Son existence triomphante, depuis 1815, avait renforcé ses belles dispositions.

五年以来，他腾达更加强了他这些美妙品质。

D’autres, plus rares, valaient à leurs auteurs une promotion express ou une totale destruction.

也有少数人因此夜之间腾达或面临灭顶之灾。

Plus tard, on utilisera cette histoire pour comparer les avances dans la carrière ou dans les études en brulant les étapes.

后来人们用这个故事比喻人们在学业、事业上腾达。

C’est cela, dit-il ; oui, cette lettre qui devait me perdre fera ma fortune peut-être. Allons, Villefort, à l’œuvre !

“这个办法很好，”他说，“这封信本来就是使我完蛋，它也许会使我腾达起来。”

Ah ! Falcoz ! Ah ! Ducros ! s’écria-t-il avec amertume. C’étaient les noms de deux amis d’enfance qu’il avait éloignés par ses hauteurs en 1814.

啊！法尔考兹！啊！杜克罗斯，”他喊道，不胜酸楚，“这是两个儿时朋友名字，他在年腾达以后疏远了他们。

Sandis ! je le crois bien ! s'écria le Gascon, qui comptait sur cette lettre pour faire son chemin à la cour ; elle contenait ma fortune.

“那还用说！当然装了珍贵东西。”加斯科尼人本来指望靠这封信去腾达，所以信口说，“里面装着我全部财产。”

Allons, allons, pas mal, dit Lucien : pourquoi n’êtes-vous pas des nôtres, mon cher Beauchamp ? ayant de l’esprit comme vous en avez, vous feriez fortune en trois ou quatre ans.

“妙，妙！这句话说得不坏！”吕西安说。“你为什么不来加入我们党呢，我亲爱波尚？凭你天才，三年之内你就可以腾达。”

De plus, M. de Tréville gagne dix mille écus par an ; c'est donc un fort grand seigneur. Il a commencé comme vous ; allez le voir avec cette lettre, et réglez-vous sur lui, afin de faire comme lui.

特雷维尔先生每年挣万埃居，算得上个很大爵爷啦。可是他当初也与你样；你带上这封信去拜见他吧，应该以他为榜样，像他样腾达。”