Es-tu la maîtresse ici ? Tu n’auras que six morceaux de sucre.

你是家吗？糖，就只有六块。”

La mère Liébard, en apercevant sa maîtresse, prodigua les démonstrations de joie.

李耶巴尔妈妈看见女家，做出种种欢喜表示。

J’attends mon maître, M. Vanderdendur, le fameux négociant, répondit le nègre.

“我等着我家，大商人范特登杜先生。”

Ancien commis d'un patron ruiné dans les affaires, Loiseau avait acheté le fonds et fait fortune.

他原是在一个亏了家身边做伙，买了老板并且发了财。

Il s’appelait Cacambo, et aimait fort son maître, parceque son maître était un fort bon homme.

加刚菩非常喜欢他家，因为家待人宽厚。

Ah ! compère, dit Caderousse, il paraît que tu te raccommodes avec ton ancien maître d’hôtel ?

“啊，伙伴！”卡德鲁斯说，“你同你老家慢慢地和好起来了吧！”

Elle entra dans une autre ferme, y devint fille de basse-cour, et, comme elle plaisait aux patrons, ses camarades la jalousaient.

她换了一家田庄，管理家禽，家喜欢她，她同伴却又妒忌她。

Ah ! pus souvent que je mangerai de la frippe quand la fille de la maison mange du pain sec. Non, non.

“啊！家女儿只吃干面包，我还咽得下什么糖酱… … 噢，不，不！”

On l’appelait indifféremment Ninette, Nine ou bien Domnine du nom de son patron Domnin qui est un grand saint dans le pays.

我们很冷漠叫她Ninette, Nine或者是Domnine——从他家Domnin来名字他是这个国家大圣人。

N’est-ce pas ? la politesse veut qu’on mange, lorsqu’on est invité à dîner. On ne met pas du veau, et du cochon, et de l’oie, pour les chats.

赴宴客人，吃得多才算不辱家盛情，对吧？那些预备好牛肉、猪肉、肥鹅总不至于留给猫吃吧。