Trois heures avant le début du spectacle, la place de l'université est noire de monde.

在这个表演开始前三小时，大学广场上全是人。

Cette foule d’hommes à peine éclairés d’une chandelle emplissait d’ombre le repaire.

这一大群人，在那微弱的烛光照映下，把那兽穴地挤得水泄不通。

Les nuages, lourds, entassés à l’horizon, ne laissaient filtrer aucune lueur.

水平线上盖着的陰云，光线一丝也透不过来。

Une foule d'ombres noires l'entourait de toutes parts.

周围是的人影，都向他挤来。

L'amas de nuages noirs d'humains ressemblait à un nid de fourmis grouillantes.

那的人海像极了飘浮的蚁群。

Longtemps après que l’accalmie était venue, un flot inaccoutumé de promeneurs noircissait encore les rues de Combray.

平静下来很久之后，贡布雷街上仍流着不寻常的的人群。

Ainsi que l’avait fait observer Harbert, de gros nuages orageux formaient une voûte basse et lourde, qui empêchait tout rayonnement d’étoiles.

正如赫伯刚才所说的，的陰云象穹窿似的低罩在头上，遮盖得不透一点星光。

Les ruelles du Mont-Saint-Michel, en Normandie, noires de monde.

诺曼底圣米歇尔山的小巷里，的人群。

En face, une horrible vitrine exposait des têtes réduites et un peu plus loin, une grande cage de verre était remplie d'araignées vivantes.

但对面一家的橱窗里阴森森地陈列着一些萎缩的人头。隔着两家门面，一个大笼子里地爬满巨大的蜘蛛。

La grille d'entrée du jardin se referma derrière eux et ils redescendirent la colline dans l'obscurité et la brume qui tournoyait autour d'eux.

花园的门在他们身后自关上了，他们穿过的袅袅绕绕的浓雾，朝山下走去。

Il avait beau les écraser, en frottant son pied sur le sol de toutes ses forces, il en passait de nouvelles ribambelles, le toit en était noir.

他拼命地用脚踏着地面，踩死了许多耗子；然而成群的耗子又蜂拥而至，屋顶上布满了的一片。

Et puis sous le pont de Bir Hakeim, vous le voyez, près de Passy, une ambiance rare, rarement vue, à minuit, où les rues étaient noires de monde.

你会看到在比尔哈克姆桥下，在帕西区附近， 有一种罕见的气氛，午夜时分，街道上地挤满了人。

En levant la tête, il vit sur le palier du dessus Fred et George qui déroulaient une Oreille à rallonge en direction des sorciers plongés dans la pénombre.

他一抬头，看见弗雷德和乔治正在上一层楼梯平台上小心地把伸缩耳降落到下面的人群中间。

D'un côté, aussi loin que la vue pouvait s'étendre, on n'apercevait que des terrasses qui finissaient par s'adosser à une masse obscure et pierreuse où ils reconnurent la première colline.

从一边望出去，目力所及，只见一个个平台连绵伸展到的一大堆石头边，他们认出来那里是本城的第一座山冈。

Au coude de la chaussée et du boulevard, à l’endroit où se fait l’embranchement, on entendait un bruit difficile à expliquer à pareille heure, et une sorte d’encombrement confus apparaissait.

在大路和那马路的拐角上，也就是在那分岔的地方，他们听到一种在那种时刻很难理解的声音，并且还出现了一群的模糊形象。

Quant au gentilhomme, il était revenu prendre sa place à la fenêtre, et regardait avec une certaine impatience toute cette foule, qui semblait en demeurant là lui causer une vive contrariété.

那位绅士回到了他刚才所站的窗口，带着不耐烦的神情，望着的人群。这人群待在那里，似乎使他感到非常不痛快。