En 1899, Cartier déménage au 13 rue de la Paix, l'adresse actuelle de la Maison.

1899，卡地亚搬到和平街13，也就是卡地亚现在的地址。

En corindon bloc peut produire 20.000 tonnes, 15000 tonnes de sable, de la transformation.

可生产棕刚玉块20000，加工15000。

La campagne d'inscription pour l'année universitaire 2012-2013 commence à compter du 1er décembre 2011.

这个2012-2013为高中毕业生的绿表的注册时从201112月1开始。

Cela fait maintenant sept ans que la résolution 1325 (2000) a été adoptée.

第1325（2000）决议通过已有7时。

Voilà cinq ans que la résolution 1308 (2000) a été adoptée.

第1308(2000）决议通过至今已经5。

Près de 10 ans se sont écoulés depuis l'adoption de la résolution 1325 (2000).

自从第1325(2000)决议获得通过来将近10已经过去。

Art. 2 de la Convention (no 29) de l'OIT sur le travail forcé (1930).

劳工组织《强迫劳动公约》，一九三〇(第29公约)，第二条。

La résolution 1325 (2000) a été adoptée il y a quatre ans.

自从第1325（2000）决议通过来已经4。

Plus de trois ans se sont écoulés depuis l'adoption de la résolution 1593 (2005).

第1593(2005)决议通过已有3多时。

En 1922, des Anglais construisirent la villa dont l'adresse est : 180, route de Lushan.

1922英国人在庐山河东路180修建这栋别墅。

A été créé en Janvier 1, 2006, est forte en matière de technologie, trois sacs de service après-vente!

成立于20061月1,技术力量雄厚,售后服务三包!

La Société en Octobre 7, 2005 mis en place un moyennes de type entrepôt de stockage. 8 employés.

本公司于200510月7成立，是一个中型的贮运型仓库。

Le Conseil de sécurité a adopté ce rapport la même année dans sa résolution 1366 (2001).

同一，安全理事会在第1366（2001）决议中核准该报告。

Cela fait maintenant cinq ans que le Conseil de sécurité a adopté la résolution historique 1325 (2000).

自从安全理事会通过里程碑性的第1325（2000）决议来已经5。

Sept années après l'adoption de la résolution 1325 (2000), l'ONU doit faire plus pour tenir sa promesse.

第1325（2000）决议通过7之后，联合国为履行和实现这一承诺需要作更多的事情。

Rappelons seulement qu'Israël a laissé passer 12 ans avant de se conformer à la résolution 425 (1978).

只要提及色列在遵守第425（1978）决议方面拖延22之久一事就够。

Je suis heureux qu'il nous ait rappelé qu'aujourd'hui marque le quatrième anniversaire de la résolution 1244 (1999).

令我高兴的是，他提醒我们注意，今是第1244（1999）决议四周。

Enfin, je voudrais rappeler au Conseil la résolution 497 (1981), adoptée il y a plus de 25 ans.

最后，我要提醒安理会注意25多前通过的第497（1981）决议。

Par sa résolution 1810 (2008), le Conseil de sécurité a prorogé le mandat du Comité 1540 pour trois ans.

安全理事会第1810(2008)决议将1540委员会的任务期限延长3。

Au stade actuel, quel bilan peut-on tirer de l'application effective de la résolution 1325 (2000), huit ans après son adoption?

第1325(2000)决议通过已有8，我们现在如何评估其有效执行情况呢？