La chute de tout, autour de lui, augmentait l’anéantissement de Grantaire ; l’écroulement le berçait.

四周坍塌的一切格朗泰尔都一无知觉，坍塌好象使他睡得更稳。

Il vit la tête de madame de Rênal pâle, absolument privée de sentiment, flottant sur son épaule.

德·莱纳夫人面无，无知觉，头软绵绵地靠在他的肩上。

On pouvait lui allonger des coups de soulier partout, devant et derrière, elle ne les sentait pas, elle devenait trop flasque et trop molle.

人们可以随用脚踏全身的每一个地方，前胸、后背，会无知觉，得麻木而软弱。

J'ai un mal fou à articuler, le froid sans doute. Il fait terriblement froid, je peine à sentir l'extrémité de mes doigts. Mes lèvres sont engourdies.

我非常艰难地发出声音，因为太冷了。天气异常寒冷，我的手指经被冻得无知觉，双唇也被冻僵了。

Oh ! oui, faites donc l’ignorant, sous prétexte que tout cela se passe chez la noblesse de robe, dit Beauchamp en appliquant son lorgnon à son œil et en le forçant de tenir tout seul.

“噢，行了！别装样了，难道部长家里发生的这一切你无知觉吗？”波尚说，一面把单眼镜搁到他的眼睛上，竭边想使它不掉下来。