逮捕嫌疑犯

Le FBI a arrêté mercredi quatre hommes soup?onnés de préparer un attentat à la bombe contre une synagogue du Bronx et contre des avions militaires de la garde nationale.

美国联邦调查局在国民卫队逮捕了四名嫌疑犯，他们涉嫌准备星期三晚上用炸弹袭击一个在布朗士犹太教堂和军用飞机。

Le Gouvernement national de transition a arrêté quelques suspects.

过渡时期全国政府逮捕了一些嫌疑犯。

(Ha'aretz, Jerusalem Post, 15 septembre) Le 3 octobre, il a été signalé que l'ouverture prévue d'un libre passage entre la Cisjordanie et la bande de Gaza avait été remise à une date ultérieure, après l'échec des pourparlers entre négociateurs israéliens et palestiniens sur la question de l'autorité habilitée à délivrer les cartes magnétiques permettant le passage et sur le droit d'Israël d'arrêter des suspects sur le parcours.

10月3日，据报道，由于以色列和巴基斯坦谈判员未能解决关于由谁签发磁性安全通行证以及以色列在路上逮捕嫌疑犯权力方面分歧，原定开放西岸与加沙地带安全通道时已推迟。

Elle invite tous les États concernés à coopérer pleinement avec le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et le Tribunal international pour le Rwanda, notamment en arrêtant les suspects et en les mettant à la disposition de ces tribunaux, afin que soient poursuivies les personnes accusées du crime de génocide.

吁所有有关国家与前南斯拉夫国刑事法庭和卢旺达国刑事法庭充分合作，特别是要逮捕和移交嫌疑犯，以便起诉那些被控犯有灭绝种族罪。

Elle invite tous les États concernés à coopérer pleinement avec le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et le Tribunal pénal international pour le Rwanda, notamment en arrêtant les suspects et en les mettant à la disposition de ces tribunaux, afin de poursuivre ceux qui sont accusés du crime de génocide.

吁所有有关国家与前南斯拉夫国刑事法庭和卢旺达国刑事法庭充分合作，特别是要逮捕和移交嫌疑犯，以便起诉那些被控犯有灭绝种族罪。

La délivrance d'un tel mandat permettait d'arrêter le suspect dans tout pays de l'Union et habilitait les organes de répression des États membres à le faire comparaître devant l'autorité ayant délivré le mandat, de sorte que la question de l'extradition de type classique ne se posait plus.

发出这样一种逮捕令即可逮捕在欧洲任何地方嫌疑犯，并授权欧洲联盟成员国执法机构将嫌疑犯逮捕归案，这使欧洲范围内常规引渡必要性失去意义。

À cet égard, nous notons l'affirmation du Président de la CPI que le pilier de l'exécution du Statut de Rome, qui comprend l'arrestation et la remise de suspects et la protection des victimes et des témoins, est réservé aux États et, par extension, aux organisations internationales.

在这方面，我们注意到国刑事法院院长宣称，《罗马规约》所谓执法支柱已被分配给各国并进而分配给了各国组织，其中包括逮捕和移交嫌疑犯以及保护受害和证工作。

Le 9 octobre, le Bureau de lutte contre la criminalité organisée du Kosovo, en coopération avec les services douaniers de la MINUK, ont saisi 36 kilogrammes d'héroïne au passage frontalier de Vrbnica à la frontière avec l'Albanie et arrêté trois personnes présumées coupables.

9日，科索沃打击有组织犯罪局同科索沃特派团海关合作，在与阿尔巴尼亚交界弗尔波尼察过境点查获36公斤海洛因并逮捕三名嫌疑犯。

Étant donné que la CPI n'a pas la capacité de faire exécuter ses décisions, elle doit compter sur l'aide d'autres instances pour arrêter les suspects, fournir des éléments de preuve, réinstaller les témoins, protéger les victimes et donner effet aux arrêts.

由于国刑事法院不具有强制执行力，在逮捕嫌疑犯、提供证据、转移证、保护受害者以及执行判决等方面，特别需要得到协助。

La délégation du Royaume-Uni demande à tous les États Membres de continuer à coopérer pleinement avec les Tribunaux, en particulier s'agissant de l'arrestation des accusés et des suspects, des déplacements des témoins et du transfert des affaires aux tribunaux nationaux.

联合王国代表团吁所有会员国继续与法庭通力合作，特别是在逮捕被告和嫌疑犯、证旅行和同意向国家司法系统移交案件方面给予合作。

Celles-ci ont constamment fait la preuve qu'elles pouvaient se charger de responsabilités de plus en plus larges dans la conduite de l'affaire, comme l'illustre le fait qu'elles ont pris l'initiative d'arrêter des suspects et d'organiser des descentes et des perquisitions.

黎巴嫩当局不断显示有能力对案件调查承担越来越多责任，他们采取行动，逮捕嫌疑犯，组织突击和搜查。

(Ha'aretz, Jerusalem Post, 23 juillet) Le 23 juillet, après la capture spectaculaire, dans le centre de Haïfa, d'une personne qui s'apprêtait à commettre un attentat-suicide, les forces de sécurité ont réussi à retrouver les deux complices du suspect.

7月23日，星期天戏剧性地在Haifa市中心抓住了一名准备用炸弹发动自杀性攻击者后，治安部队还逮捕了这名嫌疑犯两个同谋。

Les suspects sont souvent arrêtés par des agents de la DST, alors que ces derniers n'ont pas la qualité d'officiers de police judiciaire et ne sont pas habilités légalement à procéder à ces arrestations.

国土监控局员常常逮捕嫌疑犯，而他们并不具司法警察身份，法律也没有赋予他们进行逮捕权力。

À l'avenir, le temps s'écoulant et devant l'incapacité de procéder à des arrestations, il se peut que nous devions envisager le renvoi d'affaires impliquant des individus d'autres niveaux à des juridictions nationales.

今后，随着时推移以及无法逮捕嫌疑犯，我们或许必须将其他级别嫌疑犯案件移交国家司法体制。

Les agents devraient avant tout s'efforcer de « maîtriser ou d'appréhender le criminel présumé » sans recourir à des méthodes violentes présentant un risque élevé de mort - peut-être en le capturant physiquement.

第一步执法员应设法使用死亡风险低武力，也许可以通过生擒，“遏制或逮捕嫌疑犯”。

Le travail du Tribunal continue de s'accroître, en conséquence des succès constants obtenus dans les poursuites et les appréhensions, avec les inculpations et la mise en état des affaires.

在成功地追踪、逮捕其他嫌疑犯、对其提出起诉以及为审讯准备案件方面不断取得进展、这使本法庭工作量继续增加。

Un nouvel état d'avancement des travaux de la Commission a été exposé le 30 août au Conseil, dont notamment des informations sur l'arrestation de quatre suspects intervenue le même jour.

30日，安理会又听取了关于委员会工作现况通报，特别是关于当天逮捕了四名嫌疑犯信息。

En vertu du Statut de Rome, ce sont les États parties qui ont la responsabilité d'appréhender les suspects et de les remettre à la Cour pour qu'ils soient jugés.

根据《罗马规约》，逮捕嫌疑犯并将他们移交法院起诉责任应当由各缔约国承担。

La Cour doit pouvoir compter sur la coopération de tous les États, notamment pour les enquêtes, la remise des mandats d'arrêt, l'arrestation des suspects et l'exécution des peines.

国刑事法院应指望得到所有国家合作，特别是在进行调查、送达逮捕令、逮捕嫌疑犯和执行徒刑方面合作。

Les fonctionnaires de police savent que tout suspect a le droit d'être informé d'une manière claire et précise des charges pesant contre lui au moment de son arrestation.

警官知道在逮捕嫌疑犯时，应明确准确地告知嫌疑犯所受到指控。