Rieux reconnut encore que c'était la vérité.

里厄再次承认那是事实。

Pour t'aider à lui avouer la vérité, pour te confrontés à la tienne.

“帮助你向他承认事实，来面对你自己。

Dans une audience aujourd'hui, le tueur de 21 ans a reconnu les faits.

在今天听证会上，这位 21 岁杀手承认了事实。

Devant les enquêteurs, le suspect va reconnaître les faits.

在侦查人员面前，嫌疑人会承认事实。

Il a reconnu les faits, mais a affirmé qu'il avait répondu à un ordre.

他承认了事实， 但声称他是在响应命令。

Il a reconnu les faits lors de sa garde à vue.

他在被警方拘期间承认了事实。

Son époux a été placé en garde à vue après avoir avoué les faits.

她丈夫在承认事实后被拘。

Je tiens à dire qu'il s'agit d'un accord sans reconnaissance de faits, sans reconnaissance de culpabilité.

——我想说，这是一个不承认事实、不认罪协议。

L'accusé ne reconnaît pas les faits.

——被告人不承认事实。

R.Moquillon: Le principal suspect a reconnu les faits, cet après-midi, devant les enquêteurs.

- R.Moquillon：主要嫌疑人今天下午在调查人员面前承认了事实。

Depuis hier, Paul Antony, cerveau présumé de l'arnaque, comparait détenu avec 5 autres prévenus et il reconnaît les faits.

从昨天开始，被指控骗局主谋保罗安东尼一直在将被拘者与其他5名被告进行比较，他承认事实。

Il aurait sévi entre 2012 et 2021, année de son interpellation, et a tout de suite reconnu les faits.

据称，他在 2012 2021 （即被捕当）期间进行了经营活动，并立即承认了事实。

K.Baste: Le suspect placé en garde à vue suite à l'incendie de Grasse reconnaît donc les faits.

- K.Baste：因此，格拉斯火灾后被警方拘嫌疑人承认了事实。

Ce qu'il fallait faire, c'était reconnaître clairement ce qui devait être reconnu, chasser enfin les ombres inutiles et prendre les mesures qui convenaient.

目前应当做，是明确承认必须承认事实，消除无益疑心，并采取适当措施。

Et les Erythréens n’avaient rien à dire, à part : vous l’avez reconnue, on est obligés d’accepter le fait que vous l’avez reconnue.

厄立特里亚人无话可说，只不：你们承认了，我们被迫接受你们承认事实。

Il les reconnaît tout simplement parce qu'il les a commis et parce que la sincérité d'un accusé passe parfois, souvent, par une reconnaissance des faits.

他承认这些罪行很简单，因为他犯了这些罪行，并且因为被告诚意有时往往需要承认事实。

La cour d'assises a suivi les réquisitions de l'avocat général, même si les jurés ont reconnu une altération partielle du discernement au moment des faits.

巡回法院遵循了总检察长意见，尽管陪审员承认在事实发生时辨别力部分受损。

Quand on le confronte à ses écrits, il reconnaît certains faits mais parle de gestes furtifs, fugaces, parfois exagérés dans ses carnets par rapport à la réalité.

当面对他书面记录时，他承认了一些事实，但称那些行为是偷偷摸摸、转瞬即逝，有时在他笔记中被夸大了现实。

Admettons-le, reprit Glenarvan ; mais notre ami Paganel avouera, je pense, que s’il y a doute sur le nom des Patagons, il y a au moins certitude sur leur taille !

“我们姑且承认他这套议论，不，我想你总不能不承认一个事实：巴塔戈尼亚人名称应该有问题，他们身材高矮少是大家确认吧！”爵士对地理学家说。

Sans interpeller directement son allié turc au sein de l'Otan, et sans utiliser le mot " génocide" , le président américain Barack Obama a appelé de son côté à une " reconnaissance pleine, franche et juste des faits" .

美国总统巴拉克•奥巴马（Barack Obama）没有直接挑战他在北约中土耳其盟友，也没有使用“种族灭绝”一词，他呼吁“全面，坦率和公平地承认事实”。