On n'est pas loin, quand même, d'une assiette très, très bien réussie.

这真是一道非常接近菜。

C'est un peu difficile de réaliser un plat minimaliste comme un œuf au plat, mais visuellement, c'est plutôt réussi.

做一道像煎蛋一样简约菜，确实有难度，但从视觉上来说，它还是非常。

Ça a été un slogan publicitaire qui a eu pas mal de succès.

这是一个非常广告口号。

Ce sont des acteurs très performants.

他们是非常演员。

Eh bien, on peut dire que cette première réunion a été un grand succès.

那么可以说, 这次第一次会议是非常。

Il est devenu un auteur à grand succès. Ailleurs, d'autres enquêtent aussi sur les cold cases.

他为一位非常作家。在其他地方，其他人也在调查感冒病。

Une performance en écho à une autre sortie européenne très réussie 2 ans plus tôt face au Real Madrid.

这一表现与两前对阵皇家马德里另一场非常欧洲比赛相呼应。

Un succès qui demande une logistique très précise.

这种需要非常精确物流。

ZK : Enfin toujours en France Adrien, c'est une série télé à grand succès qui disparait.

ZK：最后，还是在法国阿德里安，这是一部非常电视剧，正在消失。

Notre série Culte du week-end avec ce soir un jeu de société au succès fou: le Uno.

- 我们周末 Cult 系列今晚推出了一款非常棋盘：Uno。

C'est l'expérience très sérieuse et très réussie mise en place à l'Institut Curie, qui vient de recruter Snoopy, 2 ans.

这是在居里研究所进行非常认真、非常实验，该研究所刚刚招募了2岁史努比。

Mais c'est une chanson qui reste quand même très actuelle parce que c'est une chanson qui a eu énormément de succès.

但这是一首仍然非常流行歌曲，因为它是一首非常歌曲。

Coco est un film qui est extrêmement abouti et ce n'est pas pour rien puisqu'il a pris six ans à être réalisé.

《可可》是一部非常电影，自花了六时间制作以来，它并非一无是处。

Paléo c'est un jeu qui a eu vraiment énormément de succès et qui fait quand même pas mal l'unanimité parce qu'il est vraiment vraiment fun.

Paléo是一款非常，并获得了相当多好评，因为它非常有趣。

Le succès est phénoménal, l'invention reçoit le Grand Prix de l'exposition et les armées du monde entier prennent contact avec son concepteur.

此内燃机获得了非常惊人，该发明获得了展览大奖，世界各地军队联系了其设计师。

En France, un rapport particulier à l'argent En France, un rapport très particulier à l'argent et au succès sonnant et trébuchant.

在法国，与金钱特殊关系在法国，与金钱和有着非常特殊关系。

Redécouvert par des agriculteurs américains, cet ouvrage, qui connaît un succès considérable, promeut de bonnes pratiques susceptibles de nourrir le monde de demain.

美国农民重新发现, 这项工作，取得了非常显著，推动了为能培育明日世界好实践。

Mais ils vont quand même vendre à échelle industrielle, ce qui va être du coup une très bonne réussite pour leur petite entreprise !

但他们仍将以工业规模销售，这对于他们小企业来说将是一个非常好！

Et cette expression, donc, le « déjà-vu » en français, a eu un succès très particulier parce que c'est une expression qui s'est exportée.

因此，法语中“déjà-vu”这一表达方式取得了非常特别， 因为它是一种已经出口表达方式。

D'abord, sur France 2, à 20 h 40, Prête-moi ta main, une comédie très réussie avec Alain Chabat et Charlotte Gainsbourg dans les rôles principaux : vous passerez un très bon moment !

首先，在法国2台20点40分，《给我你手》，还有一部由阿兰-夏巴和夏洛特-甘斯布主演非常喜剧：您将会度过一个美妙时刻！