Ventes d'herbicides représentaient plus de la moitié du chiffre d'affaires.

除草剂销量占全部营业额一半以上。

Elles vont en outre compte tenu de tous les intrants chimiques et technologies utilisés (herbicides, fongicides, insecticides, OGM)agresser l'eau, l'air, les pollens et la biodiversité en général.

由于种植粮食时使用的化学产品和各种技术（除草剂、杀虫剂、转基因食品），会影响到水、空气、花粉、和物多样性。

La Société a été fondée en 1990, principalement des pesticides mélangés à de l'emballage, "cinq plus" marque d'insecticide, la stérilisation, l'herbicide peut vous apporter de bonnes récoltes.

本公司创办于1990年,主要从事农药的复配与分装,"五越"牌杀虫,杀菌,除草剂能为你带来丰收的成果.

La Société produit une variété de riz, de blé, de soja, de coton sur l'usage d'herbicides, insecticides, fongicides sept séries de trois, et 80 variétés.

本公司现产各种水稻、小麦、豆、棉花上用的除草剂、杀虫剂、杀菌剂列七、八十个品种。

La principale production et la vente de matériaux usine d'engrais, d'additifs alimentaires, les pesticides et les herbicides, agent racine.

主要产、销售植物叶面肥料、饲料添加剂、根剂和农药除草剂。

Deuxièmement, des herbicides ont aussi été utilisés durant les conflits armés pour détruire des cultures.

第二，武装冲突中还会用除草剂来摧毁农作物。

Les parties aux conflits en ont utilisé pour deux raisons principales.

武装冲突方之所以使用除草剂，是出于两个主要原因。

Ce programme offre des subventions pour l'aménagement des porcheries et pâturages et finance l'achat d'herbicides.

该划为翻修猪圈、改善牧场提供补助，为购买除草剂提供补贴。

Il peut être répandu par avion, à l'aide d'équipement au sol ou de pulvérisateurs manuels.

除草剂可以空中喷洒、地面喷洒或手持喷洒器的方式施用。

S'agissant de l'environnement, d'aucuns soutiennent que les gènes peuvent se retrouver en des endroits inattendus et subir des mutations aux effets négatifs (en créant des « supervariétés » de mauvaises herbes résistantes aux parasites et aux herbicides), que les gènes en sommeil pourraient accidentellement être activés tandis que les gènes actifs pourraient devenir latents, et que les gènes pourraient avoir des interactions avec les populations autochtones vivant dans la nature et engendrer ainsi des effets négatifs sur les oiseaux, les insectes et les sols, tout en portant involontairement préjudice aux prédateurs des parasites des cultures, qui ont un effet bénéfique.

从环境方面来说，有人认为，基因可能会进入预想不到的地方并发有突变（例如，产有抗病虫及抗除草剂能力的“超级杂草”），“沉睡”基因会意外地被唤醒而活性基因会转为“隐性”，并且基因会同野及土著物群体互相发反应，从而对鸟类、昆虫以及土壤产不利影响，在无意间伤捕食危作物虫的益鸟益虫。

Enfin, certains rapports laissent penser que, même si les herbicides disponibles dans le commerce contiennent la même substance toxique que ceux utilisés pour détruire les cultures de plantes servant à fabriquer des drogues dans les régions touchées par des conflits armés, la concentration de cette substance active est de un pour cent dans les herbicides employés dans l'agriculture et de 26 % dans ceux qui sont utilisés pour détruire les cultures de plantes servant à fabriquer des drogues, ce qui en augmente fortement la toxicité.

最后，各项报道显示，在一个受武装冲突影响的地区，尽管用于摧毁毒品作物的除草剂采用的是与市售普通除草剂一样的有毒成分，但这一活性成分的浓度并不相同，农用除草剂的浓度为1%，而用于摧毁毒品作物的除草剂则达到26%，可见后者毒性更。

D'après la même organisation, le Plan Colombie, qui vise à lutter contre le trafic de drogues consiste notamment à épandre massivement sur les plantations de coca du glyphosate, herbicide puissant dont on dit non seulement qu'il est source de pollution de l'eau mais aussi susceptible de provoquer des cancers de la peau et d'autres maladies, notamment chez les enfants, ainsi que des nausées et des maux de tête trois mois après l'épandage; il n'est pas exclu qu'il entraîne des altérations génétiques.

据该组织说，《关于打击贩毒的哥伦比亚划》中包括用一种强效除草剂“草甘膦”对古柯类植物作全面喷洒，据说这种除草剂会造成皮肤癌和其他疾病，并造成水污染，儿童疾病，喷洒个月后会使人呕吐、头疼，也可能引起基因损。

Le programme d'utilisation d'herbicides en Colombie, conçu par les États-Unis et la Colombie pour éliminer les plants de coca et de pavot (dans le cadre d'une initiative multiforme de lutte contre les stupéfiants connue sons le nom de « Plan Colombie ») a un effet nocif sur la santé et sur la sûreté des cultures, du cheptel, de l'approvisionnement en eau et de l'environnement de la population autochtone.

美国和哥伦比亚为铲除古柯和罂粟而制订的在哥伦比亚实施喷除草剂方案（作为通称为“哥伦比亚划”的多元反麻醉品倡议的一部分），对土著人民的健康及其农作物、牲畜、供水和环境的安全，都在产不利的影响。

La sélection de l'herbicide Plateu par une entreprise cubaine, aux fins d'usage agricole, n'a pu se réaliser directement avec la société allemande BASF, étant donné que la matière active de cet herbicide est d'origine américaine et qu'elle ne peut être vendue à Cuba par la société BASF, que ce soit d'Allemagne ou d'une de ses succursales en Amérique latine.

古巴一家公司无法直接向德国公司BASF订购农用除草剂，因为这种除草剂的活性成分是美国产的，因此，既不能由德国，也不能由该公司在拉丁美洲的子公司，卖给古巴。

Pour les forêts tempérées et boréales, les directives paneuropéennes opérationnelles pour la gestion durable des forêts concernent, à titre d'exemple la régénération, le choix des systèmes de sylviculture, l'entretien et l'exploitation, l'utilisation de pesticides et herbicides, la protection des biotopes critiques, les zones vulnérables et les sites ayant une valeur culturelle ou spirituelle précise.

对于温带和北半球的森林而言,《泛欧可持续森林管理作业水平指南》,除其他外,特别针对再、造林制度的选择、养护和采伐、杀虫剂和除草剂的使用、关键群落境的保护、以及敏感地区、具有特殊文化和精神意义地点的保护等问题。

Il a indiqué que l'éradication des cultures illicites par pulvérisation aérienne se faisait dans le respect de la réglementation sur l'environnement régissant l'utilisation des herbicides; cette activité ne présentait aucun risque pour la santé humaine et l'environnement, comme il ressortait d'une étude récemment réalisée par l'Organisation des États américains.

他指出，根据有关使用除草剂的环境条例，对非法作物实行了空中根除，因为如美洲国家组织最近一项研究所承认，这项活动对人类健康或环境没有任何危险。

Il a relevé le paradoxe inhérent à l'emploi de produits chimiques dans la production vivrière et fait observer que si les engrais, pesticides et herbicides permettaient d'accroître la production et d'améliorer la conservation des denrées alimentaires, leurs effets à long terme sur la santé et l'environnement demeuraient préoccupants.

他说，食品产中使用化学品本内在的自相矛盾的境况，虽然化肥、杀虫剂和除草剂有助于粮食产量的增加并改善了保存，但这些化学品对健康和环境的长期性影响依然产令人关注的问题。

Par exemple, on s'est adressé à la firme allemande BASF Ag pour obtenir directement l'herbicide Plateau; mais celle-ci affirme que l'ingrédient actif de cet herbicide étant d'origine américaine, il ne peut être vendu à Cuba, ni à partir de l'Allemagne ni à partir de ses succursales d'Amérique latine.

例如，它试图直接向德国BASF Ag公司购买除草剂Plateau，但该公司说这种除草剂的有效成分来自美国，不能卖给古巴，既不能由德国总公司出售，也不能由拉丁美洲的分公司出售。

On pensait que les UV-B étaient à l'origine de diverses réactions synergiques, y compris les sécheresses et les fortes températures et, dans le cas des végétaux, d'un accroissement de la résistance au froid, et ce qui était particulièrement préoccupant, d'une moindre résistance aux herbicides et aux pesticides.

据认为，紫外线-B可产各种不同的综合反应，其中包括干旱和高温，而且就植物而言，还会因寒冷而增加其硬度，而且尤为令人关注的是，可能会降低其对除草剂和农药的抵抗力。

Les cultures illicites et la production illicite de drogues continuent d'avoir de nombreux effets négatifs sur l'environnement: déforestation due aux cultures sur coupe et brûlis, usage abusif d'herbicides et de pesticides, surexploitation des ressources forestières et déversement des déchets (précurseurs chimiques) dans les rivières, par exemple.

由于使用刀耕火种的种植方法清理森林、滥用除草剂和杀虫剂、对森林资源过度利用并将废弃物（前体化学品）倒入河流等活动，非法药用作物种植和毒品产对环境继续造成不利后果。