L'année 2011 est la plus meurtrière depuis le début de l'engagement français en 2001.

2011年是法国2001年介入（阿富汗战争）以来伤亡最惨重的年。

Dans cette bataille, l'armée inflige des pertes sévères à l'ennemi.

场战役里，个部队使敌人遭受惨重的伤亡。

Synopsis : Surpris par un paparazzi avec Eléna, sa maîtresse, un top modèle superbe, le milliardaire Pierre Levasseur tente d'éviter un divorce sanglant en inventant un mensonge invraisemblable.

狗仔队出其不意地拍到了亿万富翁皮埃尔·勒瓦索尔与他的情妇埃莱娜，位美丽的名模幽会的照片，为了避免将让他损失惨重的离婚，他杜撰了个根不存的谎言。

Ils ont subi une sévère défaite.

他们遭受了惨重的失败。

S'ils ne réagissent pas, ils paieront un lourd tribut pour les actions des autres pays.

如不采取行动，它们就会为他人的过失付出惨重的代价。

En Norvège, nous sommes tous consternés par le grand nombre de victimes.

挪威，我们所有人都对那里惨重的伤亡感到震惊。

Les États-Unis n'oublieront jamais le prix énorme que cette institution a payé en Iraq.

美国永远不会忘记机构伊拉克付出的惨重代价。

Il a provoqué la perte de nombreuses vies humaines.

冲突造成了惨重的人员伤亡。

Il faut prendre d'urgence des mesures pour éviter une tragédie humaine encore plus désastreuse.

为了防止出现个损失更加惨重的人类悲剧，必须采取紧急行动。

Ces chiffres montrent que le paludisme a une incidence mortelle, coûteuse et durable en Afrique.

些数字显示，疟疾对非洲的打击是致命、代价惨重和持久的。

Si cela devait se produire nous aurions à en subir les graves conséquences.

如发生种情况，我们都将承担惨重的后。

Cette décision évitera des tragédies et des catastrophes à l'Iraq et à la région.

决定将使伊拉克和区域免受惨重的悲剧和灾难。

De nombreux pays et de multiples sociétés ont ainsi un lourd tribut à payer.

许多国家和社会为此正付出惨重的代价。

Au Pakistan les pertes en vies humaines sont énormes.

巴基斯坦遭受了惨重的生命损失。

Nous nous sommes déjà laissés leurrer par un morceau de papier, avec des conséquences tragiques.

我们以前曾经被纸空文所欺骗，结造成了惨重的后。

Il convient de noter, à cet égard, que la tâche limitée qui est actuellement la nôtre, à savoir la création d'une administration capable d'assumer la responsabilité à partir du 30 juin, s'inscrit dans un processus politique bien plus vaste, et ce processus doit être envisagé en fonction des réalités qui l'ont rendu indispensable, à savoir la guerre et l'occupation et, avant cela, un régime très brutal et dur et des sanctions strictes, voire paralysantes, sans parler de deux guerres antérieures dévastatrices et coûteuses.

方面，必须指出，我们目前开展的有限工作——仅仅是组织个自6月30日承担责任的行政当局——是个更加广泛政治进程的部分，必须从造成种政治进程的现实情形来看个进程：就是，战争和占领，之前，存过个非常严酷和残暴的政权，而且实施过严格、甚至是瘫痪性的制裁，此之前，还发生过两场毁灭性和代价惨重的战争。

Exprimer la profonde préoccupation du Conseil de sécurité devant les graves conséquences qu'a pour la population civile le conflit qui se prolonge au Darfour, notamment la poursuite de la crise humanitaire ainsi que les répercussions sur le reste du Soudan et sur la région; et réaffirmer dans les termes les plus énergiques que toutes les parties au conflit au Darfour doivent immédiatement mettre fin aux violences et aux atrocités.

表达安全理事会极为关注达尔富尔长期冲突对平民造成的惨重后，包括持续的人道主义危机，以及对苏丹国内其它地区及整个区域造成的影响；并最强烈地重申冲突各方必须停止暴力和暴行。

Le Président (parle en anglais) : Avant d'entamer l'examen de la question inscrite à notre ordre du jour, je voudrais, au nom des membres de l'Assemblée générale, exprimer nos sincères condoléances aux Gouvernements et aux peuples de la République dominicaine et d'Haïti pour les tragiques pertes en vies humaines et les dégâts matériels considérables qui ont été causés par les récentes inondations survenues dans ces deux pays.

主席(以英语发言)：我们开始审议议程上的目前，我代表大会各位成员，对最近多米尼加共和国和海地因水灾造成的惨重人身伤亡和重大物质损失，向两国政府和人民深表同情。

Le Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (GIEC) avait délivré un message aisément compréhensible de tous, confirmant que les changements climatiques étaient le résultat des activités humaines; les conséquences étaient graves et personne n'y échapperait, les pauvres étant les plus touchés; enfin, des moyens peu coûteux de faire face au problème existaient: une action concertée et immédiate permettrait d'éviter certaines des projections les plus catastrophiques.

政府间气候变化专门委员会(气专委)传达了个人人都可理解的信息，确认了气候变化是由于人类活动造成的；所造成的影响是严重的，人人都会以某种方式感受得到，而穷人则承担了最重的负担；可找到代价不高的途径处理问题―― 立即采取协调致的行动可避免出现某些最惨重的预测情境。

Le Sous-Comité a insisté sur le fait que les techniques spatiales étaient des outils importants pour améliorer les capacités de tous les pays à prendre des mesures efficaces en cas de catastrophe naturelle, et en particulier celles des pays en développement qui sont moins biens préparés à faire face aux lourdes conséquences des catastrophes naturelles tant en termes économiques que sur le plan du développement.

小组委员会强调，空间技术是提高所有国家，尤其是对自然灾害所造成的代价惨重的经济后和发展挫折较少准备的发展中国家，有效应对全国性灾害的能力的个十分重要的工具。