Après diverses escales, il a enfin retrouvé sa fiancée dans l'été austral.

几个中途着陆后，他终于南半球夏日里和未婚妻重逢了。

Oui ça va, et bien aujourd'hui tu vas nous faire un bouquet rond.

很好，今天，你要给我们做一个半球形花束。

Depuis, elle a été diagnostiquée dans de nombreux autres pays, essentiellement dans l’hémisphère Nord.

自此，该病已许多其他国家被诊断出。主要是北半球。

Je vais m'occuper du toast qui sera en dessous.

我要来制作放半球下方吐司。

Dantès examina ces différents objets avec la même attention que, dans les boutiques de curiosités de Marseille, il avait examiné parfois ces instruments exécutés par des sauvages et rapportés des mers du Sud par les capitaines au long cours.

唐太斯仔细地观看着神甫拿出来每一样东西，其全神贯注神态，犹如他欣赏船长从南半球海域带回来马赛商店里南海人所用那些稀奇工具一样。

La nuit, précédée d’un rapide crépuscule, les surprit à un demi-mille du campement. Ils revinrent en se guidant non sur l’étoile polaire, invisible de l’hémisphère austral, mais sur la Croix du Sud, qui brillait à mi-chemin de l’horizon au zénith.

黄昏时间很短，天一会儿就黑了。他们看着星宿方位走回来——因为南半球是没有北斗星，只好把地平线与天顶中间闪耀着南极十字座作为他们指向标。

Le vent sautait à tous les points de l’horizon, et le cyclone, partant de l’est, y revenait en passant par le nord, l’ouest et le sud, en sens inverse des tempêtes tournantes de l’hémisphère austral.

风从天边各个方向吹来，从东边来台风，吹向北边、南边，又吹回东边，和北半球回旋风暴形成逆向流动。

À cette époque de l’année, au commencement de ce mois d’avril, qui représente dans cet hémisphère le mois d’octobre, c’est-à-dire au début de l’automne, le feuillage ne leur manquait pas encore.

这时候正是四月初，相当于北半球十月，也就是初秋，树木枝叶还很茂盛。

Vous êtes habitué à celle des beaux mois d'été ou de printemps, pas celles de l'hiver, qui nous viennent par avion de l'hémisphère Sud.

你只习惯春季或夏季草莓，不习惯冬天从南半球空运过来那些。

Plus surprenant encore, certains animaux marins, comme les dauphins ou certains oiseaux, ont un sommeil dit " unihémisphérique" .

更令人惊讶是，一些海洋动物，如海豚，或某些鸟类，拥有所谓“单半球睡眠”。

L'hémisphère Ouest faisant lui aussi face au Soleil, la chaleur y était torride, et toute la végétation était carbonisée.

由于太阳这时也处于西半球，那儿高温更是可怕，草木生烟。

Je vais faire exactement pareil avec tous.

按照同样方式处理所有半球。

Des deux mots suivants gonie et austral, le dernier seul a une signification que vous comprenez tous.

第二行后面两个字goine和austral，只有后面一个字有意义，大家都晓得这是‘南半球’。”

Et je vais faire pareil sur tous les amuse-bouches.

按照同样方法处理所有半球。

Le lendemain, 30 juin, jour qui correspond au 31 décembre de l’année boréale, était un vendredi.

第二天是6月30日，相当于北半球12月31日，这一天是星期五。

Et pourquoi ? demanda le jeune garçon.

“为什么南半球比北半球热呢？”那小孩问。

Puis, à mesure que s’évasait le cratère, apparurent Fomalhaut du Poisson, le Triangle austral, et enfin, presque au pôle antarctique du monde, cette étincelante Croix du Sud, qui remplace la Polaire de l’hémisphère boréal.

然后，随着火山口扩大，又出现了南鱼座北落师门和南三角座。最后几乎接近南极地方，南十字座天空闪耀着；它位置相当于北半球北极星。

Oui, vous me comprenez, Edward ! Le Duncan est un brave et bon navire ! il peut affronter les mers du sud !

“是，你懂我意思了？爱德华，亲爱！邓肯号是一条轻快牢固好船，它经得起南半球海洋上风浪！

Le mois de novembre, sous cette latitude, correspond au mois de mai des zones boréales. On était donc dans la belle saison.

这个地方十一月相当于北半球五月，因此正是大好风光。

Vers minuit, quelques étoiles brillèrent, et si l'ingénieur eût été là, près de ses compagnons, il aurait pu remarquer que ces étoiles n'étaient plus celles de l'hémisphère boréal.

午夜时候，已经是满天星斗，如果工程师这里，他就会告诉他伙伴，这不是北半球星星。