Le nom Mondétour peint à merveille les sinuosités de toute cette voirie.

蒙德都这名称，确已把这种街道迂回曲折的形象绘得淋漓尽。

C'est ma représentation d'Ève, avec la pomme dans sa main, en haut.

这是我对夏娃的绘，在上面，她手里拿着苹果。

Le dessin est un peu trompeur puisque lui, il décrit le sens littéral de l’expression.

这个图片有点令人混淆，它绘的是这个表达的字面意思。

C'est un véritable hommage à la science qui dépasse le simple portrait d'un homme célèbre.

画家通过对一位名人的肖像绘向科学敬。

Il pose aussi un regard amusé sur le public.

他也饶有兴绘了观众的样子。

Sa façon de croquer à travers de nombreuses caricatures, tous les notables du Havre.

他通过画来素，绘了阿弗尔的所有名人。

La médecine chinoise décrit le système des méridiens et des branches collatérales du corps.

把人体内的能量流通绘成网络的状态，并叫它“经络”。

Ces fresques décrivent les religions, les récits historiques et les légendes.

集绘了宗教的历史故事与传说。

Le peintre, chef de file du mouvement des Nabis, ne représente pas vraiment la réalité.

这幅画的作者是独立派运动的代表人物，他从不绘现实的真实。

Quand le pharaon meurt, les représentations d'Akhénaton et Néfertiti sont effacées.

当法老去世时，阿肯那顿和纳芙蒂蒂的绘都被抹掉了。

Elle les dépeignit, ces misérables, détailla leur maladie.

她绘那些可怜的人，详细说明他们的病状。

Disons-en un mot dès à présent. Nous compléterons le croquis plus tard.

我们现在简单谈谈。将来再补充绘他们的轮廓。

À titre documentaire, on peut enfin reproduire le portrait du docteur Rieux par Tarrou.

最后，我们可以把塔鲁对里厄大夫的绘转载于此作为资料。

Oui, ami Ned. C’était un tableau qui représentait le poulpe en question !

“是的，尼德朋友。是一幅绘章鱼的图画。”

C'était vraiment sur une errance d'une jeune fille en deuil.

主要绘的是一位失去亲人的年轻女孩。

Mais représente-il réellement les traits de la personne ?

那么，这些画像是否真实绘了死者的面貌呢？

Peintre aux idéaux socialistes, Courbet aimait représenter des situations ordinaires.

库尔贝是一位具有社会主义理想的画家，他喜欢绘日常的场景。

Il lui peignit avec ces couleurs vraies, qu’on n’invente point, l’excès de son désespoir d’alors.

他用绝非臆造的色彩向她绘他当时的极度绝望。

Il voyait qu’elle peignait ce qu’elle avait sous les yeux.

他看得出来，她绘的是历历如在眼前的事情。

Ce que je viens de décrire, ce sont vos préférences, mais pas forcément votre comportement quotidien.

我刚刚绘的是你们的性格，但不完全是你们的日常能力。