Dans l'intervalle, l'hippogriffe devra être isolé dans un enclos et soigneusement attaché.

在此期间，头马身有翼应予拴系并加以隔离。

Nous devons cependant vous faire part de nos préoccupations relatives à l'hippogriffe en question.

然而，我们必须表示我们对于这头成问题的头马身有翼的关注。

Est-ce que l'hippogriffe a toujours... sa tête ?

这头头马身有翼好像… … 有脑袋吗？”

C'était l'histoire d'un hippogriffe qui avait été insulté et qui a fini par être innocenté.

“在那个案子里，头马身有翼。

Son époux Horus, le dieu à tête de faucon, a beaucoup d'autres amoureuses et Hathor est très jalouse.

她的丈夫头神荷鲁有多其他情人，哈托尔非常嫉妒。

– C'est moi qui ai été blessé, dit-il, un hippogriffe m'a fait une entaille au bras.

“是我，”他说，“我被一只头马身有翼划伤了。”

Comment ? ... Comment... balbutia Black en regardant l'hippogriffe.

“怎么… … 怎么… … ”布莱克虚弱地说，瞪眼看着那头头马身有翼。

Vous nous avez expliqué que Buck est un très brave hippogriffe, dit Ron.

“哦，”罗恩说，“但是你说过巴克比克不是个作恶的头马身有翼啊，海格。

Buck, l'hippogriffe, moitié cheval, moitié aigle géant, était attaché à une corde nouée à un gros rocher.

巴克比克，那头头马身有翼，就拴在岩洞尽头，它的绳子绕在一块大岩石上。

Ce sont des hippogriffes ! annonça Hagrid d'un ton joyeux. Magnifiques, n'est-ce pas ?

“头马身有翼！”海格快乐地吼道，向他们舞动着一只手，“它们可漂亮了，是不是？”

Surtout, ne les insultez jamais, sinon ce sera peut-être la dernière chose que vous aurez faite dans votre vie.

永远不要得罪头马身有翼，因为这可能是你最不愿意做的情。”

Mais comment expliquer à un hippogriffe qu'il a intérêt à se cacher ?

但是你怎么能向一个头马身有翼解释清楚它应该躲起来呢？

C'était comme s'il s'était trouvé face à face avec un hippogriffe.

这简直就像是努力要把一头头马身有翼瞪得退却一样。

– Tu as raison, il vaudrait mieux enlever une des noyades… À la place, je me ferai piétiner par un hippogriffe déchaîné.

“我最好把其中一次改成被一头横冲直撞的头马身有翼踩死。”

– Bon, ils se dépêchent, oui, grommela Ron, à côté de Harry. J'ai tellement faim que je pourrais manger un hippogriffe.

“哦，快点儿吧，”哈利旁边的罗恩叹着气说，“我简直吃得下一只头马身有翼呢。”

Un instant plus tard, il avait réussi à monter sur le dos de l'hippogriffe, derrière Hermione.

几秒之内，他已经设法把一条腿跨到了巴克比克的背上，并且爬到了头马身有翼背上，坐在赫敏背后。

L'hippogriffe agita ses ailes puissantes, parvint à prendre de l'altitude et se posa sur les créneaux de la tour ouest.

这头头马身有翼双翼一振，他们就又向上飞去了，飞得和西塔楼顶一样高。

La Commission d'Examen des Créatures dangereuses a demandé un témoin pour assister à la mise à mort d'un hippogriffe atteint de folie.

处置危险生物委员会要求在处死一头发了疯的头马身有翼时有一名证人在场。

Il ne manquerait plus qu'on apprenne la fuite de cet hippogriffe et je serai la risée de tout le monde !

现在那张报纸需要的，就是把那头头马身有翼逃逸的披露出去，我就要成为笑柄了！

L'audience se tiendra le 20 avril et nous vous demandons de vous présenter à cette date, accompagné de votre hippogriffe, au bureau londonien de la Commission.

四月二十日将于该委员会伦敦办处举行听证，我们将要求你和你的头马身有翼于该日出席。