Quels sont les responsables du développement du ver ?

谁承蠕虫发展的责任？

Et les citoyens en subissent généralement les conséquences.

一般来说，公民会承后果。

En France, ça manque un peu de sérénité de capacité à assumer ses choix et de ne pas faire de présentéisme inutile au travail le soir...

而在法国，人们缺乏从容的能力，以便承己的选择，以及拒绝无效的加班。

Je prends ma part de cette responsabilité.

我将承我这一份的责任。

« Mais tu te rends compte du risque que tu vas prendre ? »

但是你有没有意识到己要承的风险呢？

Donc, il y a un moment il faut prendre ses responsabilités et continuer à bosser.

因而，有时候需要承起责任，继续工作。

Le meilleur, c'est de prendre les responsabilités de ton engagement.

最好的，就是承起责任，信守承诺。

De toute façon, nous allons vous indemniser.

不管怎样, 我们承责任。

Avoir un vélo demande un grand sens des responsabilités.

有一车意味着承一份巨大的责任。

Face à lui, l'équipage, chargé de mener à bien la mission, écoute attentivement.

面对他，承任务完成职责的机组人员正在认真聆听。

Ma foi, mon cher Sorel, à vos risques et périls.

“好吧，我亲爱的索莱尔，一切风险由您己承。

Il va sans dire que M. Gillenormand continua de s’exécuter.

吉诺曼先生当然继续承义务。

Il a demandé au gouvernement syrien d’assumer la responsabilité de cet acte.

他呼吁叙利亚政府为这一为承责任。

Certains donnent un nouveau sens à leur vie en s’engageant dans des activités bénévoles qui leur permettent d’avoir des responsabilités, de prendre une part active à la vie sociale et de ne pas se sentir exclus.

一些老人参加志愿活动，重新承一定的责任，积极参与到社会生活中，赋予生活新的意义而不感到被排除在外。

La libre communication des pensées et des opinions est un des droits les plus précieux de l'homme : tout citoyen peut donc parler, écrire, imprimer librement, sauf à répondre de l'abus de cette liberté dans les cas déterminés par la loi.

由交流思想与意见乃是人类最为宝贵的权利之一。因此，每一个公民都可以由地言论、著作与出版，但应在法律规定的情况下对此项由的滥用承责任。

Mais, au bout de quelque temps, lorsque les mêmes gardes furent bien persuadés de la gravité de la situation, ils se refusèrent à prendre des responsabilités dont ils ne pouvaient prévoir l'étendue.

然而，一段时间过后，那几个哨兵已完全相信情况危急，因此拒绝承他们难以估量其大小的责任。

Toujours tendre et dévouée malgré ça, d’une raison au-dessus de son âge, remplissant ses devoirs de petite mère, jusqu’à mourir de sa maternité, éveillée trop tôt dans son innocence frêle de gamine.

尽管她经受如此熬煎，却仍然始终温柔善良，尽心竭力，为人处事的理智完全超越了她的年龄，她所承的小母亲的责任，甚至超过了女性负载的极限，女童孱弱的天真与烂漫在她身上过早地消逝了。

J’appelle l’ensemble des membres de cette assemblée à la responsabilité et à l’action.

我呼吁本届大会的全体成员承起这一责任并且诸于实际动。

Les paysans s’étaient occupés du dépôt, quelques femmes avaient assuré la permanence de l’école et de l’infirmerie et les jeunes s’étaient relayés pour la distribution des vivres que Susan assurait d’ordinaire.

村民们开始负责保管仓库，他们的妻子帮苏珊给孩子们上课，孩子们也参与其中，承了之前由苏珊负责的分发物品的工作。

À part ça, dans ton contrat, tu regardes bien si ta qualification, la fonction que tu vas occuper, tes horaires, ton salaire et ta date exacte d'embauche sont spécifiées.

这样，在你的合同里，你就可以好好看看是否你的职位，你将承的职责，你的工作时间，你的工资，和你的被聘用日期，这些都被详细说明。