Depuis hier, l'armée israélienne dit avoir dénombré environ 460 tirs de roquettes depuis l'enclave palestinienne.

自昨天以来，以色列军方表示，它已经统计了大约460次来自巴勒斯坦飞地的火箭袭击。

Au Proche-Orient, le consulat général des États-Unis, c'est la représentation diplomatique américaine auprès des Palestiniens.

在中东，美国总领事馆是美国驻巴勒斯坦的外交代表。

L’énergie solaire ne pourra couvrir qu’une partie des besoins énergétiques palestiniens.

阳能只能满足巴勒斯坦的部分能源需求。

Avec une nouvelle figure pour la mobilisation palestinienne, on verra cela.

随着Palestinian动员的新面孔出现，我们会看到情况如何发展的。 注：此处的“Palestinian”应根据上下文具体翻译为“巴勒斯坦人”或相关表述，但由于原文未提供完整上下文，故留原词以待进一步明确。若按常规理解，可译为“随着巴勒斯坦动员的新面孔出现，我们会看到情况如何发展的。”

Les parlementaires sur la sellette sont connus pour être d'ardents défenseurs de la cause palestinienne.

众所周知，聚光灯下的议员是巴勒斯坦事业的坚定捍卫者。

À la une : le Président palestinien qui annonce la rupture de « toutes les relations » avec Israël et les États-Unis. Mahmoud Abbas réagit au plan de l’administration Trump sur le conflit israélo-palestinien.

新闻：巴勒斯坦总统宣布与以色列和美国“断绝一切关系”。马哈茂德·阿巴斯对特朗普政府关于以色列-巴勒斯坦冲突的计划作出反应。

En 1947, l'Assemblée générale de l'ONU a adopté la résolution 181, qui a reconnu le besoin d'établir un Etat juif et un Etat arabe sur l'ancien territoire de Palestine sous mandat britannique.

1947年，联国大会通过了第181号决议，承认有必要在英国托管巴勒斯坦的前领土上建立一个犹国家和一个阿拉伯国家。

SB : Autre deuil : celui d'une famille palestinienne dont la maison a été incendiée, il y a trois mois jour pour jour, le 31 juillet dernier.

SB：另一个哀悼：一个巴勒斯坦家庭的哀悼，他们的房子在三个月前，即去年7月31日，被烧毁了。

L'armée israélienne a poursuivi pour la troisième journée consécutive, une offensive contre la bande de Gaza en riposte à des salves de roquettes tirées depuis l'enclave palestinienne

以色列军队连续第三天对加沙地带发动攻势，以回应来自巴勒斯坦飞地的火箭弹袭击。

Accueilli en héros dans la bande de Gaza en 2011, Yahya Sinouar gagne en influence, jusqu'à devenir aujourd'hui le chef du Hamas dans le territoire palestinien.

2011 年，作为英雄在加沙地带受到欢迎，叶海亚·西努阿尔正在获得影响力，成为今天巴勒斯坦领土上的哈马斯领导人。

Trois attaques en moins de deux heures. La vague de violences qui secoue Jérusalem, Israël et les territoires palestiniens depuis quatre mois ne faiblit pas.

不到两个小时就发生了三起袭击。四个月来震撼耶路撒冷、以色列和巴勒斯坦领土的暴力浪潮并未减弱。

C'est une nouvelle qui a choqué dans les territoires palestiniens: l'attentat manqué qui a visé le convoi du Premier ministre palestinien.

这是一震惊巴勒斯坦领土的消息：一起针对巴勒斯坦总理车队的未遂袭击事件。

Emmanuel Macron s'est une nouvelle fois dit prêt, à soutenir toute initiative diplomatique visant à raviver le processus de paix israélo-palestinien.

埃马纽埃尔·马克龙再次表示，准备支持任何旨在重启以色列和巴勒斯坦和平进程的外交倡议。

Depuis le 1er octobre, 155 Palestiniens et 24 Israéliens sont morts dans les violences qui frappent Israël et les territoires palestiniens.

自10月1日以来，155名Palestinians和24名以色列人在袭击以色列和巴勒斯坦领土的暴力事件中丧生。

Le ministère russe des Affaires étrangères a appelé jeudi les ressortissants russes en Israël et en Palestine à être extrêmement prudents.

俄罗斯外交部周四呼吁在以色列和巴勒斯坦的俄罗斯公民持高度谨慎。

L’actualité au Proche-Orient, les maisons des habitants du village de Khan al Ahmar situé en Palestine vont-elles être détruites ?

中东的消息是，位于巴勒斯坦的Khan al Ahmar村居民的房屋会被摧毁吗？

Ils ont été condamnés à mort pour l'assassinat d'un commandant du Hamas, le mouvement islamiste qui contrôle le territoire palestinien.

他们因暗杀控制巴勒斯坦领土的伊斯兰运动哈马斯的指挥官而被判处死刑。

SB : En Cisjordanie de nouvelles manifestations aujourd'hui et des violences entre Palestiniens et les policiers de l'Autorité palestinienne.

在西岸，今天爆发了新的示威活动，巴勒斯坦人与巴勒斯坦当局的警察之间发生了暴力冲突。

Citons par exemple cet été l'arrêt du financement de l'agence de l'ONU qui vient en aide aux réfugiés palestiniens.

例如这个夏天，联国援助巴勒斯坦难民的机构的资金被停止了。

La justice israélienne a retenu 12 chefs d'inculpation contre Ahed Tamimi, nouvelle égérie (nouvelle figure) de la cause palestinienne.

以色列司法机构对阿赫德·塔米米，这位巴勒斯坦事业的新偶像，提出了12项指控。