Des chants monotones se mêlaient au son des tambours et des cymbales.

在那鼓声冬冬、铙钹锵锵的鸣奏中还夹杂着单调的歌声。

Les quatre amis écoutèrent, et le bruit du tambour parvint effectivement jusqu’à eux.

四位朋友侧耳倾，他们果然阵阵鼓声。

Le bruit discordant des voix et des instruments se rapprochait.

由喧嚣的人声和锣鼓声交织成的一片噪音愈来愈近。

Sur ma parole, le tambour se rapproche, dit d’Artagnan.

“我敢保证，鼓声靠近，”达达尼昂说。

Il y a beaucoup de monde et j'entends les castagnettes, le tambour, les rires et les bravos.

那里有许多人，我板声，鼓声，笑声和欢呼声。

Ce jour-là, il y a de nombreux défilés avec d'immenses dragons et des lions qui dansent au son des tambours.

这一天，有许多游行活动，巨大的龙和狮子在鼓声中舞动。

Alors, entendre le son des tambours nous permet de déstresser.

因此，鼓声可以减轻压力。

T’aimerrrairetentissait à la façon d’un roulement de tambour battant la charge.

爱自己将保持以鼓声的方式打负载。

Les tambours battaient la charge, des cris aigus, des hurras de triomphe élevés.

鼓声冲锋，尖锐的呐喊声，尖锐的胜利呐喊声起。

Suspense, roulement de tambour, François Bayrou dans l'angoisse ?

悬念、鼓声、弗朗索瓦·贝鲁 （François Bayrou） 的痛苦？

À ce bruit, comme au roulement du tambour, les deux Sarrasins, d'un commun accord, s'écartèrent.

这声音，就像鼓声起一样，两个撒拉逊人，一致同意，分开。

C'étaient trois régiments dont le pas, au rythme du tambour de galériens, faisait trembler la terre.

他们是三个军团，随着桨帆船奴隶的鼓声，他们的脚步使大地颤抖。

La nuit venue, les chevaliers, les regards levés au ciel, au son du cor et du tambour, marchèrent sur les villages de Courvoisie.

当夜幕降临时，骑士们在号角和鼓声中举目望天，向 Courvoisie 的村庄进军。

Celle qui soufflait en cet instant-là apporta nettement des roulements de tambour, des clameurs, des feux de peloton, et les répliques lugubres du tocsin et du canon.

现在可以清晰的战鼓声、叫嚣声、小分队的枪声，沉郁的警钟和炮声在相互呼应。

Puis le maître de maison joua de l'accordéon, on lança des fusées et, en signe d'allégresse, on fit battre le tambour dans tout le village.

然后，房子的主人拉起手风琴，火箭发射起来，鼓声彻整个村庄，以示喜悦。

Ajoute enfin une porte et une fenêtre en te servant des angles que tu as déjà. Extraordinaire! (roulement de tambour et applaudissements) Étape 4: laisse aller ta créativité.

最后，利用你已有的角度添加一扇门和一扇窗。非常棒！(鼓声和掌声)第四步。充分发挥想象力。

Au son des cornemuses et des tambours, le cercueil de la reine est emmené vers l'abbaye de Westminster, la famille royale suit, plusieurs régiments encadrent le cortège.

随着风笛和鼓声，女王的棺材被带威斯敏斯特教堂，皇室紧随其后，几个团围住游行队伍。

Tous les ans, au mois de mars, une famille de gitans déguenillés plantait sa tente près du village et, dans un grand tintamarre de fifres et de tambourins, faisait part des nouvelles inventions.

每年的三月，一个衣衫褴褛的吉普赛人家庭在村子附近搭起帐篷，在喧嚣的长笛和手鼓声中宣布新的发明。

À quatre heures de l'après-midi, un roulement de tambour annonça sur la place la clôture du scrutin, et don Apolinar Moscote scella l'urne avec une bande de papier gommé en travers de laquelle il apposa sa signature.

下午四点，广场上起鼓声，宣布投票结束，唐·阿波利纳尔·莫斯科特 （Don Apolinar Mosote） 用一条胶纸封住投票箱，并在纸上签字。