Il a énoncé trois points sur les relations sino-françaises et sino-européennes.

关于中法和中欧关系，他陈述了三点意见。

" C'est" , ça s'analyse comme un présentatif. Bon.

“c'est”，它被分析为一个陈述。

Quant aux défauts, c'est vrai que c'est pas toujours quelque chose de simple à aborder.

至于缺点，确实，这不是可以简单陈述的事情。

« Qui sont nos pères ? » furent ses premiers mots.

“我们的祖先是谁？”她用这个问题引出了自己的陈述。

Maintenant, dit Morrel quand il eut fini cette première partie de son récit, maintenant que je vous ai dit, monsieur, mon amour et mes espérances, dois-je vous dire nos projets ?

“现在，”当莫束前一部分的陈述时说，“现在我已经把我们恋爱的经过以及我的打算都告诉您了，我能不能再把我们的计划对您说？”

Donc, tout ce que vous pourrez dire après seront des choses sur lesquelles il émettra des doutes puisqu'il a décelé un premier mensonge.

因此，当聘者识破第一个谎言后，你之后所有的陈述都会引发他的质疑。

Mon exposé fut laborieux. Je tentais d'expliquer à mon auditoire que l'avenir de l'humanité ne dépendait pas seulement de la connaissance que nous avions de notre planète et de ses océans, mais aussi de ce que nous apprendrions de l'espace.

我的陈述不算特别流畅。我努力向台下听众解，的未来不仅取决于我们对自己居住的星球及其海洋的认识，还跟我们对宇宙空间的探索息息相关。

Courant né en Allemagne, dont l'objectif principal est de représenter le réel, sans fioritures, entre jugement et constat.

一个诞生于德国的潮流，其主要目的是代表现实，不加修饰，介于判断和陈述之间。

C'est pas un reproche que je lui fais hein, pas du tout, mais c'était une réalité quoi !

我这不是在指责她，完全不是，我只是在陈述事实！

Mais, accompagné de son secrétaire, le commissaire arrivait qui voulait d'abord entendre les déclarations de Grand.

派出所所长带着他的秘书来到了。他想先听听格朗的陈述。

Je trouve qu'il y a trop d'opinions et pas assez de faits dans la presse française.

我发现，在法国报纸里表达观点的很多，但陈述事实的不够多。

Nous allons le savoir, monsieur, répondit le président. La commission est-elle d’avis d’entendre ce témoin ?

‘我们就要知道的，阁下，’主席答道，‘委员会愿意听这位证的陈述吗？’

Le troisième intervenant fit un discours brillant sur les énergies alternatives. Un peu trop brillant au goût de la présidente de la Fondation, qui échangea quelques mots avec son voisin pendant que l'orateur parlait.

第三位演讲所陈述的内容相当精彩，是关于再生能源的。也许是由于内容太过绝妙，评委会主席在倾听的过程中时不时与邻座的评委交头接耳。

« Qui sont nos pères ? » furent ses premiers mots. Et dire que je rêvais de savoir où commençait l'aube !

“我们的祖先是谁？”她用这个问题引出了自己的陈述。而我，一直只是想知道“黎明是从哪里开始的”！

En France, Alexandre Benalla a été entendu pendant deux heures par une commission du Sénat.

在法国，参议院委员会听取了亚历山大·贝纳拉两个小时的陈述。

J’irai à autant d’audiences qu’il le faudra. J’irai faire autant de dépositions qu’il le faudra.

我将出席所有必要的听证会。我将提供所有必要的陈述。

Les déclarations des deux policiers, Norris Greenhouse et Derrick Stafford, sont contradictoires.

两名警察的陈述相互矛盾，这两名警察分别是诺里斯·格林豪斯和德里克·斯塔福德。

C'est la décision des juges qui l'ont entendu aujourd'hui.

这是今天听取他陈述的法官们作出的决定。

Que ce qu'elle avait déclaré dans l'après-coup immédiat lors de la réalisation du dessin.

她后来在画完画后立即所陈述的内容。

Après avoir longuement entendu Jérôme Cahuzac, son ex-femme et leur banquier, les juges du tribunal correctionnel ont écouté le réquisitoire du parquet.

在长时间听取了杰罗姆·卡于扎克、他的前妻和他们的银行家的陈述后，初审法院的法官们听取了检察官的公诉。