Nous ne vous découvrirons ni triste, ni sombre, mais derrière votre ardeur nous saurons voir une fièvre, derrière vos plaisirs une insatisfaction, et derrière votre bonheur quelque chose d’éperdu, de haletant, qui nous touche en plein cœur.

在您身上，我看不见痛苦或阴郁，却目睹热情之后痴狂、愉悦之后无餍、幸福之后狂乱与喘息，这些都直触我底。

Il était si beau, j'en suis devenue amoureuse éperdue.

他是如此帅，我狂热爱上他。

Le fossoyeur, éperdu de reconnaissance, lui secoua la main, et partit en courant.

那埋葬工人，感激到怒放，握着他手一抖再抖，飕一声跑。

À ce coup terrible, éperdu d’amour et de malheur, Julien essaya de se justifier.

于连被爱情和不幸搅得狂乱不能自制，受此可怕一击，想为自己辩白几句。

Il a déjà dévoré depuis ce batin en prodigalités éperdues deux francs quatrevingt-quinze centibes.

从今早起，他已经报报（冒冒）失失吞掉两个法郎九十五生丁。”

Il voulut répondre, puis il eut un haussement d’épaules désespéré : à quoi bon donner des explications, qu’elle ne comprendrait pas, dans sa douleur ? Et, souffrant trop, il s’en alla, il reprit dehors sa marche éperdue.

他本打算回答她，然而只是无可奈何地耸耸肩，解释有什么用处？她在难受，说她也听不进去。他由于过分痛苦，立刻走开，又到外边乱走去。

Une lumière courait de temps en temps comme éperdue, et passait devant trois fenêtres du premier étage. Ces trois fenêtres étaient celles de l’appartement de madame de Saint-Méran.

一盏灯光不时急速地在楼下三个窗口间移动。这三个窗口属于圣·梅朗夫人房间。

Jean éperdu, et presque convaincu soudain par l’énergie aveugle de son frère, s’était adossé contre la porte derrière laquelle il devinait que leur mère les avait entendus.

昏乱让，几乎被他哥哥盲目激动一下子征服，他背靠着后面门，他猜想他母亲在听他。

Là-bas, les berges de l'Hudson River, réaménagées, offraient une longue promenade aux cyclistes, joggers et amoureux éperdus des bancs manhattaniens de Woody Allen.

不远处是哈得孙河，整修后河滨大道不仅是自行车爱好者和慢跑健身者最佳去处，也是喜欢躺在曼哈顿长椅上情侣谈情说爱好地方，伍迪·艾伦电影就是这么描绘。

La vue de la petite Bretonne qui faisait son humble ménage éveillait en elle des regrets désolés et des rêves éperdus.

那个替她照料琐碎家务布列塔尼省小女佣人样子，使她产生种种忧苦遗憾和胡思乱想。

Marius était éperdu. Il commençait à entrevoir dans ce Jean Valjean on ne sait quelle haute et sombre figure.

马吕斯情狂乱，他开始模糊地看到冉阿让那不知多么崇高而惨淡形象。

Elle, éperdue de surprise et d’émotion, ne trouvait pas une parole. Elle dit oui de la tête.

强烈意外和激动使她说不出一句，只是点头表示愿意。

Il marchait le dernier, revêtu de ses splendides habits, tenant à la main sa carabine que votre empereur lui avait donnée ; et, appuyé sur son favori Sélim, il nous poussait devant lui comme un pasteur fait d’un troupeau éperdu.

他亲自殿后，身上穿着华丽长袍，手里握着你皇帝送给他那支马枪。他用手扶着他爱宠臣西立姆肩膀，赶着我这些人在他前面走，像一个牧童赶着他那散乱羊群一样。

Et Mme Roland, éperdue, affolée, tendit les bras vers lui, et elle vit son fils, son fils Pierre, coiffé de sa casquette galonnée, qui lui jetait à deux mains des baisers d’adieu.

潮汹涌、精神恍惚罗朗太太向它伸开胳膊，于是她看到她大儿子，她儿子皮埃尔，戴着他大沿丝绦帽，双手向她抛送许多告别吻。

Mais il lui faisait trop peur. Si elle montait devant lui, tout le temps il la brutaliserait. Aussi résistait-elle, pendant que le flot éperdu des camarades les repoussait de côté.

但是，她对他过于害怕，如果她在他前面上，他会不歇气地跟她撒野，因此她不愿走在前面。这时，伙伴狂乱潮流把他挤到一旁。

Comment la réchauffer ? comment la réveiller ? Tout ce qui n’était pas ceci s’effaça de sa pensée. Il s’élança éperdu hors de la ruine.

怎样使她暖过来呢？怎样使她醒过来呢？除这两件事以外，他什么也不顾。他发狂似冲出破屋子。

Tant qu’il y eut péril, M. Gillenormand, éperdu au chevet de son petit-fils, fut comme Marius ; ni mort ni vivant.

当病情危急时，吉诺曼绝望地守在外孙床前，他和马吕斯一样，不死也不活。

Il se dressa, éperdu : Quoi ! … comment ! … Ce n'est pas possible !

他张皇失措地站起来：什么！… … 怎样！… … 哪儿会有这样事！

Marius s’était levé derrière eux et les suivait du regard, comme il convient dans cette situation d’âme éperdue.

马吕斯在他背后站起来，用眼睛跟着他，这在神魂颠倒情况下是会做出来。

Rien n’était glaçant comme la clameur de cette cloche éperdue et désespérée se lamentant dans les ténèbres.

那口钟在黑暗中狂敲猛击，传送着绝望哀号，再没有比这更悲凉。