Il me serait si facile, se disait la maréchale, d’en faire un grand vicaire dans quelque diocèse voisin de Paris !

“让当上巴黎附近某个教区的代理教，”元帅夫人对自己说，“在我是多么容易的事！

Une rencontre sera organisée samedi dans la paroisse entre l'évêque d'Orléans et les paroissiens.

周六将在奥尔良教区组织一次教教区居民的会面。

L'église de la Sainte-Famille, unique paroisse catholique de la bande de Gaza, a été visée, tôt ce matin, par l'armée israélienne.

圣家堂，加沙地带唯一的天教教区，今早遭到以色列军队的袭击。

Pour établir les faits les experts de la Commission ont aussi entendu de nombreux responsables de l'Église, dont tous les évêques de diocèses, sauf un, qui a voulu garder le silence.

为了确定事实， 委员会的专家还听取了许多教会领袖的意见，包括教区的所有教，除了一位希望保持沉默的教。

Guillot raconte sous le sceau du secret qu'il est évêque et vicaire apostolique, sa sainteté le pape l'aurait nommé évêque in partibus infidelium, c'est-à-dire qu'il serait, suivant l'expression consacrée, titulaire d'un siège épiscopal situé dans le pays des infidèles.

吉洛在秘密中， 是一位教和宗座代理教，教皇陛下已任命为不信教者之地的教区教，也就是说， 按照惯用语，是一个位于不信教者之地的教区教的正式持有者。

Cela demande un certain nombre de démarches : il faut notamment envoyer un courrier au responsable de la paroisse où a eu lieu son baptême, ainsi qu'à l'évêque du diocèse concerné, pour que la demande soit ensuite traitée.

这需要一系列手续：必须向其洗礼所在教区的负责人以及相关教区的教发送信件，以便之后处理该请求。