Celui-ci brillait par son absence puisqu'il est confiné dans son chalet de Gstaad, en Suisse.
由于他被软禁在瑞士格施塔德(Gstaad)木屋别墅中，波兰斯基缺席更为引人注。
Combien de bagages blonds et de traces brillantes ce train a-t-il laissé !
多少金黄色行李/知识和引人注足迹被这辆火车保留下来!
L'effet le plus visible est la dénudation du sol après un incendie.
最引人注火灾后土壤剥蚀这一明显后果。
Elle a notamment permis d'interroger des témoins à distance et d'organiser des visioconférences.
此种卫星连接以引人注方式为远方证人约谈和电视会议提供支持。
Ces chiffres impressionnants prouver l'attachement sans cesse croissant de la communauté internationale au Traité.
这些引人注数字证明国际社会对该条约日益加大承诺。
Malgré ces réalisations impressionnantes, il reste beaucoup à faire.
尽管取得这些引人注成就，但仍然有很多工作要做。
Sa capacité à dégager un consensus a effectivement été exemplaire.
他作为建立共识者才干确实引人注。
Elle exige davantage que des sommets au plus haut niveau; elle exige des résultats immédiats.
不仅仅需要召开非常引人注首脑会议；还亟需取得结果。
Les femmes ont des trésors de ressources.
妇女拥有资源引人注。
Le chemin parcouru depuis un an en Haïti est remarquable.
海地在一年内取得进展引人注。
Ce programme a donné des résultats remarquables qui ont été appelés « Le miracle mauricien ».
该方案产生引人注成果，被誉为“毛里求斯奇迹”。
La rapidité et la rentabilité avec lesquelles il a été exécuté sont plutôt remarquables.
但，其实施速度和成本效益已非常引人注。
Il est frappant de constater que 95 % des prestations sont versées à des femmes.
引人注，95%惠益给予妇女。
Rares sont les autres entités qui ont intégré cette problématique dans leurs rapports phares.
很少有其他实体报告说它将社会性别观点纳入到引人注报告中。
Les relations interentreprises peuvent être un excellent moyen de diffuser et de maîtriser la technologie.
商业联系可以技术传播和掌握一个引人注渠道。
Les aspects les plus notables de ce processus de négociation sont décrits ci-après.
下文中叙述这一谈判进程中最引人注方面。
Le Groupe des 77 a également beaucoup contribué au bon fonctionnement du système des Nations Unies.
77国集团也为联合国系统有效运作做出引人注贡献。
Des progrès notables ont été réalisés dans les secteurs de la santé et de l'éducation.
在保健和教育部门中取得引人注进展。
Cette forme d'organisation assure aux malfaiteurs diversité, souplesse, discrétion et longévité.
犯罪分子采用这种组织形式可以从事各种各样活动，灵活多变，既不引人注，又可以长期存在。
L'exemple de privatisation le plus célèbre concerne la vente de l'hôtel Holiday Inn à Sarajevo.
最引人注私有化例子出售萨拉热窝假日饭店。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Alors, quand vous l'enlevez, évitez de vous débarbouiller comme si vous allez vous démarquer partout.
所以当你把它摘下来时候，不要洗你脸，因为你会在任何地方都引人注目。
Un look qui saute aux yeux, qui retient l'attention.
引人注目外观，会引起注意。
Le client montre l’endroit le plus éloigné, le plus discret.
这顾客指了指最远最不引人注目地方。
J'avais 9 ans à ce moment-là. C'était le truc le plus marquant.
那时我9岁，这是最引人注目事情。
Est-ce qu'il y a une femme en politique qui a l'air intéressante actuellement ?
目前有没有一个从事政治女性好像很引人注目？
Cette ressemblance ne frappait pas parce que rien n’était plus différent que leurs deux voix.
这种相似倒并不太引人注目，因为他们两个人声调迥然不同。
Mais le drame le plus saisissant s'est déroulé dans cette salle, le 20 mai 1896.
但最引人注目戏剧性事件发生在1896年5月20日这个房间里。
Certaines disposent maintenant d'un bouton pour ouvrir l'eau et de brumisateurs aussi discrets que rafraîchissants.
有些喷泉现在有一个按钮来打开水和喷雾器，这些喷雾器既不引人注目又令人清凉。
La découverte la plus spectaculaire est probablement celle de plusieurs lionceaux des cavernes.
最引人注目发现可能是几只洞狮幼崽尸体。
Plus que la puissance de l'écrit, c'est sa diversité qui frappe et son implantation.
不仅仅是书面文字，它多样性和植入更引人注目。
Ah ! la belle jolie charmante petite noce que cela va faire !
这一来就要举行一个非常好引人注目迷人婚礼啦！
Il arrive à faire des dressages très spectaculaires dans le milieu.
他能在这个领域做出非常引人注目摆盘。
C'est certain, ils n'attirent pas la même sympathie que les pandas.
它们当然没有大熊猫那样引人注目。
Une rangée de colonnes métalliques érigées à côté des outils attirait l'attention.
最引人注目是立在农具旁一排金属柱状物。
Lorsque le garçon passa devant eux, Harry aperçut un nez arrondi et d'épais sourcils noirs.
当那男孩走过时，哈利瞥见了一个引人注目鹰钩鼻和两道又粗又黑眉毛。
Le dernier nom suscitait donc particulièrement l’attention.
最后一位则格外引人注目。
Ce sont des événements tellement marquants.
这些都是如此引人注目活动。
Ce phénomène de disparition, spectaculaire chez les insectes, est malheureusement révélateur d'un problème beaucoup plus large.
这种消失现象在昆虫中非常引人注目，但不幸是，它预示着一个更广泛问题。
Et le plus remarquable d'entre eux est sans aucun doute le Grand Ferré.
其中最引人注目无疑是大费雷。
En février 1971, lors d'une tournée de présentation des différents projets, un en particulier retient l'attention.
1971 年 2 月，在一次介绍各个项目巡回演出中，其中一个项目特别引人注目。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
木屋别墅中，波兰斯基缺席更为引人注
。
那点事儿 
选段训练 
科普时间 科普时间 
火灾后土壤剥蚀这一明显
国际社会对该条约日益加大
不仅仅需要召开非常
，它
