代表团

M. Banoum (Cameroun) indique que sa délégation envisage un certain nombre de possibilités d'action.

巴努姆先生（喀麦隆）说，喀麦隆表团看到有可能的行动方向。

Sa délégation pense qu'il est impossible de n'identifier qu'une seule cause.

哥伦比亚表团认为，不能找到单一的原因。

Aujourd'hui, nous prenons congé de cinq délégations qui achèvent leur mandat au Conseil.

今天，我们向正结束其在安理会的工作的五表团告别。

Nous espérons que ces missions auront des résultats positifs dans la réalisation de leurs objectifs.

我们希望这些表团将成功地实现它们的目标。

C'est pourquoi la délégation singapourienne ne peut approuver aucune proposition qui tendrait à l'abandonner.

因此，新加坡表团不能支旨在取消《指南》的提议。

Le savoir-faire unique qui se concentre parmi les délégations ici présentes demeure inexploité.

裁谈会内各表团独有的专门知识没有到利用。

Or, la représentante de l'Ukraine a parlé uniquement au nom de sa délégation.

但是，《联合国日刊》上错误地记录说，乌克兰表是表这表团发言的，其实他只表其本国表团。

Mais certains problèmes anciens demeurent et de nouveaux problèmes apparaissent.

俄罗斯表团将一如既往，作好充分准备，协助在这些活动中建立人人平等的环境。

Les délégations intéressées ont été encouragées à envisager de devenir membres du Comité.

鼓励有兴趣的表团考虑加入该委员会。

S'il est désigné plus d'un représentant, l'un d'eux est le chef de la délégation.

如所提表超过一名，应指定其中之一为表团团长。

Chaque délégation peut comprendre autant de suppléants et de conseillers qu'il est nécessaire.

每一表团内还可包括必要的副表和顾问若干人。

La délégation ukrainienne considère que ces procédés ne feraient qu'aggraver la situation en matière d'arriérés.

乌克兰表团认为，这些方法只会使欠款问题更加严重。

Ce fut également le cas pour la plupart des délégations représentées à la Conférence.

参加会议的多数表团也是这样做的。

La mission recommande un renforcement de l'appui à la CEDAO et aux initiatives sous-régionales.

表团建议加强对西非经共体和分区域举措的援助。

La composition et le mandat de la mission du Groupe consultatif spécial figurent dans l'annexe.

特设咨询小组表团的组成和职权范围载于附件。

Pour l'essentiel, la délégation polonaise approuve toutes les suggestions du Rapporteur spécial, sous réserve d'éclaircissements.

波兰表团基本上同意特别报告员的所有建议，但是有些方面还需要进一步澄清。

J'aimerais, au nom de ma délégation, lui exprimer toute ma sympathie.

我愿表我国表团向他表示哀悼。

Elle ne doute pas qu'en 2003 le Conseil de sécurité s'abstiendra de renouveler cette résolution.

列支敦士登表团认为，第1422号决议不符合《罗马规约》和《联合国宪章》规定的安理会的职能和权力，并且相信明年安理会将不再重新提出该决议。

Une délégation encourage les gouvernements d'Europe occidentale à augmenter les possibilités de réinstallation.

一表团鼓励西欧各国政府扩大重新安置的机会。

Une telle approche reflète les vœux de nombreuses délégations.

这种办法反映了许多表团的观点。