Je suis resté trop longtemps à rêver de voyages.

我驻足太久梦想着远游。

Regardons si quelque passant ne va pas s’arrêter devant l’affiche.

瞧瞧会不会有某个行人在广告前驻足。

Les soldats de Phoebus chassent les sans-papiers au milieu desquels se trouve Esméralda... Phoebus s'attarde auprès d'elle.

弼寺的士兵，将非法移民驱逐，于是，爱丝曼腊妲停下了脚步。在她，弼寺留恋驻足。

Le chateau est tout détruit. Seuls des touristes y viennent et laissent un soupir en déplorant la gloire à l’ancien époque.

城堡已然全部荒废，只有游客在此驻足，一声叹息，留给曾经的辉煌。

Une présence importante et interventionniste dans le pays d'origine a joué un rôle important de protection dans les opérations de rapatriement.

向原籍国派驻足量尽职的外地人员可在遣返业务中发挥要的保护功能。

Si vous étiez dans la situation étrangère completement, vous auriez la raison pour de expliquer.Je suis en traine de chercher un prétexte.

但是我不想驻足过久，当边的一切熟悉起，又莫名的开始焦虑不安。

Et beaucoup de ce sur quoi je suis tombé en suivant ma curiosité et mon intuition, s’est révélé inestimable par la suite.

追寻我的好奇与直觉，我所驻足的大部分事物，后看了无价之宝。

Ici, même en hiver, les terrasses de café sont agréables et l'on peut y admirer la célèbrissime Promenade des Anglais, toujours impeccablement.

这里，即便是冬天，海边餐馆的露天餐桌也吸引着众多游客驻足，一边欣赏美食一边将英国人大道的美景尽收眼底。

Le bulletin International Best of the Best a été distribué aux participants qui se sont présentés au bureau de l'Association à la conférence.

向驻足展位的与会者发放了最佳通讯中的国际最佳通讯。

Alors je me suis fait de nouveaux amis.Il y avait même une famille maloine, en fêtant les anniversaires du grand-mère et le beau-fils dans un restaurant, m'a invité au festin.

当然，物以希为贵，大概是中国的旅游团不会在这里驻足的原因，我们被看作是少见的远方客人。

A cette même date, de nombreux anglais qui acplissent le grand Tour et des français qui visitent lès pays septentrionaux, s'arrêtent en Hollande, jouir de spectacle d'un peuple en lutte avec la mer.

与此同时,众多环游世界的英国人和在北方国家游览的法国人在荷兰驻足,以参观那里的人民同海洋做斗争的场面。

Il peut être utile de réfléchir sur ces questions et de se demander quelles sont les valeurs essentielles qu'il faut protéger lorsqu'on envisage les choix à faire, ainsi que leurs conséquences, volontaires et involontaires.

在面临这些问题时，如果驻足思考，在作出选择以及考虑预期的和未预期的后果时我们必须保护何种关键价值观，那将不无裨益。