Assis vis-à-vis de lui, Monte-Cristo le regardait du fond de l’ombre, et Morrel ne voyait briller que les yeux du comte.

基坐在他对面的阴影里看着他，莫雷尔只看见爵那对光的眼睛。

On ne voit plus les yeux qui brillent en pleine brousse.

我们不再看到灌木丛中闪闪光的眼睛。

Ses yeux brillèrent d’un vif éclat ; sa main devint menaçante.

他的眼睛光；他的手用力抓紧我。

C’était un marin nommé Pencroff, âgé de trente-cinq à quarante ans, vigoureusement bâti, très-hâlé, les yeux vifs et clignotants, mais avec une bonne figure.

这个水手，名叫潘克洛夫，年纪大约三十五岁到四十岁，体格强壮，皮肤晒得黝。长着对炯炯光的眼睛和非常英俊的面庞。

Les yeux de la jolie Mme Carré-Lamadon brillaient, et elle était un peu pâle, comme si elle se sentait déjà prise de force par l'officier.

漂亮的迦来－辣马东夫人的眼睛光了，她的脸色有点苍白了，如同觉得自己已经被军官用蛮劲抓住了。

Elle avait un visage pâle en forme de cœur, des yeux sombres et brillants, et des cheveux courts, d'une intense couleur violette, qui se dressaient en mèches pointues.

有着张苍白的、心型的脸，对闪闪光的眼睛，那头尖钉般的短种鲜艳夺目的紫罗兰色。

Il avait des bras et des jambes frêles, graciles, et un visage plat, semblable à une tête de serpent, avec des yeux rouges et flamboyants – jamais un enfant n'aurait pu avoir un tel visage.

它的胳膊和腿又细又软，它的脸——没有哪个活的孩子长着这样张脸——张扁平的蛇脸，上面有双闪闪光的红眼睛。

Il arrivait sournoisement, sans sa lampe, pinçait le camarade au sang, inventait des farces de mauvais singe, avec ses cheveux jaunes, ses grandes oreilles, son museau maigre, éclairé de petits yeux verts, luisants dans l’obscurité.

他不拿灯，偷偷地跑过去，把伙伴掐出血印来。他那有着头黄毛、两只大耳朵和在暗中闪闪光的对小绿眼睛的瘦猴脸，作出坏猴子的种种怪样。

On avait fermé la porte de l’hôtel pour les soustraire aux premiers regards ; mais il n’en fallut pas moins, quand cette porte fut rouverte, passer au milieu d’une double haie de curieux, aux yeux flamboyants, aux lèvres murmurantes.

旅馆曾关门来挡住闲人的眼光；但当大门重开的时候，她们却只好从两排带着光的眼睛和窃窃私语的好奇的旁观者之中挤出去。