Ce calme quasi total persiste depuis la dernière période à l'examen.

自上报告期以来，直保持着这种近乎完全的安宁。

Ils peuvent favoriser une société de santé et de paix.

他们能够推动个健康和安宁的社会。

Ce sera essentiel pour ouvrir une période de calme, propice aux négociations à caractère politique.

这对于为政治问题谈判创造个安宁期将是必要的。

Notre planète est donc encore loin d'avoir atteint stabilité et sérénité.

我们共同居住的这个星球仍然是很不稳定和安宁的。

La paix nous permettra de rétablir le calme dans nos régions frontalières.

和平将使我们能够恢复我们边境地区的安宁。

Certes, la pacification du pays est loin d'être complète.

当然，实现国家安宁的进程绝有结束。

La situation est plus calme aujourd'hui le long de cette ligne.

今天，沿着这控制线出现了明显的安宁。

Le Gouvernement libanais tient beaucoup à préserver le calme dans cette zone.

黎巴嫩政府热切于维持该地区的安宁。

Car seule la paix, qui a ses racines en nous, peut se répandre dans le monde.

因为只有植根于我们自身的安宁，才能够在世界上传播。

La polygamie porte préjudice au bien-être de l'unité familiale, élément vital du développement de la nation.

夫多妻制尤其影响家庭的安宁，而家庭是国家发展的重要分。

La paix en Afghanistan est essentielle pour la tranquillité et le développement des régions frontalières du Pakistan.

阿富汗的和平是巴基斯坦本国边境地区的安宁与发展所必需的。

Cette aptitude à créer la paix en soi et autour de soi trouve ses fondements dans la période prénatale.

这种在自身及周围创造安宁的能力，以产前时期为基础。

Ces faits récents devraient être source de graves préoccupations pour les États qui souhaitent la tranquillité dans la région.

这些事态发展应当使渴望维护区域安宁的国家感到严重关切。

La paix et la stabilité en Iraq sont indispensables à la quiétude de l'ensemble de la région et du monde.

伊拉克的和平与稳定对于区域和全世界的安宁极为重要。

La construction du mur de séparation dans le territoire palestinien occupé a des effets inquiétants sur le bien-être des enfants.

在巴勒斯坦被占领土上修隔离墙对儿童的安宁所造的影响是令人担忧的。

Ils ont le droit de construire leur avenir sur les bases de l'amour, de la compassion et de la sérénité.

他们有在爱、同情与安宁的基础上设他们自己的未来的权利。

La question de l'inviolabilité du domicile est développée dans le Code pénal, qui sanctionne les atteintes à la paix domestique.

《刑法》规定对破坏家庭安宁的行为进行惩罚，进步保障了住宅的不可侵犯。

Le sud du pays, notamment les provinces de Makamba, de Bururi et de Rutana, demeure la région la plus troublée.

国境南，特别是Makamba省、Bururi省和Rutana省是最不安宁的地区。

Les gouvernements doivent commencer à mettre en œuvre des politiques de promotion de l'emploi qui visent à garantir la paix sociale.

各国政府必须承诺执行促进就业和确保社会安宁的政策。

De même, sur son initiative, les autorités se sont employées à favoriser un climat de confiance, de sérénité et de réconciliation.

当局还应中非支助处的恳求，设法更加信任、安宁与和解的的气氛。