– Oui, elle sait tirer les marrons du feu.

是的，她很会为自己谋取利益。

C'est ce couple qui décide pour le bien du groupe.

这对夫妇为整个族群的利益做决定。

Dans l'intérêt de l'Europe, l'agriculture doit rester au coeur de l'ambition européenne.

为了欧洲的利益，欧洲的强盛应以农业为核心。

Au contact perpétuel des intérêts, son cœur se refroidit, se contracta, se dessécha.

一天到晚为利益打算的结果，心变冷了，收缩了，干枯了。

Il faut qu’ils soient eux-mêmes un peu foudroyés par leur propre salut ; cet éblouissement les réveille.

他们应当为自身的利益而少受些雷击，电光能惊醒他们。

Mais lorsque l’intelligence collective se met au service de l’intérêt général, des solutions innovantes peuvent être trouvées.

但是，当集体智慧被用为普遍利益服务时，就可以找到创新的解决方案。

Mais chacune de ces visions qui ont été construites après coup ont surtout servi les intérêts de leurs créateurs.

但是，每种后来构建的观点地为其创作者谋取了利益。

Un pillage motivé par l'appât du gain.

以利益为动机的抢劫。

Et ça, ça a fondé mon engagement pour servir l'intérêt général.

这奠定了我为大众利益服务的承诺。

Je fais confiance au sens des responsabilités de nos dirigeants pour agir dans l'intérêt du pays et de la population.

我相信我们的领导人能够展现责任感，为国家和人民的利益采取行动。

Je travaille chaque jour pour le bien de nos citoyens.

我每天在为我们公民的利益而工作。

L'image même de la femme fatale qui ensorcelle les hommes pour servir ses intérêts.

魅惑男人为她的利益服务的蛇蝎美人的形象。

Un lobby est une personneou un groupe agissant dans l'intérêt d'un acteur privé.

游说团体是为私人行为者的利益行事的个人或团体。

Des travaux coûteux réalisés aux frais des gérants, comme Francesco.

- 昂贵的工作以弗朗西斯科等管理者的利益为代价。

L'article 5 qualifie ces nouveaux réacteurs de " raison impérative d'intérêt public majeur" .

5 条将这些新反应堆描述为“压倒公共利益的必要理由”。

L'équipe jouera au profit d'une association qui aide au développement des villages fleuris historiques.

该团队将为帮助历史悠久的鲜花村庄发展的协会的利益而战。

Le temps est venu de penser un peu, au peuple, de ne pas voir que les intérêts politiques.

现在是为人民着想、看政治利益的时候了。

Pour lui, le capitaine Traoré a fait ce qui était nécessaire pour le bien de son peuple.

对他来说，特劳雷上尉为他的人民的利益做了必要的事情。

Je n'aurai qu'une boussole: que nous avancions au service de l'intérêt général.

我只有一个指南针：我们在为公众利益服务的过程中前进。

On a l'impression que ce sont des vendeurs à la sauvette indépendants, chacun travaillant pour son compte.

- 我们的印象是他们是独立的小贩，每个人为自己的利益工作。