淫牟的行为是由全球性商业 (下称“GSI”) 与跨国犯罪组织密切合作而开展的。

Les exportateurs nets de pétrole de la région, par exemple en Asie centrale, doivent aussi s'adapter et voir comment gérer efficacement la manne pétrolière sans mettre en danger à court terme la stabilité macroéconomique, car il est probable que les taux de change réels tendent plutôt à augmenter.

区域的净石油出口国，例如中亚的某些国家，也需要对上涨的石油价格作出调整。 它们的重点应当是如何有效地管石油，同时不影响短期的宏观经济稳定，因为有可能出要求其实际汇率升值的压力。

D'une part, cette démarche sert de modèle d'autonomisation des femmes pour les communautés et les sociétés en phase de reconstruction après les conflits et, d'autre part, elle rend plus efficaces la protection et le soutien accordés aux femmes et aux filles victimes de la violence sexuelle.

这既是冲突后重建社区社会赋予妇女权力的一种模式，又有于更有效地保护支持性行为受害妇女女童。

M. Al-Suwaidi (Bahreïn) déclare que, bien que tout le monde connaisse les dangers et les effets nocifs de la consommation de stupéfiants, le trafic illicite et la toxicomanie ne cessent de se développer, encouragés par des groupes criminels internationaux qui en tirent d'énormes profits.

Al-Suwaidi先生（巴林）说，虽然人们了解使用麻醉品的害处有害影响，但由于国际犯罪团伙从中获而使非法贩运吸毒活动与日俱增。

Le caractère extraordinairement lucratif de la piraterie a permis à des milices embarquées composées d'un ramassis de pauvres hères de se transformer en organisations riches, efficaces et lourdement armées qui emploient des centaines de personnes dans le nord-est et le centre de la Somalie.

靠海盗活动牟的，使乌合之众组成的海上民兵组织变成了资源充足、全副武装的高效率的辛迪加组织，在索马里东北部中部雇用了数百人。

Ce ne sont plus les revenus astronomiques des compagnies pétrolières qui sont en jeu; c'est des millions de personnes affamées, qui ont vu leurs efforts et leurs espoirs partis en fumée, sans comprendre d'où venait le coup qui a leur a été asséné.

这已经不再是石油公司牟的问题；在这牵涉到成百万饥饿的人民，他们的辛苦希望在不知不觉中化作泡影。

Il convient toutefois de faire preuve d'un optimisme prudent, car ceux qui ont profité avec cupidité de la richesse et des ressources du peuple angolais sont encore en marge du processus de paix, à l'affût d'une nouvelle occasion de raviver le conflit.

但我们应该以谨慎的乐观态度看待局势，因为那些贪婪地从安哥拉人民的财富资源中获的人仍然没有参加这一进程，他们在等待下一次机会，重新挑起冲突。