Toutes trois avaient l'air de bien s'amuser.

这三个人都在傻笑。

Crabbe ricanait, visiblement très content de lui.

克拉布咯咯地傻笑，显感到非常得意。

Angelina, Alicia et Katie se mirent à glousser.

安吉娜、艾丽娅和凯蒂突傻笑起。

Marius, mais tu souris aux anges!

马吕斯，你仿佛在对天使傻笑！

Macaron trottine avec joie et se retrouve bientôt au pied d’une ruche.

马卡龙傻笑着小跑起到了一棵蜂窝下面。

Ron continuait à glousser de rire, toujours suspendu à la robe de Harry.

恩还在傻笑着，吊在胸前的袍子上。

Harry fut soulagé de voir qu'elle ne gloussait pas.

见她没有发出咯咯的傻笑，不由松了口气。

D’abord, je n'aurais pas dû sourire bêtement comme ça quand je suis monté dans la voiture.

首先，当我上车的时候，我不会像这样傻笑。

D'abord, je n'aurais pas dû sourire bêtement comme ça quand je suis monté dans la voiture.

首先，当我上车的时候，我不会像这样傻笑。

Comment ça va, Drago ? minauda Pansy Parkinson. Ça te fait très mal ?

“怎么样了，德拉科？”潘西帕金森傻笑着问道，“很痛吗？”

Fred et George quittèrent alors la salle avec un sourire satisfait.

乔治眨着眼说。他们离开了，两人都心满意足地傻笑着。

Pour autant, le sourire nigaud du commissaire ne parvint pas à le rendre plus sympathique à ses yeux.

向汪淼打招呼，但那一脸傻笑让汪淼愉快不起。

Crabbe et Goyle éclatèrent de leur rire habituel, semblable à un grognement, et Pansy Parkinson hurla de joie.

克拉布和高尔像往常一样咯咯傻笑，潘西·帕金森兴奋地尖叫。

As-tu remarqué comme Swann a ri d’un rire niais quand nous avons parlé de Mme La Trémoïlle ?

“你有没有注意到，当我们提到拉特雷默伊耶夫人的时候，斯万直傻笑。”

Mais Stan ne lui prêta aucune attention. Les yeux exorbités, il regardait fixement l'entrée obscure du Chaudron baveur.

但是斯坦并没注意他。他仍站在公共汽车的门道里，对着通往破釜酒吧的阴暗入口傻笑。

Ah ! c’est ça qui te chiffonne ! dit le zingueur, sans cesser de ricaner. Tu veux ta part.

“噢！原你是为这个怄气呀！”古边说边不住地傻笑着，“你是想要归你的那一份。

Il l'arracha des mains de Malefoy qui éclata d'un grand rire, ponctué par les gloussements stupides de Crabbe et de Goyle.

马尔福发出一串高声的嘲笑，克拉布和高尔也跟着傻笑起，声音粗野刺耳。

Puis il adressa un sourire goguenard à Crabbe et à Goyle et monta l'escalier en leur faisant signe de le suivre.

他对克拉布和高尔傻笑了一阵，带领他们走上石阶进城堡去了。

Celui qui a des épaules d'athlète et qui ne dit presque jamais rien ? ajouta Katie en déclenchant de nouveaux gloussements.

“强壮少说话的那个。”凯蒂说，她们又开始傻笑起。

Il faut dire que le large sourire un peu niais associé au slogan qui caricature un français un peu simpliste date d'une autre époque.

我们得说，伴随口号的是个大傻笑，它讽刺了头脑简单的法国人这一傻笑自另一个时代。