Le pacte domestique peut être converti en un mariage et vice versa.
注册伴关系能够转成婚姻关系，婚姻关系也可转成注册伴关系。
Depuis son introduction, ce mariage est devenu plus populaire que le pacte domestique.
自推出同性婚姻来，事实证明这种婚姻比注册伴关系更为普遍。
La même règle s'applique aux pactes domestiques.
这些规则同样适用于注册伴关系。
D'après ONUSIDA, 50 % de celles qui s'avouent victimes de violences physiques accusent leur partenaire sexuel.
据艾滋病规划署统计，报告受到肉体虐待的人多达50％，多表示施虐者密的伴。
À l'ONU, les frais de voyage des concubins sont remboursables dans certains cas.
在联合国，同居伴旅行应享待遇只在某些情支付。
Dans 40 % des cas environ, la femme disait avoir eu de multiples partenaires.
在大约40%的艾滋病病例中，妇女报告有多个性伴。
La situation des partenaires est restée inchangée depuis le dernier rapport.
自上次报告提交来，伴的地位没有改变。
Normalement, le titre de propriété est au nom du mari ou du partenaire.
产权契约上往往写着丈夫或同居伴的名字。
L'introduction d'un nouveau concept de « partenariat domestique » soulève de nombreuses questions d'interprétation.
使用新概念，即“家庭伴关系”，引起了许多解释问题。
Globalement, c'est dans les familles que les cas de violence sont les plus fréquents.
在全球，密伴的人身暴力妇女最常遇到的暴力形式。
Pour éviter l'infection, certains préfèrent se séparer des conjoints qui ont d'autres partenaires sexuels.
为了避免感染，一些人可能会选择与拥有他性伴的配偶分手。
Et pourtant ces sévices accompagnent souvent d'autres formes de violence.
很少有人讨论过婚姻或伴之间的性虐待；但，它常常他形式暴力的伴随物。
À quelques exceptions près, l'enregistrement d'un partenariat a les mêmes effets juridiques qu'un mariage.
除个别例外情之外，伴关系的注册具有同婚姻一样的法律效力。
Les unions libres étaient au nombre de 198 000, soit 2,2 % des couples.
男女伴的同居人数为19.8万个，占全部已婚人口的2.2%。
On considère que sept chefs de ménage sur 10 n'ont pas de conjoint.
调查认为每十个女户主中有七个没有伴。
On ne connaît pas le nombre exact d'États Membres qui reconnaissent les unions civiles.
目前还没有获得准确数据，无法确定认可家庭伴关系的会员国的数目。
La peur de leur partenaire était une autre raison donnée.
对伴的畏惧也她们给出的另外一个原因。
Fourniture de services de santé en matière de reproduction aux couples et aux individus.
向伴和个人提供生殖保健服务。
Cette loi porte sur les relations violentes entre membres d'une même famille et compagnons intimes.
这部法律旨在解决家庭成员与密伴之间的暴力关系。
Cinq enfants sont nés de mères contaminées, toutes contaminées par un partenaire hétérosexuel.
儿童由被感染的母所生，她们全都通过异性伴而感染的。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Oh, il ne s'agit pas de se transformer en un triste couple d'aide-soignants.
它并非成为某种悲凉的伴侣照护者哟。
Après tout pourquoi les humains ne pourrait pas se mettre en couple avec un vêtement?
为何人们不能与衣服结为伴侣呢？
Mais ne s'y pouvant décider il revenait bientôt pour chercher sa femelle.
然而，它终究下不了决心，立刻又飞回找失去的伴侣。
Mais, je cherche une personne qui SOIT toujours gentille pour vivre avec moi.
但是，我找一位永远友善的伴侣。
Je revis la fidèle compagne de mes travaux et de mes plaisirs.
我回想着我这个工作和游戏中的伴侣。
Quelle gloire attend M. Lidenbrock et rejaillira sur son compagnon !
黎登布洛克先生和他的伴侣们将到多么大的荣誉啊！
Et en 2023, il a été accusé de violence conjugale par 2 ex compagnes.
且在2023年，他被两名前伴侣指控家暴。
Le lien paraît d’autant plus avéré que le nombre de partenaire est plus élevé.
性伴侣数量越多，关联似乎更紧密。
Elle recense 125 décès au sein de couples officiels (conjoints, ex-conjoints, pacsés) dont 109 femmes.
研究列出了包括一百二十五对正式伴侣（配偶，前配偶，民事伴侣）中的死亡，其中一百零九名是妇女。
Tu es mon compagne, ma moitié.
是我的伴侣，我的另一半天。
" Les femmes sont toujours aussi nombreuses à mourir sous les coups de leur compagnon."
“死于伴侣殴打的女性一直都很多。”
Aujourd'hui, en France, une femme meurt ASSASSINÉE par son conjoint tous les deux ou trois jours !
今天，在法国，每隔两到三天就有一名妇女被其伴侣谋杀！
Parent 3 : Et avant que leurs copains ne prennent trop d’importance dans leur vie.
以及在他们的伴侣在他们生活中占据极大空间之前。
L’homme convainc sa compagne : c’est le moment ou jamais !
男人说服他的伴侣“是时候了！不然永远出不去了！”
Il approchait, en effet, insouciant du danger, affolé par son amour de bête, pour l'autre bête que j'avais tuée.
果然，那一只全然不顾危险，飞了过，由于对被猎杀的伴侣的怜爱而癫狂了。
Les conclusions de l’étude semblent montrer un rapport entre le nombre de partenaires sexuels et l’apparition d’un cancer.
研究结果似乎表明性伴侣的数量与患上癌症之间存在联系。
Non, le Sida n'est pas un virus de vieux qui ne s'attrape que quand on a eu plusieurs partenaires.
不，不是我们有许多性伴侣才会感染艾滋病。
Delphine : Bon alors, Amour : Vous voulez que votre partenaire soit toujours près de vous.
那好吧，爱情：希望的伴侣总是陪在身边。
Corinne Mandjou : Vous avez acheté un appartement à Londres avec votre compagnon, un Italien d’origine argentine.
Corinne Mandjou : 您与伴侣在伦敦购买了一套公寓，他是一位阿根廷裔意大利人。
A. Lorsque les revenus de la femme dépassent ceux de son compagnon.
A. 当女性的收入超过其伴侣时。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
关系能够转成婚姻关系，婚姻关系也可
转成注册伴关系。
短篇小说精选集 短篇小说精选集 
密的
找失去的
到多么大的荣誉啊！
听
是我的
