Ah ! dit d’Artagnan, je comprends ; ce nom écrit de sa main…

“啊哈，”达达尼昂说，“我明白了，那个地名是她亲手所写。”

Ne vient-il pas de lui-même indiquer le nom du pays auquel il appartient ?

这个字不是指一个地名吗？它是不是一个地名名字的一部分呢？”

Pouvez-vous me donner le nom de cet endroit ? Il va me manquer.

“能告诉我这儿的地名吗？我会想念这里的。”

Je préférerais des noms empruntés à notre pays, répondit le reporter, et qui nous rappelleraient l’Amérique.

“我赞成借用祖国的地名，”通讯记者说，“这样可以使我们不忘记美国。”

Sans doute les cendres qu'il avait avalées dans la cheminée des Weasley l'avaient-elles empêché d'articuler clairement sa destination.

他想，他可能是在韦斯莱家火炉里时吞了满嘴烟灰，没有把地名说清楚。

Monte-Cristo est un nom de terre, ou plutôt un nom de rocher, et non pas un nom de famille.

“督山是一个地名，或说得更确切些，是一座岩礁的名字，不是一个姓。”

Senlis, Compiègne, Amiens, Cambrai, autant de noms mystérieux sur les panneaux qui défilaient devant elle, autant de villes inconnues.

桑利斯、贡比涅、亚眠、康布雷，这么多写在路牌上的神地名从她眼前一个一个飞逝而过，都是她不认识的城市。

Nous avons donc un nom de lieu et un savoir-faire oublié.

所以我们有一个地名和一个被遗忘的专有技术。

La toponymie urbaine reflète finalement les rapports de force.

城市地名最终现的是权力的平衡。

En causant, les colons n’employaient plus déjà que les noms propres qu’ils venaient de choisir, et cela facilitait singulièrement l’échange de leurs idées.

居民们在谈话当中已经用新地名了，这些地名大大便利了他们互相表达意思。

Il n'en reste des traces dans gendarme, davantage, dans les noms de lieu, Lille, qui est une ile, des noms de personne, Levesque.

这种语法现象在当今也能找到痕迹，比如：宪兵 gendarme， 优势 davantage；一些地名，如里尔，也是指一个岛，一些姓氏，如Levesque。

Écrivez-moi ce nom-là sur un morceau de papier, de peur que je ne l’oublie. Ce n’est pas compromettant, un nom de ville, n’est-ce pas ?

“请把这个地名写在一张纸上，免得我忘掉；一个城市名不会招惹是非吧，是不是？”

J'ai pris le parti d'avoir des cartes qui soient très épurées, qui soient presque économes, un petit peu, en terme de toponymie, de noms de villes.

我决定制作非常简洁的地图，几乎没有添加地名，和城市名称。

Comme si aujourd’hui, la particule gate fonctionnait comme un suffixe, qui, en fonction de l’actualité, pouvait être apposé après n’importe quel nom, en général des noms de lieu.

就好像今天，粒子门起到了后缀的作用，根据新闻的不同，它可以贴在任何名字之后，通常是地名。

Paganel en avait fait obstinément le radical du verbe aborder, quand c’était le nom propre, le nom français de l’île de Tabor, de l’île qui servait de refuge aux naufragés du Britannia !

他把它解释为“达于”（aborder），而实际上却是法文地名“达抱岛”（tabor），正是不列颠尼亚号受难后逃难的地方呀！

En français, on utilise la préposition à et ses contractions avec un nom de lieu inanimé, autrement dit un lieu qui ne désigne pas une personne comme la mairie, l'hôpital, le cabinet médical etc.

在法语中，我们将介词“à”及其缩略词与无生命的地名一起使用，换句话说，也就是不指定人的地点，例如市政厅、医院、医生办公室等等。

On va finir avec les périphrases qui désignent des institutions par leur adresse, comme Downing Street pour le Premier ministre britannique, qui apparemment est aussi une bonne adresse pour faire la fête en période de confinement.

最后我们来看用地名指代机构的代用语，比如唐宁街用来指代英国首相，在隔离时期，这似乎也是过节的好地方。

Il était rassuré que, même ici, il y ait du réseau sur son téléphone portable. Le dépanneur, après avoir été mis au fait de la localisation de Luo Ji, lui indiqua qu’il n’arriverait pas avant quatre ou cinq heures.

让他感到欣慰的是这里手机有信号，维修站的人听完他说的地名后，说维修车至少要四五个小时才能到那里。