La petite pervenche c'est la fleur violette donc on voit aussi les feuilles et les jeunes pousses plus claires ici.

小蔓长春花是紫的，我们可以看到它的叶子和嫩芽更浅一些。

Les dernières images montrent des gens évacuant la capitale Changchun.

最新的镜头显示人们撤离首都长春。

Et les gens ils croyaient qu'on étaient vraiment Pervenche, alors que non !

而那些他们认为我们真的是长春花的人，但事实并非如此！

Quand, dans le tourbillon des épées, brille un éclair couleur pervenche, il s'élance.

当剑雨旋风中，长春花的闪电闪耀时，他向前冲去。

Raimbaut peut crier, le chevalier pervenche est déjà hors de portée.

雷姆博可以尖叫，长春花骑士已经遥不可及。

C'était une jeune fille aux yeux d'une merveilleuse couleur pervenche et dont la peau embaumait.

她是个年轻的姑娘，有一双奇妙的长春花，皮肤散发着芬芳的香味。

La mangrove permet également aux populations de se nourrir en poissons, mais aussi en bigorneaux ou en crabes.

红可以让人们以鱼为食，也可以以长春花和螃蟹为食。

En Chine, dépistage obligatoire pour toute la population. La ville de Changchun, dans l'est du pays, est entièrement confinée.

- 在中国，对整个人口进行强制性筛查。位于中国东部的长春市完全被禁锢。

Il continue ainsi à se battre aux côtés du chevalier pervenche.

他继续与长春花骑士并肩作战。

Tout en monologuant ainsi, elle revêtait, pièce après pièce, sa belle armure de campagne avec la cotte couleur pervenche.

她一边独白一边，一件一件地穿上了她漂亮的野战盔甲和长春花的外套。

Voici que le guerrier pervenche fait vider les étriers à son Sarrasin : ainsi mis à pied, le drôle prend le maquis.

这是长春花战士让他的撒拉逊人清空马镫：就这样，流氓拿走了马镫。

Le chevalier pervenche garde le silence, il ne daigne ni se nommer ni serrer la main droite que lui tend Raimbaut, ni laisser voir son visage.

长春花骑士保持沉默，他既不愿说出自己的名字，也不敢握住雷姆博向他伸出的右手，也不愿露出他的脸。

Un chevalier s'est élancé à sa rencontre ; il porte, par-dessus sa cuirasse, un ample manteau couleur pervenche : c'est Bradamante qui cherche à le rejoindre.

一个骑士冲过来迎接他;他在胸甲外面披着一件宽松的长春花斗篷：布拉达曼特想加入他。

Le feu s'est déclaré le 3 juin dans un abattoir appartenant à la Jilin Baoyuanfeng Poultry Company dans le bourg de Mishazi à Dehui, à quelque 100 kilomètres au nord-est de Changchun, la capitale provinciale.

火灾发生在6月3日，位于省会长春东北约100公里处德惠市米沙子乡的吉宝源丰禽公司拥有的屠宰场。

Vite, j'arrache ma coiffe, mes bandeaux, ma robe de bure, je tire du coffre la petite tunique couleur topaze, la cuirasse, les jambières, le heaume et les éperons, et puis mon grand manteau pervenche.

很快，我撕下了头饰、头带、裸袍，从胸前拿出黄玉的小外衣、胸甲、绑腿、头盔和马刺，然后是我的长春花大衣。

Comme nous étions sincèrement en manque de bonnes nouvelles, c'est le virus qui fait reparler de lui, d'abord en Chine. 9 millions d'habitants sont confinés dans la ville de Changchun en raison d'une flambée " localisée" des cas.

由于我们真诚地需要好消息，正是这种病毒使人们再次谈论它，首先是在中国。由于" 局部" 病例暴发，长春市有900万人被限制在长春市。