Le directeur de la CIA, Leon Panetta, aréaffirmé en juin que cette dernière avait "besoin" deBlackwater pour assurer la sécurité de ses bases et de ses agents en zone deguerre.

中央情报局的头子雷恩。帕内达今年六月份的时候重申，CIA“需要”黑水公司来保证它战争地区的基地及其情报人员的安全。

Celui-ci les a fait entrer et les agents ont commencé leur fouille.

第一被告人表示欢迎，情报人员开始搜。

La protection des dénonciateurs d'irrégularités a également été abordée.

会上还讨论了保护举报人的问题。

L'actualisation du dispositif a consisté à : a) développer les dispositions définissant l'obligation qu'ont les fonctionnaires de signaler les irrégularités et leurs droits en la matière, y compris celles relatives à la protection de quiconque s'acquitte de cette obligation et au rôle du Conseiller en déontologie à cet égard; b) définir plus précisément les modalités de délégation de pouvoir, y compris les pouvoirs de l'Administrateur associé en matière de procédures et mesures disciplinaires; c) préciser les modalités d'application du droit de tout fonctionnaire au respect d'une procédure régulière pendant une enquête et à son terme.

新的法框架包括：(a) 界定工作人员报告错失行为时的权和义务的扩展条款，包括关于保护举报人和道德操守办公室主任这方面的责任的条款；(b) 对授权，包括适程序和措施方面授予协理署长的权力，进行更详细的界定；(c) 阐明工作人员过程中以及完成后享有适当法程序的权。

L'actualisation du dispositif a consisté à : a) développer les dispositions définissant l'obligation qu'ont les fonctionnaires de signaler les irrégularités et leurs droits en la matière, y compris celles relatives à la protection de quiconque s'acquitte de cette obligation et au rôle du Conseiller en déontologie à cet égard; b) définir plus précisément les modalités de délégation de pouvoirs, y compris les pouvoirs de l'Administrateur associé en matière de procédures et mesures disciplinaires; c) préciser les modalités d'application du droit de tout fonctionnaire au respect d'une procédure régulière pendant une enquête et à son terme.

新的法框架包括：(a) 界定工作人员报告过失行为时的权和义务的扩展条款，包括关于举报人保护和道德操守顾问这方面的责任的条款；(b) 对授权，包括协理署长适程序和措施方面的权力的授予加以更详细的界定；(c) 明确过程中以及完成后工作人员的正当程序权。

Il recommande entre autres que des mesures soient prises immédiatement pour créer un cadre juridique conforme aux normes internationales, s'attaquer à la question de la concentration de la propriété des médias, accélérer la délivrance d'autorisations aux radios locales, mener des enquêtes en bonne et due forme sur les actes de violence commis à l'encontre de professionnels des médias, améliorer la responsabilisation et renforcer la protection des témoins pour les journalistes et tous ceux qui dénoncent la violence, la corruption ou d'autres formes d'abus de pouvoir.

19条组织，除其他外，建议立即采取行动，按照国际标准建立一个法框架，以处理媒体所有权过度集中问题，加快社区广播公司许可证发放进程，认真针对媒体专业人员的暴力案件，改善问责制，以及加强针对报道和报告暴力、腐败或其他形式滥权力行为的新闻工作者和举报人的证人保护方案。

Il a préconisé des mesures qui contribueraient à la liberté d'expression, en recommandant en particulier au Viet Nam: a) de rendre les médias plus indépendants de l'État, notamment en autorisant les médias privés; b) de mettre sa législation sur la presse en conformité avec l'article 19 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques; c) d'adopter une loi protégeant contre les poursuites et le harcèlement ceux qui dénonçaient des actes de corruption; et d) d'adopter une loi sur l'accès à l'information.

加拿大提出了一些有助于促进言论自由的措施，特别是它建议越南(a) 提高媒体相对国家的独立性，包括允许私人经营媒体；(b) 使其《新闻法》符合《公民权和政治权国际公约》第十九条；(c) 通过一项举报人法，以保护检举腐败现象者免遭起诉或骚扰；(d) 通过关于取得信息的立法。

Outre l'article 74 de la Constitution (qui interdit expressément tout acte de vengeance contre les dénonciateurs et les auteurs de requêtes) et l'article 132 du Code pénal (qui prévoit les sanctions applicables en cas d'atteinte au droit de porter plainte et de formuler une requête), la loi relative aux plaintes et aux dénonciations prévoit les mesures nécessaires pour assurer la sécurité des plaignants et des dénonciateurs et pour sanctionner ceux qui les menacent, se vengent d'eux ou les insultent (art. 66, 96 100).

除了《宪法》第74条(严格禁止对举报人和请愿人进行报复)和《刑法典》第132条(规定了对侵犯控诉和请愿权行为的惩罚形式)，《控告和检举法》规定采取必要的措施，确保控告人和检举人的安全，并惩处对他们进行威胁、报复或侮辱的人(第66条、第96-100条)。

Ils ont donné des renseignements sur les cadres législatif et réglementaire adoptés pour prévenir et réprimer la corruption, conformément aux dispositions de la Convention; certains actes (comme la corruption) avaient ainsi été érigés en infractions, et des mesures avaient été prises pour promouvoir la transparence dans le service public, pour protéger et récompenser les déclencheurs d'alerte, pour assurer le recouvrement des avoirs tirés de la corruption et pour obliger certains agents publics à déclarer chaque année leurs avoirs.

他们介绍了本国根据该公约的规定预防和杜绝腐败现象方面通过的法和监管规定，例如确定某些行为（特别是贿赂）为犯罪，以及采取措施提高公职部门透明度，保护和奖励“举报人”，确保追回从腐败活动中获得的资产，并要求某些政府官员每年公布其资产。

Tout en se réservant le droit de faire plus tard des observations complémentaires sur le fond, l'État partie estime infondée l'assertion selon laquelle le Service de l'immigration aurait fait preuve de négligence en ne disant pas à l'auteur qu'elle pouvait signaler aux autorités de police qu'elle avait été victime de la traite et faire ainsi valoir ses droits dans le cadre du système spécial de protection des victimes, des témoins et des informateurs (le « système B9 »).

6　缔约国不放弃稍后阶段对案情作出评论的权，同时认为以下指控毫无依据：即指控移民局没有充分认真行事，没有通知来文人可向执法当局举报贩运人口行为并可随后依据受害者和证人/举报人特别计划(“B9计划”)提出权要求。

Il dirige les opérations permettant d'évaluer les menaces et donne des avis au Conseil de la sécurité nationale; il propose au Conseil les directives et les priorités à adopter en matière de renseignements; il oriente les travaux du Service du renseignement et coordonne les réunions et conférences quotidiennes avec les chefs des offices et départements compétents au sein du Ministère de la sécurité nationale.

国家安全委员会秘书处监督向国家安全委员会提供威胁评价和咨询意见的工作；向国家安全委员会提出情报需求和优先事项；分配情报人员的工作，协国家安全部内有关机关和部门主管的日常会议和简报。

Outre qu'il procède à des investigations à la demande de la direction ou du Bureau de déontologie, ou à la suite de la dénonciation d'abus, ce service définit et pilote la stratégie d'évaluation des risques de fraude auxquels le FNUAP est exposé au siège et sur le terrain ainsi que la politique du Fonds en matière de prévention et de détection des fraudes.

除了应管理层、道德操守办公室和举报人的要求而开展外，处总部和外地为人口基金评估业务的欺诈风险和构思其防范与侦欺诈的方法提供战略指导和领导。

D'autres initiatives prises par les États en vue de créer ou de renforcer leur capacité nationale face à la menace que faisait peser la criminalité transnationale organisée consistaient à exécuter des programmes de formation spécialisée à l'intention des juges et des procureurs ainsi que des agents des services de police et de renseignement, et à adopter des programmes et des plans d'action spécifiques.

各国为建立或加强本国对付跨国有组织犯罪的威胁的能力而采取的其他措施，包括为法官、检察官和情报人员设立专门培训方案和通过了一些专门的方案和行动计划。

Nous nous félicitons également des progrès déjà accomplis en matière de réforme de la gestion - y compris la création d'un Bureau de la déontologie, la mise en œuvre d'une politique de protection des fonctionnaires qui dénoncent des manquements et l'accord sur la modernisation des systèmes relatifs à la technologie de l'information et de la communication peu pratiques dont nous disposons actuellement.

我们也欢迎管理改革领域已经取得的进展，其中包括设立了一个道德操守办公室，落实保护举报人政策，以及同意改革现有难以操作的信息和通讯技术系统。

Le Bureau de la déontologie donne des avis de caractère confidentiel aux fonctionnaires au sujet des questions éthiques qui peuvent se poser et les aide à identifier et à régler les conflits d'intérêts potentiels au moyen d'un large programme de déclarations de situation financière et de protection des personnes qui dénoncent des manquements, dont l'administration relève de la responsabilité du Bureau.

道德操守办公室向工作人员提供关于道德操守问题的保密咨询，通过属于该办公室职责范围的全面性财务披露及保护举报人方案，帮助工作人员确定和解决可能的益冲突问题。

Le bureau sera principalement chargé des fonctions suivantes : administrer le programme de déclaration de situation financière; protéger d'éventuelles représailles les fonctionnaires qui signalent des manquements aux normes de conduite; fournir aux fonctionnaires des conseils et des avis confidentiels sur les questions de déontologie; et élaborer des règles et mener des activités de formation et d'éducation sur les questions de déontologie.

该办公室的核心职能将包括：管理财务披露方案；保护工作人员，避免他们因举报不当行为而遭报复（“保护举报人”）；向工作人员提供道德操守问题的保密咨询和指导；拟订关于道德操守问题的标准、开展培训和教育活动。

Le bureau sera principalement chargé des fonctions suivantes : administrer le programme de déclaration de situation financière ; protéger d'éventuelles représailles les fonctionnaires qui signalent des manquements aux normes de conduite ; fournir aux fonctionnaires des conseils et des avis confidentiels sur les questions de déontologie ; et élaborer des règles et mener des activités de formation et d'éducation sur les questions de déontologie.

该办公室的核心职能将包括：管理财务披露方案；保护工作人员，避免他们因举报不当行为而遭报复（“保护举报人”）；向工作人员提供道德操守问题的保密咨询和指导；拟订关于道德操守问题的标准、开展培训和教育活动。

M. Blix a confirmé qu'il n'avait pas trouvé de raison suffisante pour penser que l'Iraq envoyait des scientifiques à l'étranger pour les empêcher d'être interrogés, et qu'il n'avait aucune raison de croire que le Président Bush pouvait dire, dans le discours sur l'État de l'Union, que des agents des renseignements iraquiens se faisaient passer pour des scientifiques lors des entretiens.

他证实，他并没有找到足够的理由相信，伊拉克将科学家派出伊拉克，以防止他们被约谈，以及他没有理由认为，布什总统其国情咨文演说中说得对：伊拉克情报人员冒充科学家接受约谈。

Un certain nombre de lacunes ont été relevées, notamment l'imprécision des estimations de l'ampleur du problème; les disparités importantes entre les estimations et les cas prouvés; l'absence de méthodologie cohérente pour mesurer des concepts fondamentaux tels que l'exploitation; et le problème de la fiabilité des données provenant d'études de cas, d'informateurs privilégiés, de statistiques officielles et des médias.

据指出，该证据基础存着若干缺陷，包括对问题规模的估计不准确；估计数和有记录可的案件之间存着很大的偏差；缺乏于衡量剥削等主要概念的一贯方法；通过案例研究、关键举报人、官方统计数字和媒体报道而获得的数据存着可靠性问题。

Si nous souscrivons à la nécessité de mettre en place une politique de dénonciation des abus pour renforcer la transparence et la responsabilisation dans notre Organisation, nous estimons qu'en l'occurrence les fuites du rapport d'audit intérimaire dans la presse ont constitué un geste hâtif, déplacé et contraire à l'éthique de la part des responsables de cette fuite.

虽然我们同意需要有一种举报人政策，以加强本组织的透明度和问责制，但这个事例中，把临时审计报告泄漏给媒体是仓促的和没有理由的，对此负责的人的行为也是不道德的。