Mes chers compatriotes, je mesure l'impact de toutes ces décisions sur vos vies.

亲爱同胞，我衡量了所有决定对大家生活产生影响。

Un siècle plus tard, les idées de la Révolution ont elles-aussi des répercussions outre-Rhin.

一个世，法国大革命思想在德国也产生了一定影响。

Et ces pertes se répercutent déjà sur l'emploi.

这些损失已经对就业产生了影响。

Et ça, ça a une conséquence directe sur le design.

而这种截然不同观赛习惯，对建筑设计产生了直接影响。

Des préconisations malheureusement peu suivies d'effets en France, comme le dénoncent certaines associations.

正如一些协会谴责那样，很不幸地，这些建议几乎没有在法国产生影响。

Et quel fut l’effet du discours du comte ? demanda avec anxiété Albert.

“这一段话产生了什么影响呢？”阿尔贝急切地问。

Les impacts de nos achats sont donc loin d’être anodins pour la planète.

因此，我购买行为对地球产生很大影响。

Car la crise a, elle aussi, imprimé sa marque sur le corps social, avec la restructuration de l’économie, le déclin de branches et de régions entières, la montée du chômage et de la précarité, des inégalités, de la pauvreté...

因为经济危机，及其带来经济结构调、个产业和地区衰退、失业率上扬、工作稳定性下降、不平等现象增多、贫困率攀升等问题，也对社会产生了深刻影响。

La stigmatisation est présente dans toutes les communautés. Celle-ci peut causer beaucoup de mal et elle a des effets négatifs sur le travail, l’éducation, la famille et le mariage des gens vivant avec une maladie mentale et leur famille.

所有社区都存在侮辱。它会造成很多伤害，并对心理疾病患者及其家人工作、教育、家庭和婚姻产生负面影响。

Sophie Grégoire Trudeau: Aujourd’hui, on vous célèbre. Votre pouvoir, votre potentiel et vos rêves. On veut faire en sorte de vous donner toutes les occasions possibles de vous faire entendre et d’avoir une influence positive dans vos communautés.

索菲 格雷古瓦 特鲁多：今天，我为你庆祝。庆祝你力量，你潜力和你梦想。我希望确保为你提供一切机会来发表你见并对你社区产生积极影响。

Autrement dit, quelque chose qui va avoir un vrai impact sur votre apprentissage, pas simplement d'écouter quelques épisodes d'un podcast, quelque chose d'un peu plus ambitieux.

换句话说，它得对你学习真正产生影响，不仅仅是在播客上听几集内容，更稍微更有抱负。

Le séchage du bois, il se fait tout naturellement, il reste là au mauvais temps, à la pluie, au soleil, et suivant les étés chauds ou les hivers humides ou la gelée, ça y fait beaucoup, ça influence beaucoup la météo.

木材自然干燥过程完全顺应天时：木材露天存放，经受风雨、日晒。无论是炎热夏季、潮湿冬季还是严寒霜冻，都对木材产生深远影响，气象条件在其中起着关键作用。

Ensuite, il faut transporter toutes ces marchandises de nouveau vers l'Italie. C'est un coup où nous on avait pensé que ça n'allait pas avoir trop d'influence, trop d'effet, mais quand même on a vu un effet.

随，必须将所有这些货物重新运回大利。这在当时被我认为不会产生太大影响。但我仍然看到了一些影响。

Vous savez l’excellente influence que vous avez sur elle. Je crois qu’elle ne sort pas ce soir avant d’aller chez son ancienne couturière, où, du reste, elle sera sûrement contente que vous l’accompagniez.

您知道，您对她是能产生崇高影响。我想她今晚在上那位歇业女裁缝家去前是不会外出，而您要是能陪她去，她是会高兴。

Aujourd'hui quand on a 8, 10, 12, 14 ans et qu'on déboule sur Google et qu'on pose les bonnes questions auxquelles on va trouver des mauvaises réponses, c'est très impressionnant, ça a un impact très fort.

如今，当你8岁、10岁、12岁、14岁时，你访问谷歌并提出一些有思问题，你会得到一些错误答案，这会给你留下深刻影响，并且产生很大影响。

En rentrant dans sa chambre, il ne songea qu’à un bonheur, celui de reprendre son livre favori ; à vingt ans, l’idée du monde et de l’effet à y produire l’emporte sur tout.

他一回到卧房，就只想到一种幸福了，即拿起他心爱书；一个人在二十岁时候，他对世界看法及他对他将在这个世界上产生影响看法，胜过其余一切。

Ces idées, puériles, nous venons de le dire, et en même temps séniles, lui donnèrent, par leur enfantillage même, une notion assez juste de l’influence de la passementerie sur l’imagination des jeunes filles.

这种想法，我刚才说过，是幼稚，同时也是昏愦糊涂，而他竟作如此想，有点象那种金丝锦缎在小姑娘想象中产生影响，都带着孩子气。

En effet, il est connu depuis des années qu’une alimentation trop riche en lipides induit des maladies graves mais un déficit en graisse peut également avoir des effets néfastes sur la santé.

确，多年来我已经知道，过多脂质饮食会引起严重疾病，但是脂肪缺乏也会对健康产生有害影响。

À la longue, cependant, la méfiance commençait, des farceurs l’accusaient de se cacher dans une cave, où la Mouquette lui tenait chaud ; car cette liaison connue lui avait fait du tort.

但是，时间一久，人逐渐开始怀疑起来。爱说笑话人诬称他躲在某个地窖里，由穆凯特陪伴着他；他俩关系已经尽人皆知，因此对他产生了不利影响。

Ils discutent de la situation de l’entreprise Ecopla, menacée de fermeture : “il faut que vous soyez vivement interpellé, et publiquement, par les salariés, ça fera un épisode”, dit Ruffin.

他讨论了Ecopla公司处境，该公司面临倒闭威胁。 Ruffin说：“您需要立刻并且公开接受员工询问，这将会产生重大影响。”