L’objectif des Caves du Louvre c’est de faire découvrir toute la diversité des vins français.

卢浮宫地窖红酒博物馆的宗旨是展现法国葡萄酒的多元面貌。

Le but de notre école est de façonner un avenir élégant pour notre nation.

我们学校的宗旨是为我们的国家塑造一个优雅的未来。

La marine a pour but de défendre la souveraineté de l'Etat, et les droits et intérêts de celui-ci sur les mers.

海军的宗旨是捍卫国家主权及其在海上的权利和利益。

Le ministère estime que des connaissances théoriques seront suffisantes pour vous permettre de réussir votre examen, ce qui est après tout l'essentiel dans une école.

“好了，魔法部认为，理论识能够更有效地帮助你们通过考试，说到底，让学生通过考试才是学校的宗旨所在。

" L'assemblée générale est déterminée à encourager l'observation stricte de l'objectif et des principes énoncés dans la Charte des Nations Unies, " poursuit la résolution.

" “大会决严格遵守《联合国宪章》的宗旨和原则，”该决议继续说道。

Parce que encore une fois dans l'idée, on peut comprendre : c'est vrai que reconstituer la pyramide telle qu'elle apparaissait au 4e millénaire, c'est assez tentant.

因为宗旨还是，我们可以理解：重建金字塔，使其恢复到第四千年时的样子，这确实很吸引人。

Selon le but et le principe de la Chartre des Nations unies, les deux parties se doivent de mettre en place un plan acceptable, a rappelé Liu Jieyi.

刘说，根据《联合国宪章》的宗旨和原则，双方必须制定一个可以接受的计划。

L'ONU devra défendre fermement le but et le principe de sa Charte, tout en sauvegardant les résultats positifs de la Seconde guerre mondiale et de l'ordre international d'après-guerre.

联合国必须坚定维护其《宪章》的宗旨和原则，同时维护第二次世界大战的积极成果和战后国际秩序。

Donc, l'idée, c'est vraiment de regarder les cas particuliers et quand vous maîtriserez déjà cette technique et ces règles, vous maîtriserez la majorité des cas et c'est ça qui est bien.

所以，本视频的宗旨是，只看特例，当你们掌握这一技巧、这些规则后，你们就能掌握大多数情况，这样很好。

Il en expliqua le but, l’émancipation des travailleurs ; il en montra la structure grandiose, en bas la commune, plus haut la province, plus haut encore la nation, et tout au sommet l’humanité.

他说明“国际”的宗旨就是解放劳动者，并介绍“国际”的庞大的组织机构，基层组织是市镇，再上则依次是省、国家和全人类。