Les autres préoccupations portent sur l'éducation dans des écoles financées par des fonds publics.

还有的关切问题与学校的教育有关。

Dans les hôpitaux publics, les soins médicaux d'urgence sont gratuits aussi.

医院里的紧急医疗服务也是免费的。

Guam dispose d'un système éducatif public et privé très complet.

关岛有庞大的私教育系统。

Cette situation produit un cercle vicieux qui accroît l'effet « ghetto » de certaines écoles publiques.

这种局面所产生的恶性循环，加剧了某些学校的“隔离”。

En outre, les soins d'urgence dispensés à l'hôpital public de Macao sont totalement gratuits.

外，在澳门特别行政区医院提供的急诊服务是完全免费的。

Le dépistage par frottis vaginal est offert à toutes les femmes dans tous les dispensaires publics.

所有的门诊已经为所有的妇女提供巴氏片检查。

Tous les élèves des écoles publiques reçoivent des uniformes scolaires et les manuels nécessaires sont gratuits.

我们免费向所有学校的学生提供校服所需课本。

Que signifie le concept “Grandes Ecoles” et quelles sont les différences entre les Grandes Ecoles et les universités ?

“高等专业学校”的概念有何含义，高等专业学校大学的区别是什么？

L'éducation artistique professionnelle est dispensée dans des établissements spécialisés publics ou privés qui enseignent exclusivement les matières artistiques.

职业艺术教育在或私的专门教育机构进行。

Les enfants des réfugiés sont inscrits dans les écoles publiques qui ont également commencé à accueillir les enfants d'Iraquiens réfugiés.

约旦的学校不仅接收难民入学，也开始接收其约旦兄弟收留的伊拉克儿童。

Le tableau 10.2 indique le nombre d'élèves inscrits dans les écoles publiques par sexe et population totale du groupe d'âge.

表10.2中列明了就读于学校的男女学生人数及该年龄组的总人数。

Tous les élèves issus de minorités ethniques sont admis dans les écoles publiques de la sixième à la dixième année.

少数民族学生百分之百进入学校的6至10年级。

Mme Makar (Hongrie) dit que le programme d'études national inclut une composante d'éducation civique où les enfants apprennent à connaître leurs droits.

Makár女士（匈牙利）说，学校的课程包括一门民教育课，学生可以从中了解他们的权利。

L'instruction primaire est obligatoire jusqu'à 16 ans et il y a des établissements publics préscolaires pour les enfants de 3 à 6 ans.

16岁以下儿童的小学教育是义务教育，外还有面向3岁到6岁儿童的学前班。

Les enseignants sont formés à ces questions par l'intermédiaire de cercles d'enseignants pour les écoles publiques et de forums dans les écoles privées.

教师们通过学校的教师俱乐部私人学校的教育论坛获得这些方面的培训。

Pour ce faire, le programme « Bolsa Familia » transfère un revenu aux familles des enfants et adolescents à condition que ceux-ci fréquentent l'école publique.

为，“家庭补助”方案将收入转移到那些有子女、并且子女都在学校读书的家庭。

Une éducation coranique de base, du type dispensé dans les madrassa, a désormais été institutionnalisée dans toutes les écoles élémentaires comprenant des élèves musulmans.

目前，在所有有穆斯林学生就读的小学，基本的宗教学校教育已经制度化。

Dans toutes les provinces la gratuité de l'éducation générale de base obligatoire et de l'éducation polyvalente non obligatoire est garantie dans des écoles publiques de l'État.

通过国家管理的学校，确保在全国各省实施免费的基本义务教育非义务多元化教育。

Tout parent d'élève inscrit dans toute école d'État peut retirer son (ses) enfant(s) de telle ou telle partie du programme de santé relative à l'enseignement de la sexualité.

在所有学校就读的学生们的家长可以拒绝让他们的孩子参加卫生课程当中关于性别教育的部分课程。

Les forces du marché et le secteur privé devaient être les agents privilégiés de ces stratégies, mais devaient aussi avoir l'appui d'un secteur public actif, efficace, efficient et intègre.

在这些战略中市场力量私营部门必须享有优惠，但是必须得到活跃、有、高诚实的部门支持。