Dieu reconnaîtra ses anges aux inflexions de leur voix et à leurs mystérieux regrets.

但是说话的音调，语气之间莫测高深的惋惜，可以使上帝认出谁才是真正的慈悲。

Elles s'ennuient et passent leur temps à regretter leur vie d'avant et leurs beaux vêtements.

她们感到无聊就打发时间来惋惜以前的生活和漂亮的衣服。

Nous n'allons pas les regretter, elles sont trop orgueilleuses.

我们不替她们惋惜，她们太过傲慢。

Monsieur Grandet quitta les honneurs municipaux sans aucun regret.

葛朗台丢掉市长的荣衔，毫不惋惜。

On peut déplorer sans doute ce parti pris et y soupçonner la sécheresse du cœur.

大家无疑会对他这种偏爱感到惋惜，并怀疑他冷酷无情。

Après tout, je ne regrettai pas son entêtement dans cette circonstance.

本来，他在这种情况下表示固执不愿意去，我也并不惋惜。

Du moment où Marius était le remplaçant, Cosette n’eût pas regretté Dieu.

既马吕斯当了后补，珂赛特连上帝不在也不会惋惜的。

Il n'était pas le seul à regretter le départ du professeur Lupin.

他肯定他不是惟一对卢平教授的离去感到惋惜的人。

Et il ne s'agissait plus de revenir à eux avec un peu de regret et beaucoup de mélancolie.

如今已谈不上带着些许惋惜和无比的忧伤前去死者身边。

Comme le temps passe sur ce sol ferme ! s’écria maître Ned Land avec un soupir de regret.

“在这片坚实的土地上，时间过得可真是快呀! ”尼德·兰师傅惋惜地叹了一声气，同时高喊着道。

Au moment où il regrettait le plus l’absence de cette femme adorée, il entendit le pas de Mathilde.

正当他因心爱的女人不在而最感惋惜的时候，他听见了玛蒂尔德的脚步声。

Tout lui semble regrettable de ce qui nous est interdit. Ses anciens souvenirs l’oppressent et il a le cœur gros.

我们所不能有的一切在他觉得都很可惋惜，心中发生悔恨。

C’est bien pour ça qu’on ne parle de ces spirales que dans des situations dramatiques, des situations qu’on déplore.

這就是為什麼我們只在戲劇性的情況下談論這些螺旋，我們惋惜的情況。

Sans mettre ouvertement en doute la tendresse de maman qui continuait à m’y envoyer, certaines de ses amies déploraient du moins son aveuglement.

妈妈的几位女友见她继续让我去香榭丽舍大惑不解，她们虽没有对她的母爱表示公开怀疑，但至少对她的轻率感到惋惜。

Pourtant il se doutait bien que ce qu’il regrettait ainsi, c’était un calme, une paix qui n’auraient pas été pour son amour une atmosphère favorable.

而他又心想，他这样就要惋惜失去的安谧和宁静，这两者对爱情可不是有利的气氛。

La destruction du Bonadventure était évidemment un fait regrettable pour les colons, et il fut convenu que cette perte devrait être réparée au plus tôt.

失去了乘风破浪号，对居民们说来，的确是一件值得惋惜的事情。他们一致同意尽速弥补这个损失。

Pour dire la vérité, Gervaise ne fut pas fâchée, au fond : le voisinage des Lorilleux, porte à porte, l’effrayait beaucoup. Alors, ils cherchèrent ailleurs.

说实话，热尔维丝并不觉得惋惜：罗利欧住在一起，门挨着门，她就十分恐惧。

Cet oubli a été remarqué par un militant et connaisseur de l’histoire du parti qui déplorait au passage qu’aujourd’hui, ses dirigeants soient si mauvais en histoire.

该党的激进主义者和历史的知情者注意到这种疏忽，直到今天都令人惋惜，说不定历史上该党的领导人就不会这么糟糕了。

Et le lendemain on donnait des regrets à ceux qui n’avaient pas pu venir en leur disant que la scène avait été encore plus amusante que d’habitude.

到了天，他们还直为没有到场的人惋惜，说头天那场小戏演得比平常还有意思。

Ce caprice, favorable à Julien, dura toute la journée ; Mathilde se faisait une image charmante des courts instants pendant lesquels elle l’avait aimé, elle les regrettait.

这种对于连的反复无常的痴情持续了一整天；玛蒂尔德把她爱他的短暂时刻想象得很迷人，失去了就感到惋惜。