Maitre Cruchot pensa que Nanon fut, a son insu, l'instrument fidele du transport des fonds.

克吕旭公证人认为是娜农不自觉地做了运送巨款忠实工具。

Vous voila chez vous, madame, dit le notaire.

"你们到家了，太太，"公证人说。

On peut donc déduire que le mot "partie" s'applique, en particulier, aux notaires.

因此可以推断“当事方”一词尤其适用于公证人。

Il exerce ses fonctions dans la circonscription territoriale pour laquelle il est nommé.

公证人在其任命所规定地业。

Avocat inscrit et officier ministériel habilité à recevoir les déclarations sous serment au Soudan.

苏丹共和国注册律和宣誓公证人。

Les circulaires de la Banque centrale s'appliquent actuellement uniquement aux établissements agréés.

当前，巴林中央银行通知只适用于持照者。 这些通知不适用于“会计、律和公证人”。

La procuration est ensuite authentifiée par notaire.

然后，该授权书由公证人证明是真。

Ils en organisent l'achat soit personnellement, soit par le truchement d'agents et d'intermédiaires.

这种交易是律和公证人亲自或通过代理人和中间人安。

Même la naissance se déroule sous la supervision de l'homme de loi.

至分娩也置于公证人监督和看管之下。

Le secteur non financier s'entend, entre autres, des avocats, notaires et autres intermédiaires non financiers.

非金融部门包括律、公证人和其他非金融中介人。

Il incombe aux notaires de fournir des renseignements et des conseils à ce sujet.

民法公证人应该在这方面提供情况和指导。

Cette formation a regroupé une centaine de personnels de la justice (magistrats, avocats, notaires).

大约100名法院工作人员（法官、律和公证人）参加了研讨会。

Doivent-ils informer les intermédiaires, par exemple les avocats et notaires?

中间人，例如律和公证人是否需要举报？

Ces derniers ne sont pas tenus de signaler les transactions suspectes aux autorités compétentes.

律和公证人没有法律义务向主管当局报告可疑交易。

Ils ne sont toutefois pas tenus d'examiner la légalité des documents qu'ils doivent authentifier.

但是，公证人没有义务检查提交核准文件是否符合法律。

Il est obligatoire de faire appel à un notaire pour faire établir l'attestation de propriété immobilière.

必须经由公证人，才能开具房产所有权证明。

Le notaire seul souriait en admirant la finesse de Grandet, car lui seul avait bien compris le bonhomme.

只有公证人一人笑眯眯地在一旁佩服格朗台机灵，因为只有他听出了老头儿弦外之音。

La reprise doit être faite devant deux adouls (témoins notaires musulmans) qui informent immédiatement le juge.

复婚应该在两名阿杜尔（穆斯林公证人）面前进行，并由阿杜尔通知法官。

Le notaire doit soumettre l'acte fondateur au ministère dont relève la fondation de par son objet.

公证人必须将创建法提交主管该基金会业务部委。

La réforme du divorce vous permet de mettre un terme à votre mariage en passant simplement devant un notaire.

离婚手续改革，让你们只要去公证人那里一趟就可以终止婚姻关系。