Notre travail consistait à faire de ce qui était déréglé par rapport au système d'asservissement, une nouvelle règle, à faire d'un acte marginale un acte central.

我们工作在于使就奴役制度而言不规则成新规则，使边缘行成中心行。

L'entreprise se spécialise dans le tableau expérimental, de produire spéciale en forme de tableau, avec un bassin, avec un entonnoir, la forme irrégulière de la table.

本公司专业生产实验用台面，可生产异形台面，一体带水盆，一体带漏斗，不规则形状台面。

Caractérisé par: clair et beau design, couleurs vives, en particulier dans irrégulière à la surface, avec une performance solide, solide, à long terme non-couleur caractéristiques.

图案清晰精美、色彩鲜艳亮丽，尤其是不规则表面上图案，具有表、牢固性好、长久不变色特点。

Urban attitude ! La chemise à rayures irrégulières contrastées, col pointe, manches courtes, ouverture boutonnée, 1 poche plaquée poitrine.

都市情节!不规则条纹衬衫，尖领，短袖，纽扣开襟，1个前贴袋。

Processus est irrégulière plaque en aluminum directement en rupture, à faible coût, non polluante, à faible perte.

加工工艺是用不规则废铝板直接破碎而成，成本低、无污染、低损耗。

Par son aspect, la Truffe est plutôt arrondie, mais peut être irrégulière en raison du terrain.

松露外形是圆，但因其生长在地下原因，常呈不规则形状。

La chemise à rayures irrégulières contrastées, col pointe, manches courtes, ouverture boutonnée, 1 poche plaquée poitrine.

不规则条纹衬衫，尖领，短袖，纽扣开襟，1个前贴袋。

Ces décaissements irréguliers ont entraîné des pertes, en particulier au niveau infranational.

这种不规则支出增加了损失，特别是在国内一级。

Donc, en plus de l'affirmation formulée, à juste titre, que nous devons maintenir notre obligation de ne refouler aucun individu et d'accepter toutes les personnes qui sont de véritables réfugiés, le rôle du Haut Commissariat pour les réfugiés doit, sur ce point, être étendu pour incorporer un nouveau concept visant à réduire les flux irréguliers ou secondaires de population en mettant sur pied des mécanismes conjoints permettant aux pays de trouver des solutions, comme le rapatriement durable, l'intégration locale ou la réinstallation.

因此，除了已经正确指出我们必须履行义务，即不要拒绝并应接受那些真正难民，难民事务办事处作用必须扩大，包括一种新概念，减少人民不规则次要流动，各国建立共同机制，提供解决方案：可持续遣返、就地融入和重新安置。

Si l'on part du principe selon lequel toute société est une société du savoir, on peut différencier les pays en fonction du rythme auquel ils créent, diffusent et utilisent le savoir (aussi bien explicite qu'implicite) et les ranger dans les grandes catégories suivantes : sociétés en régression - organisées pour ne pas savoir; sociétés en stagnation - à l'organisation chaotique, aléatoire ou accidentelle; sociétés en progression - organisées en vue d'un développement accéléré.

假定所有社会都是知识社会，那么就可以根据各社会创造、传播和利用（显性和隐性）知识速度对其加以区分，粗略地划分——此类社会组织方式使其无法获取知识；停滞——此类社会组织混乱、无序或不规则；以及进步——此类社会组织方式使其可以加速发展。

Elles n'ont pu, ne pouvaient et ne pourront être réparées, corrigées ou privées d'effet par une décision ultérieure de l'Assemblée, décision qui ne pourrait de toute façon être qualifiée que d'accommodement parce que les dispositions qui n'ont pas été respectées font partie du jus cogens international, c'est-à-dire des normes impératives du droit international général ou, comme l'on dit également, de l'ordre public international, c'est-à-dire du droit international public général.

这些不规则行，过去、在或将来都不能由大会后来采取任何决定，予以补救、纠正或停止生效，这种情况如发生，只能视一种临时处理，因所违反规定是国际绝对法、也就是说一般国际法绝对规范一部分，亦即国际公共秩序一部分，属于一般国际公法范围。

Ces accords font l'objet de concertations et de négociations au sein de groupes clefs d'États et autres parties prenantes rassemblés autour de chacun des trois axes de la Convention Plus : le recours stratégique à la réinstallation, les moyens de faire face aux mouvements secondaires irréguliers des réfugiés et des demandeurs d'asile et l'affectation stratégique de l'aide au développement pour apporter des solutions aux problèmes des réfugiés.

关于此种协议对话和谈判，目前正在国家和其他利害关系方“核心小组”内进行，这些小组围绕“充实《公约》”行动三个主要方面每一方面召集，这三个主要方面是：战略性地利用重新安置；处理难民和寻求庇护者不规则二次流动途径；以及有针对性地利用发展援助，以便解决难民问题。

Les produits pharmaceutiques servant à traiter la leucémie ou le cancer font également défaut dans l'ensemble du pays, d'une part en raison de l'insuffisance de l'allocation financière qui leur est attribuée par le Gouvernement iraquien et des difficultés d'approvisionnement qui rendent imprévisibles les arrivages de produits utilisés en combinaison avec d'autres et, d'autre part, en raison de préoccupations concernant les possibilités de double usage.

白血和癌症药品全国都供不应求，这是因伊拉克政府财政拨款不足，采购链方面困难造成用于药品混合剂物品递送时间不规则；也因委员会成员关注“双重用途”。

De plus, dans la communication, aucun terme de comparaison n'apparaît aux fins de l'application de l'article 25 c) et, quoi qu'il en soit, l'auteur n'a jamais précisé les faits qu'il entendait prouver et n'a pas signalé les irrégularités qui se seraient produites pendant la phase préalable à l'adoption des décisions relatives à la promotion au grade de général, qui sont de caractère discrétionnaire.

此外，就第二十五条(丙)项而言，来文缺乏任何进行比较着眼点，总而言之，提交人没有明确指出他意图证实是哪些事实，也没有指出在涉及到晋升上将夺断性决定之预备过程中发生了哪些相关不规则行。

Le Rapporteur spécial rappelle que son prédécesseur avait exprimé une préoccupation à propos de l'utilisation, dans certains pays, de juges «sans visage» et de témoins «occultes», pratiques qui ont entraîné de graves irrégularités dans la conduite de procès et qui contredisent les dispositions de l'article 14 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.

特别报告员记得其前任曾对某些国家采取“隐形”法官和“隐蔽”证人做法表示关注，这些做法给诉讼带来极严重不规则情况并违反《公民权利和政治权利国际公约》第十四条规定。

Dans un monde de plus en plus confronté, comme le nôtre, à des menaces imprévisibles et asymétriques à la sécurité internationale - qu'il s'agisse du terrorisme, du piratage informatique ou de la guerre microbienne - l'appareil multilatéral permettant d'y faire face prend une importance plus cruciale que jamais, tout comme les travaux de cette commission.

在一个越来越多地面临无法预测、不规则对国际安全威胁----无论是恐怖主义、电脑骇客还是细菌战----世界，应付这些威胁多边机制比以往任何时候更加重要。 这使本委员会工作更加相关。

Cependant, les laboratoires ne sont pas toujours à même de faire des diagnostics exacts et rapides, en raison du blocage des importations de réactifs de laboratoire, ou de leur arrivée irrégulière, en raison aussi du rythme trop lent d'examen des contrats et du manque de fonds permettant d'acheter le matériel médical voulu.

然而，由于化验所用试剂被搁置、物品运达情况不规则、签约速度慢以及设备经费不足等原因，化验室并不是总能做出及时准确诊断，妨碍了恰当治疗。

Ayant noté certains faits nouveaux pris au hasard au Timor oriental, nous contrebalançons nos remarques en portant un regard réaliste sur les principaux domaines dans lesquels des besoins se feront sentir après le 20 mai et une fois que l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO) aura plié bagage.

注意到东帝汶某些不规则事态发展，我们平衡地提出，应当实地理解随着5月20日到来以及联合国东帝汶过渡行政当局（东帝汶过渡当局）结束而出主要需求方面。

Un tel système ne mettrait pas totalement fin à la contrebande, mais il ne permettrait pas des anomalies comme celles relevées dans les cas du Libéria, de la Gambie et de la Guinée et contribuerait à faire disparaître les diamants de la guerre en Sierra Leone.

全球证书制度将不会完全制止走私，但上文关于利比里亚、冈比亚和几内亚案例研究中所述不规则象将不会可能发生，而且这样一种制度会有助于制止塞拉利昂冲突钻石。

Parmi les autres moyens de faire participer les communautés, on compte le projet de loi sur les ventes de biens fonciers appartenant aux minorités, destiné à réduire les ventes irrégulières, et la participation accrue des Serbes du Kosovo et des autres communautés minoritaires au processus d'éducation.

使社区参与进一步措施还包括起草少数民族财产销售立法以减轻销售不规则性以及使科索沃塞族和其他少数民族社区更多地介入教育进程。