Sainte Vierge, mademoiselle, vous avez les yeux à la perdition de votre âme !

“哎哟，圣母马利亚！小姐，你这副眼神要入地！

– « Dieu veut le punir sévèrement à la fin : il le réserve pour le jour du jugement, où il sera jeté dans l'abyme sans fond, pour demeurer dans le feu éternel. »

" 上帝最终将严惩魔鬼，魔鬼必定受到审判，并将被投入无底深渊，经受地之火熬炼，永世不得翻身。"

Elle se croyait damnée sans rémission, et cherchait à se cacher la vue de l’enfer, en accablant Julien des plus vives caresses.

她相信自己已被罚入地，万劫不复，她试地景象，就百般地温存爱抚于连。

A contrario, Van Gogh invente une représentation de la ville qui devient quasiment infernale .

他使得梵高画笔下城市夜晚像是地景观。

J’ai évité qu’ils ne fussent précipités chez Hadès et écrasés.

我阻止了他们被扔进地，被消灭命运。

L'humanité s'était enfoncée dans le labyrinthe hideux d'affrontements sans merci, dans un enfer qui engloutit tous les combattants, de quelque côté qu'ils soient, de quelque nationalité qu'ils soient.

人类深陷在毫无怜悯之心、卑鄙对抗迷局之中，深陷吞噬所有战士地，无论这些战士属于哪一方，是什么国籍。

Il y avait Don Juan plongé aux Enfers et la mort d'un enfant.

有下地唐璜，有某个孩子死亡。

C’était l’abîme parodié sur place par le tohu-bohu.

那是在地旧址上翻修混沌世界。

La partie la plus profonde et la plus sombre de l'enfer, la trahison.

地最深且最暗部分，背叛。

Le désespoir bâille. On peut rêver quelque chose de plus terrible qu’un enfer où l’on souffre, c’est un enfer où l’on s’ennuierait. Si cet enfer existait, ce morceau du boulevard de l’Hôpital en eût pu être l’avenue.

失望人爱打呵欠。人们如果能在苦难地以外还找得到更可怕东西，那一定是使人愁闷地了。假使这种地确实存在话，医院路这一小段地方可以当作通往这种地。

Dantès tomba à genoux, levant les mains vers le ciel, et murmurant une prière dans laquelle il recommandait à Dieu cet homme qui était descendu dans sa prison, pareil au Sauveur allant délivrer les âmes de l’enfer.

唐太斯跪下来，喃喃地祷告着，他祈祷上帝赐福于这个像救世主去拯救地里灵魂一样到他中来这个人。

La météo était idéale et la mer d'huile ; avec les deux moteurs de trois cents chevaux qui équipaient notre hors-bord, nous accosterions sur l'île du Puits de l'enfer dans deux heures tout au plus.

天气出奇地好，海面上风平浪静。我们乘坐快艇配有两个300匹马达，最多两个小时就能到达被称为“地之井”小岛。

Bon bah j’ai décidé de vous filer quelques astuces, pour incarner à merveille ce petit enfoiré de chouchou tout droit venu de l’enfer, et espérer enfin avoir une scolarité plus décente avec tes profs.

我决定教你们几招，以便你们完美扮演这个来自地混蛋小宠儿，最终还能希望就学期间和老师相处得更加体面。

Par-delà cette haie, ce jardin et cette cabane, un brouillard sombre enveloppait de ses plis cette immensité où dort Paris, vide, béant, immensité où brillaient quelques points lumineux, étoiles funèbres de cet enfer.

在篱笆、园子和那栋小屋那边，是黑沉沉夜雾笼罩下广阔无垠原野，巴黎就沉睡在那里，黑洞洞，什么看不见，只有数点灯火，像地里瘆人星星在闪烁。

Il y avait dans l’auditoire un riche marchand retiré, un peu usurier, nommé M. Géborand, lequel avait gagné deux millions à fabriquer de gros draps, des serges, des cadis et des gasquets.

他要求富人拯救穷人，以免堕入他尽力形容那种阴森可怕地，而进入据他所说非常美妙动人天堂。在当时听众中，有个叫惹波兰先生歇了业商人，这人平时爱放高利贷，在制造大布、哔叽、毛布和高呢帽时赚了五十万。

Parce que quand quelqu'un voit des vieux joggings là, bin elle le sait que la personne qui les porte bin elle pue le Hamburger Helper.

因为当有人看到旧慢跑服时，他们知道穿着它们人身上散发着汉堡包般地味道。

Si ça continue un jour mes verres seront trop épais, et je serais obligé de passer aux lentilles sauf que ça pour moi c'est l'enfer！

如果有一天我度数太高了，我必须戴隐形眼镜...那简直是我地！

Elle se tourna, elle aperçut l’alambic, la machine à soûler, fonctionnant sous le vitrage de l’étroite cour, avec la trépidation profonde de sa cuisine d’enfer.

她转过身去，看见了一台蒸馏机，那是一台醉人机器，它正在狭小庭院中玻璃房顶下面运转着，它骇人震颤声像是在招示人们，它在烹制让人走向地液体。

Monfleury est en vente, je perds cinquante mille francs s’il le faut, mais je suis tout joyeux, je quitte cet enfer d’hypocrisie et de tracasseries.

我正在卖蒙夫勒里古堡，必要话就损失五万法郎，不过我很快活，我离开了这座伪善和烦恼地。

Autant valait-il crever tout de suite que de redescendre au fond de cet enfer, pour n’y pas même gagner son pain.

他认为再到这个连饭都挣不上地底下去，比立刻饿死强不了多少。