Prenons l’étoile la plus proche de nous, Proxima du centaure.

让我们来看看离我们最近的一颗恒星，半人马座的比邻星。

Tiamat est la mère de tout et mit au monde des hommes-scorpions et des Centaures.

Tiamat是万物之母，她诞生蝎子人和半人马。

Le centaure Nessos propose son aide, et prend Déjarine sur son dos.

半人马斯提供帮助，并把德伊阿妮拉背在他的背上。

Parce que aucun message ne provenait plus d'Alpha du Centaure.

因为半人马座三星方向已没有任传来。

Cent générations passeraient avant que l'aube de Proxima du Centaure n'illumine à nouveau ce continent.

一百代人后，半人马座的曙才能再次照亮这个大陆。

Elle applique donc le conseil de Nessos et donne à son mari une tunique imbibée du sang du centaure.

她遵循斯的建议，给她的丈夫穿上一件沾满半人马血的外衣。

À 4 heures du matin, la transmission depuis Alpha du Centaure se termina.

凌晨四点多，来自半人马座的结束。

Elle ne pouvait provenir que d'un seul système, le plus proche de la Terre, Alpha du Centaure !

半人马座三星！

AC : Elle tourne autour de Proxima du Centaure, l'étoile la plus proche de notre système solaire.

AC：它围绕着比邻星半人马旋转，这是离我们太阳系最近的恒星。

Mais Nessos, avant de mourir, a le temps de donner un conseil à Déjarine : son sang de centaure est un véritable filtre d'amour magique.

但在尼斯临死之前，他还给德伊阿妮拉一个建议：他的半人马神血是一种真正的魔法爱情过滤器。

J'ai l'impression de voir les trois soleils du système d'Alpha du Centaure s'élever au-dessus de l'horizon et leurs rayons inonder de leur lumière toutes les créatures de l'Univers.

我好像看到半人马座三颗金色的太阳在地平线上依次升起，万物沐浴在它温暖的芒中。

Compte tenu du niveau de technologie atteint par les humains, la seule destination envisageable de cette migration était Proxima du Centaure, l'étoile la plus proche de la nôtre, à 4,3 années-lumière de distance.

而照人类目前的技术力量，全人类移民惟一可行的目标是半人马座比邻星，这是距我们最近的恒星，有4.3年的路程。

Mais beaucoup d'entre eux se disaient que si les Trisolariens arrivaient à survivre dans leur propre système d'Alpha du Centaure, ils n'auraient plus besoin d'envahir le système solaire, et l'issue serait idéale pour les deux mondes.

但他们中的大多数人认为，能够使主在三个太阳的半人马座星系生存下去，避免其对太阳系的人侵，是两全其美的理想结局。

Première solution : recourir à un pavement et de solides balustrades, pour isoler le Christ ressuscité du commun des mortels… … ou la Vierge et les martyrs, du monde terrestre avec ses ermites et centaures.

第一个解决方案：诉诸人行道和坚固的栏杆，将复活的基督与普通凡人隔离开来......或者圣母和殉道者，尘世世界及其隐士和半人马。

Il y a six ans, dans le lointain système stellaire d'Alpha du Centaure, le monde de Trisolaris a utilisé un accélérateur de particules pour envoyer vers notre système deux noyaux d'atomes d'hydrogène, à une vitesse proche de celle de la lumière.

六年前，在遥远的半人马座星系，三体世界曾将两个氢原子核加速到，接近速。